Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Židům 10:1–10) Stejně jako ve výročním Dni smíření byla odstraněna těla obětních zvířat, jejichž krev za hříchy byla přinesena do Nejsvětější, přijal též Bůh oběť Ježíšovy lidské přirozenosti a odstranil Ježíšovo lidské tělo.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1-10) Ligesom offerdyrenes blod på den årlige forsoningsdag blev bragt ind i det Allerhelligste til soning af synd mens kroppene blev skaffet af vejen, sådan accepterede Gud Jesu menneskelige natur som et offer — og skaffede hans menneskelegeme af vejen.
German[de]
Ebenso, wie am jährlichen Sühnetag die Leiber der Opfertiere beseitigt wurden, deren Blut für Sünden ins Allerheiligste gebracht worden war, nahm auch Gott das Opfer der menschlichen Natur Jesu an und beseitigte Jesu Menschenleib.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1-10) Όπως ακριβώς στην ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού τα σώματα των ζώων, των οποίων το αίμα εφέρετο στα Άγια των Αγίων για την αμαρτία, εξαφανίζοντο, έτσι και ο Θεός δέχθηκε τη θυσία της ανθρώπινης φύσεως του Ιησού και εξαφάνισε το ανθρώπινο σώμα του Ιησού.
English[en]
(Hebrews 10:1-10) Just as on the annual Day of Atonement the bodies of those animal victims whose blood was taken into the Most Holy for sin were disposed of, so God accepted the sacrifice of Jesus’ human nature and disposed of Jesus’ human body.
Spanish[es]
(Hebreos 10:1-10) Tal como en el Día de Expiación anual se disponía de los cuerpos de aquellas víctimas animales cuya sangre se llevaba al Santísimo para el pecado, así Dios aceptó el sacrificio de la naturaleza humana de Jesús y se deshizo del cuerpo humano de Jesús.
Finnish[fi]
10:1–10) Samoin kuin vuotuisena sovituspäivänä hävitettiin niiden eläinuhrien ruumiit, joiden verta vietiin kaikkeinpyhimpään syntien sovitukseksi, samoin Jumalakin hyväksyi Jeesuksen inhimillisen luonnon uhraamisen ja hävitti Jeesuksen ihmisruumiin.
French[fr]
De même que, le jour annuel des Propitiations, on faisait disparaître le corps des animaux dont le sang avait été porté dans le Très-Saint pour purifier les péchés, de même Dieu accepta le sacrifice de Jésus et fit disparaître son corps.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1-10) Seperti pada Hari Pendamaian (Grafirat) yang diadakan tiap2 tahun itu tubuh2 dari korban2 binatang yang darahnya dibawa ke dalam Ruang Paling Suci dibuang, begitu pula Allah menerima korban dari jenis manusia Yesus dan meniadakan tubuh manusia Yesus.
Italian[it]
(Ebrei 10:1-10) Proprio come nell’annuale Giorno di Espiazione i corpi di quelle vittime animali il cui sangue era portato nel Santissimo per il peccato venivano eliminati, così Dio accettò il sacrificio della natura umana di Gesù ed eliminò il corpo umano di Gesù.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1‐10)年毎の贖罪の日に犠牲の動物の血は罪をあがなうため至聖所に運ばれましたが,動物の体は処分されたように,神はイエスの人間性という犠牲を受け入れましたが,イエスの体は処分なさいました。
Korean[ko]
(히브리 10:1-10) 연례 속죄일에 동물 희생의 피는 죄를 위하여 지성소로 가져 가고 그 동물 희생의 시체는 처분되었던 것과 같이 하나님께서는 예수의 인간 희생을 받아들이고 예수의 인체를 처분하셨읍니다.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1—10) På den årlige soningsdagen ble offerdyrenes blod båret inn i det Aller-helligste for at det skulle gjøre soning for synder, men skrottene av disse dyrene ble fjernet. I harmoni med dette godtok Gud Jesu menneskelige natur som et offer og fjernet Jesu legeme.
Dutch[nl]
Evenals men zich op de jaarlijkse Verzoendag ontdeed van de lichamen der offerdieren waarvan het bloed ten behoeve van de zonden in het Allerheiligste werd gebracht, aanvaardde ook God het offer van Jezus’ menselijke natuur en ontdeed hij zich van Jezus’ menselijke lichaam.
Polish[pl]
Tak jak w dorocznym dniu Pojednania (Przebłagania) usuwano ciała zwierząt ofiarnych, których krew była wnoszona do Miejsca Najświętszego w celu przebłagania za grzechy, tak samo Bóg przyjął ofiarę człowieczej natury Jezusa, a jego ciało usunął.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1-10) Assim como no Dia da Expiação, anual, eliminavam-se os cadáveres daquelas vítimas animais, cujo sangue fora levado ao Santíssimo pelo pecado, assim Deus aceitou o sacrifício da natureza humana de Jesus e eliminou o corpo humano de Jesus.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1—10) Precis som man på den årliga försoningsdagen undanskaffade kropparna av de djuroffer vars blod bars in i det allraheligaste för synder, så godtog Gud det människoliv som Jesus offrade och undanskaffade Jesu mänskliga kropp.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1-10) Yıllık Kefaret Gününde günahlar için kanları En Mukaddes Yere götürülen hayvan kurbanlarının bedenleri ortadan kaldırıldığı gibi, aynı şekilde Tanrı, İsa’nın insan doğasının kurbanlığını kabul edip insan bedenini ortadan kaldırmıştı.