Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig har regeringen rettet større opmærksomhed mod området og forsøgt at løse nogle af de problemer, som gav anledning til uroen i 2001, såsom dårlige økonomiske udsigter, for stor afhængighed af kaffe som salgsafgrøde og manglende sociale serviceydelser i bl.a. sundheds- og uddannelsessektoren.
German[de]
Parallel dazu widmet die Regierung der Region größere Aufmerksamkeit und versucht, einige der Fragen anzusprechen, die die Unruhen 2001 auslösten, zum Beispiel die schlechten wirtschaftlichen Aussichten, die übermäßige Abhängigkeit von Kaffee als Handelspflanze, der Mangel an sozialen Dienstleistungen wie medizinische Versorgung, Bildung usw.
Greek[el]
Συγχρόνως, η κυβέρνηση δίνει μεγαλύτερη προσοχή στην περιοχή και προσπαθεί να αντιμετωπίσει ορισμένα από τα θέματα που πυροδότησαν τις αναταραχές του 2001, όπως οι ελάχιστες οικονομικές προοπτικές, η υπερβολική εξάρτηση από τον καφέ ως βασική εμπορεύσιμη καλλιέργεια, η έλλειψη κοινωνικών υπηρεσιών, όπως υγεία, εκπαίδευση, κλπ.
English[en]
At the same time, the government is paying greater attention to the region, and attempting to tackle some of the issues that triggered the 2001 unrest, such as low economic prospects, over-dependency on coffee as a cash crop, lack of social services such as health, education, etc.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el Gobierno está prestando más atención a la región e intentando solucionar algunos de los temas que provocaron los disturbios de 2001, como las malas perspectivas económicas, la excesiva dependencia del café como cultivo comercializable, la ausencia de servicios sociales (sanidad, educación, ...), etc.
Finnish[fi]
Hallitus osoittaa myös suurempaa huomiota aluetta kohtaan ja yrittää ratkaista joitakin niistä ongelmista, jotka laukaisivat vuoden 2001 levottomuudet; näitä ongelmia ovat esimerkiksi huonot talousnäkymät, liiallinen riippuvuus kahvin-tuotannosta saatavista tuloista sekä terveydenhuollon, koulutuksen ja muiden yhteiskunnan palveluiden puute.
French[fr]
Ce dernier accorde aussi une plus grande attention à la région et essaie de s'attaquer à certains des problèmes qui ont provoqué les troubles de 2001: faibles perspectives économiques, trop grande dépendance vis-à-vis du café comme culture de rapport ou absence de services sociaux tels que la santé, l'éducation etc.
Italian[it]
Contemporaneamente il governo ha prestato maggior attenzione alla regione e sta cercando di affrontare alcuni dei problemi che hanno provocato la crisi del 2001, fra cui le scarse prospettive economiche, l'eccessiva dipendenza dalla coltivazione del caffè e dal relativo commercio e la mancanza di servizi sociali (sanità, istruzione, ecc.).
Dutch[nl]
Zij besteedt tevens meer aandacht aan de regio en tracht een aantal van de vraagstukken aan te pakken die aanleiding gaven tot de onrust in 2001, zoals slechte economische vooruitzichten, te grote afhankelijkheid van koffie als marktgewas, gebrek aan sociale dienstverlening zoals gezondheidszorg, onderwijs, enz.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o governo está a dedicar uma maior atenção à região e a tentar solucionar alguns dos problemas que despoletaram os distúrbios de 2001, tais como fracas perspectivas económicas, dependência excessiva do café enquanto cultura comercial, ausência de serviços sociais tais como saúde, educação, etc.
Swedish[sv]
Samtidigt ägnar regeringen större uppmärksamhet åt regionen och försöker ta itu med vissa av de frågor som utlöste oroligheterna 2001, t.ex. dåliga ekonomiska utsikter, alltför stort beroende av kaffe som avsalugröda, bristfälliga tjänster på det sociala området, exempelvis hälso- och sjukvård samt utbildning.