Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle drie kinders grootgemaak—my ouer broer Mike, my jonger suster Lydia en vir my.
Amharic[am]
እዚያም ሦስት ልጆችን ማለትም ማይክ የተባለውን ታላቅ ወንድሜን ሊዲያ የተባለችውን ታናሽ እህቴን እና እኔን አሳድገዋል።
Central Bikol[bcl]
Duman ninda pinadakula an tolong aki —an matuang tugang kong lalaki, si Mike, an nguhod kong tugang na babae, si Lydia, asin ako.
Bemba[bem]
Kulya e ko twakulile ine, umukalamba wandi Mike, e lyo no mwaice wandi Lydia.
Bulgarian[bg]
Там те отгледаха три деца — по–големия ми брат Майк, по–малката ми сестра Лидия и мен.
Bislama[bi]
Long ples ya nao, bigfala brata blong mi, Mike, smol sista blong mi, Lydia, mo mi, mifala i gruap long hem.
Bangla[bn]
এখানেই তারা তিন ছেলেমেয়ে অর্থাৎ আমার দাদা মাইক, ছোট বোন লিডিয়া ও আমাকে বড় করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto ilang gipadako ang tulo ka anak—akong magulang nga lalaking si Mike, akong manghod nga babayeng si Lydia, ug ako.
Czech[cs]
Měli tři děti — mého staršího bratra Mika, mou mladší sestru Lydii a mě.
Danish[da]
De fik tre børn, min ældre bror, Mike, min yngre søster, Lydia, og mig.
German[de]
Dort zogen sie drei Kinder groß — meinen älteren Bruder Mike, meine jüngere Schwester Lydia und mich.
Ewe[ee]
Afisiae wonyi mí wo vi etɔ̃awo le—mía kple fonye Mike kpakple ƒenye Lydia.
Efik[efi]
Do mmọ ẹma ẹbọk nditọ ita—ami, Mike akpaneka mi, ye Lydia, ekpri eyeneka mi an̄wan.
Greek[el]
Εκεί ανέθρεψαν τρία παιδιά —το μεγαλύτερο αδελφό μου τον Μάικ, τη νεότερη αδελφή μου τη Λίντια και εμένα.
English[en]
There they raised three children —my older brother, Mike, my younger sister, Lydia, and me.
Spanish[es]
Allí fue donde criaron a tres hijos: Mike, mi hermano mayor; Lydia, mi hermana menor, y yo.
Estonian[et]
Seal kasvatasid nad üles kolm last: mu vanema venna Mike’i, noorema õe Lydia ja minu.
Finnish[fi]
Siellä he kasvattivat kolme lasta: isoveljeni Miken, pikkusiskoni Lydian ja minut.
Fijian[fj]
Erau susuga kina e tolu na luvedrau —na tuakaqu, o Mike, na ganequ gone, o Lydia, kei au.
French[fr]
C’est là que mon frère aîné Mike, ma petite sœur Lydia et moi avons été élevés.
Ga[gaa]
Amɛlɛ bii etɛ yɛ jɛmɛ—mi, minyɛminuu onukpa Mike, kɛ minyɛmiyoo fioo Lydia.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેઓએ ત્રણ બાળકો એટલે મારા મોટા ભાઈ માઇક, નાની બહેન લિડીયા અને મને ઉછેર્યા.
Gun[guw]
To finẹ yé pọ́n ovi atọ̀n go whẹ́n —Mike, nọvisunnu ṣie mẹho, Lydia, nọviyọnnu ṣie pẹvi, po yẹn po.
Hebrew[he]
שם גידלו שלושה ילדים — אחי הבכור, מייק, אחותי הקטנה, לידיה, ואותי.
Hindi[hi]
यहाँ उन्होंने अपने तीन बच्चों की, यानी मेरे बड़े भाई माइक, मेरी छोटी बहन लीडिया और मेरी परवरिश की।
Hiligaynon[hil]
Didto nila ginpadaku ang tatlo ka kabataan —ang akon magulang nga lalaki nga si Mike, ang akon manghod nga babayi nga si Lydia, kag ako.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai natudia toi idia ubua —egu kakana Mike, egu tadina kekeni, Lydia, bona lau.
Croatian[hr]
Tu su podigli troje djece — mog starijeg brata Mikea, mlađu sestru Lydiu i mene.
Hungarian[hu]
Ott három gyermeket neveltek fel: fivéremet, Mike-ot, húgomat, Lydiát és engem.
Armenian[hy]
Այստեղ էլ մեծացել ենք՝ ես, մեծ եղբայրս՝ Մայքն ու մեր փոքր քույր Լիդիան։
Western Armenian[hyw]
Հոն անոնք երեք զաւակ մեծցուցին. մեծ եղբայրս՝ Մայքը, պզտիկ քոյրս՝ Լիտիան, եւ ես։
Indonesian[id]
Di sanalah mereka membesarkan tiga anak—abang saya, Mike, adik perempuan saya, Lydia, dan saya.
Igbo[ig]
Ha zụlitere ụmụ atọ n’ebe ahụ—nwanne m nwoke tọrọ m, bụ́ Mike, nwanne m nwanyị nke m tọrọ, bụ́ Lydia, na mụ onwe m.
Iloko[ilo]
Pinadakkelda sadiay ti tallo nga annakda —dakami kada manongko a Mike ken ni adingko a Lydia.
Italian[it]
Lì allevarono tre figli: mio fratello maggiore, Mike, mia sorella minore, Lydia, e me.
Japanese[ja]
両親はイタリアからの移民で,1921年に米国オハイオ州クリーブランドに移り住み,そこで3人の子ども ― 兄のマイクと妹のリディア,そして私 ― を育てました。
Georgian[ka]
აქ მათ სამი შვილი აღზარდეს — მე, ჩემი უფროსი ძმა მაიკი და უმცროსი და ლიდია.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ಮೈಕ್, ನನ್ನ ತಂಗಿಯಾದ ಲಿಡಿಯ ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
Korean[ko]
그곳에서 부모는 우리 삼 남매—형 마이크와 여동생 리디아와 나—를 키웠습니다.
Lingala[ln]
Ezali na engumba yango nde babɔkɔlaki bana na bango misato —ngai, yaya na ngai ya mobali Mike, mpe leki na ngai ya mwasi Lydia.
Lozi[loz]
Teñi k’o ne ba utile bana ba balalu—na, muhulwan’a ka Mike, ni kaizel’a ka Lydia.
Lithuanian[lt]
Ten jie užaugino tris vaikus: mano vyresnįjį brolį Maiką, jaunesniąją sesę Lidiją ir mane.
Luba-Lulua[lua]
Muomu emu ke muakatukoleshilabu tuetu bana babu basatu: tutu Mike, muakunyanyi wa bakaji Lydia, ne meme.
Latvian[lv]
Tur viņi uzaudzināja trīs bērnus — manu vecāko brāli Maiku, jaunāko māsu Lidiju un mani.
Malagasy[mg]
Tany izy ireo no nitaiza ny zanany telo: izaho sy i Mike zokiko lahy ary i Lydia zandriko vavy.
Macedonian[mk]
Таму изгледаа три деца — мојот постар брат Мајк, помалата сестра Лидија и мене.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർ മൂന്നു കുട്ടികളെ വളർത്തി —എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മൈക്ക്, ഇളയ സഹോദരി ലിഡിയ, പിന്നെ ഞാൻ.
Marathi[mr]
आम्ही तीन भावंडं होतो—माझा थोरला भाऊ माईक, माझी धाकटी बहीण लिडिया आणि मी.
Maltese[mt]
Hemm rabbew tlett itfal: lil ħija l- kbir, Mike, lil oħti ż- żgħira, Lydia, u lili.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကလေးသုံးယောက်—အစ်ကိုမိုက်ခ်၊ ညီမလီဒီယာနဲ့ ကျွန်တော်—ကိုမွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Der oppdrog de tre barn — min eldre bror, Mike, min yngre søster, Lydia, og meg.
Nepali[ne]
त्यहाँ उहाँहरूले तीन जना छोराछोरी अर्थात् मेरो दाइ माइक, बहिनी लिडिया र मलाई हुर्काउनुभयो।
Dutch[nl]
Daar brachten ze drie kinderen groot — mijn oudere broer Mike, mijn jongere zus Lydia en mij.
Northern Sotho[nso]
Moo ba ile ba godiša bana ba bararo —nna, mogolo’a-ke Mike le kgaetšedi ya-ka yo monyenyane Lydia.
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi ana atatu —mkulu wanga Mike, ineyo, ndi mlongo wanga Lydia.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ, ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਮਾਈਕ, ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਲੀਡੀਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diman da kami pinabaleg a taloran ananak da —say kuyak, a si Mike, say yugtan ko, a si Lydia, tan siak.
Papiamento[pap]
Einan, nan a lanta tres yu: mi ruman homber mayó Mike, mi ruman muher mas chikitu Lydia i ami.
Pijin[pis]
Long there olketa bringimap thrifala pikinini—big brata bilong mi, Mike, smol sista bilong mi, Lydia, and mi.
Polish[pl]
Tam wychowywałem się razem ze starszym bratem Mikiem i młodszą siostrą Lydią.
Portuguese[pt]
Criaram ali três filhos — eu, meu irmão mais velho, Mike, e minha irmã mais nova, Lydia.
Romanian[ro]
În 1921, ei au emigrat din Italia pentru a se stabili în Cleveland (Ohio, SUA), unde au crescut trei copii — pe mine, pe fratele meu mai mare, Mike, şi pe sora mea mai mică, Lydia.
Russian[ru]
Там они вырастили троих детей — моего старшего брата, Майка, младшую сестру, Лидию, и меня.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho barereye abana batatu—mukuru wanjye Mike, mushiki wanjye Lydia nanjye.
Sinhala[si]
මගේ අයියා මයික්, නංගි ලිඩියා සහ මම ඇති දැඩි වුණේ ක්ලීව්ලන්ඩ්වල.
Slovak[sk]
Tam vychovali tri deti — môjho staršieho brata Mika, mladšiu sestru Lydiu a mňa.
Slovenian[sl]
Tu sta vzgojila tri otroke – mojega starejšega brata Mika, mlajšo sestro Lydio in mene.
Samoan[sm]
O iinā na la tausia aʻe ai se fanau e toʻatolu—o loʻu uso matua o Mike, o loʻu tuafafine laʻitiiti o Lydia, ma aʻu.
Shona[sn]
Ikoko vakarera vana vatatu—ini nomukoma wangu Mike, nehanzvadzi yangu Lydia.
Albanian[sq]
Atje, rritën tre fëmijë: Majkun, vëllanë tim të madh, mua dhe Lidian, motrën e vogël.
Serbian[sr]
Tamo su podigli troje dece — mog starijeg brata Majka, mlađu sestru Lidiju i mene.
Sranan Tongo[srn]
Drape na ini a foto Cleveland den kweki dri pikin — mi, mi bigi brada Mike, nanga mi pikin sisa Lydia.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo ba ileng ba hōlisetsa bana ba bararo teng—moholoane oa ka, Mike, khaitseli ea rōna e ntlhahlamang Lydia le ’na.
Swedish[sv]
Där fostrade de tre barn — min äldre bror, Mike, och min yngre syster, Lydia, och mig.
Swahili[sw]
Walilelea watoto watatu huko—mimi, kaka yangu, Mike, na dada yangu mdogo, Lydia.
Congo Swahili[swc]
Walilelea watoto watatu huko—mimi, kaka yangu, Mike, na dada yangu mdogo, Lydia.
Tamil[ta]
அங்கேதான் மூன்று பிள்ளைகளையும் வளர்த்தார்கள் —நான், என் அண்ணன் மைக், என் தங்கை லிடியா.
Telugu[te]
వాళ్ళు అక్కడే తమ ముగ్గురు పిల్లలను —నన్నూ, మా అన్నయ్య మైక్నీ, మా చెల్లెలు లిడీయను —పెంచారు.
Thai[th]
ท่าน ได้ เลี้ยง ดู ลูก สาม คน คือ ไมก์ พี่ ชาย ผม แล้ว ก็ ตัว ผม และ ลิเดีย น้อง สาว.
Tagalog[tl]
Doon ay pinalaki nila ang tatlong anak —ang aking kuya na si Mike, ang nakababata kong kapatid na si Lydia, at ako.
Tongan[to]
‘I aí na‘á na tauhi hake ai ‘a e fānau ‘e toko tolu—ko hoku tokoua lahí, ko Mike, mo hoku tuofefine si‘isi‘í, ‘a Lydia, pea mo au.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol i mekim bikpela long 3-pela pikinini—bikpela brata bilong mi, Mike, na liklik susa bilong mi, Lydia, na mi yet.
Turkish[tr]
Orada üç çocuk yetiştirdiler; ağabeyim Mike, kız kardeşim Lydia ve ben.
Tsonga[ts]
Va kurisele vana vanharhu kwalaho—buti wa mina Mike, ndzisana ya mina Lydia na mina.
Twi[tw]
Wɔtetee mmofra baasa wɔ hɔ—me nuabarima panyin, Mike, me nuabea kumaa, Lydia, ne me.
Tahitian[ty]
I reira to raua aratairaa e toru tamarii—to ’u tuaana o Mike, to ’u tuahine apî a‘e o Lydia, e o vau.
Ukrainian[uk]
Там вони виховали трьох дітей: мого старшого брата Майка, молодшу сестру Лідію і мене.
Urdu[ur]
یہاں اُنہوں نے اپنے تین بچوں—میرے بڑے بھائی مائیک، میری چھوٹی بہن لڈیہ اور میری—پرورش کی۔
Venda[ve]
Henefho vho alusa vhana vhararu —mukomana wanga Mike, khaladzi anga muṱuku Lydia, na nṋe.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi gốc Ý, nhập cư vào Cleveland, Ohio, Hoa Kỳ, năm 1921, và sinh sống, nuôi dạy ba anh em chúng tôi tại đó—anh Mike, em gái Lydia và tôi.
Waray (Philippines)[war]
Didto ginpadaku nira an tulo nga anak —an akon magurang nga lalaki, hi Mike, an akon manghod nga babaye, hi Lydia, ngan ako.
Wallisian[wls]
ʼI ai neʼe nā taupau tana ʼu tamaliki e toko tolu—ko toku taʼokete, ia Mike, toku tuagaʼane muli ko Lydia, pea mo ʼau.
Xhosa[xh]
Apho bakhulisa abantwana abathathu—mna, umkhuluwa wam, uMike, nodade wethu omncinane, uLydia.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n ti tọ́ ọmọ mẹ́ta dàgbà—ìyẹn Mike, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, àti Lydia, àbúrò mi obìnrin, àtèmi náà.
Chinese[zh]
1921年,父母从意大利移民到美国俄亥俄州,在克利夫兰市定居下来,他们抚养三名子女——就是哥哥迈克、妹妹莉迪娅和我。
Zulu[zu]
Bafika lapho bakhulisa izingane ezintathu—umfowethu omdala uMike, udadewethu omncane uLydia nami.