Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar verhuis miljoene mense na die reeds oorbevolkte stede, waar behuising onvoldoende en duur is.
Arabic[ar]
كل سنة ينزح الملايين الى مدن مكتظة بالسكان حيث المساكن غير كافية ومكلفة.
Cebuano[ceb]
Kada tuig milyonmilyon manglalin ngadto sa mga siyudad nga daghan kaayog tawo, diin kulang ug mahal ang puy-anan.
Czech[cs]
Miliony lidí se každý rok stěhují do přelidněných měst, kde je špatné a drahé bydlení.
Danish[da]
Hvert år søger millioner ind til de i forvejen overbefolkede storbyer hvor boligforholdene er enten for usle eller for dyre.
German[de]
Jedes Jahr wandern Millionen Menschen in die bereits übervölkerten Städte ab, wo die Wohnungen teuer und knapp sind.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, ame miliɔn geɖe ʋuna yia dugã siwo me amewo yɔ xoxo me, afisi aƒewo mede amewo nu o eye woxɔ asi le.
Greek[el]
Κάθε χρόνο εκατομμύρια άτομα μεταναστεύουν στις ήδη πυκνοκατοικημένες πόλεις, όπου τα σπίτια δεν επαρκούν και είναι ακριβά.
English[en]
Each year millions migrate to the already overpopulated cities, where housing is insufficient and expensive.
Spanish[es]
Millones de personas afluyen todos los años a las ya superpobladas ciudades, donde la vivienda es insuficiente y costosa.
Finnish[fi]
Joka vuosi muuttaa miljoonia ihmisiä jo ennestään liikakansoitettuihin kaupunkeihin, joissa vallitsee asuntopula ja asuminen on kallista.
French[fr]
Chaque année, des millions de personnes s’installent dans les métropoles déjà surpeuplées où les logements sont rares et chers.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig minilyon ang nagasaylo sa madamo na sing pumuluyo nga mga siudad, diin ang puluy-an kulang kag mahal.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi svake godine migriraju u već ionako prenapučene gradove, u kojima stambenog prostora nema dovoljno i skup je.
Hungarian[hu]
Minden évben milliók vándorolnak a már túlzsúfolt városokba, ahol a lakáslehetőség nem kielégítő és költséges.
Indonesian[id]
Setiap tahun, jutaan orang bermigrasi ke kota-kota yang sudah padat penduduk, yang perumahannya tidak memadai dan mahal.
Iloko[ilo]
Tinawen a riniwriw ti umakar kadagiti nakapuspuseken a siudad, a sadiay di umdas ken nangina ti pagtaengan.
Italian[it]
Ogni anno milioni di persone emigrano in città già sovrappopolate, dove gli alloggi sono insufficienti e costosi.
Korean[ko]
해마다 수많은 사람들이, 이미 인구 과잉으로 주거가 부족하고 집값이 비싼 도회지로 이주합니다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ അമിത ജനവാസമുള്ളതും അപര്യാപ്തവും ചെലവേറിയതുമായ പാർപ്പിടങ്ങൾ ഉള്ളതുമായ നഗരങ്ങളിലേക്കു വർഷംതോറും ലക്ഷങ്ങളാണു കുടിയേറിപ്പാർക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hvert år flytter millioner av mennesker til byer som fra før av er overbefolket, og hvor det er boligmangel og høye boligpriser.
Dutch[nl]
Elk jaar trekken miljoenen naar de reeds overbevolkte steden, waar huisvesting schaars en duur is.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe ba dimilione ba hudugela metseng e megolo yeo e šetšego e e-na le baagi ba bantši, moo dintlo di hlaelelago le go ba tše bitšago tšhelete e ntši kudu.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse anthu mamiliyoni ambiri amasamukira m’mizinda yokhala ndi anthu ochulukitsitsa kale, mmene muli nyumba zochepa ndi zokwera mtengo.
Portuguese[pt]
Todos os anos milhões migram para cidades já superpovoadas, onde as moradias são insuficientes e caras.
Romanian[ro]
În fiecare an, milioane de persoane se mută în oraşele deja suprapopulate, în care nu există suficiente locuinţe, iar chiria este foarte mare.
Russian[ru]
Каждый год миллионы переезжают в уже и без того перенаселенные города, где нехватка и дороговизна жилья.
Slovak[sk]
Každoročne sa milióny ľudí sťahujú do už i tak preplnených miest, kde je nedostatok možností na ubytovanie a zároveň je ubytovanie drahé.
Albanian[sq]
Miliona njerëz çdo vit migrojnë për në qytetet që tashmë janë të mbipopulluara, ku strehimi është i pamjaftueshëm dhe i kushtueshëm.
Swahili[sw]
Kila mwaka mamilioni huhamia majiji ambayo tayari yana watu wengi kupita kiasi, ambapo makao hayatoshi na ni ghali.
Tamil[ta]
போதுமான வீடுகள் இல்லாமலும் வீடு கிடைப்பதற்கு நிறைய செலவும் ஆகிற, ஏற்கெனவே மக்கள் நெருக்கடி நிறைந்த நகரங்களுக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கான ஆட்கள் குடியேறிச் செல்கின்றனர்.
Thai[th]
แต่ ละ ปี ผู้ คน นับ ล้าน ย้าย ถิ่น สู่ เมือง ใหญ่ ที่ มี ประชากร ล้น อยู่ แล้ว ที่ ซึ่ง บ้าน พัก อาศัย มี ไม่ พอ และ ราคา ก็ แพง.
Tagalog[tl]
Sa bawat taon milyun-milyon ang nandarayuhan sa matao nang mga lungsod, kung saan ang pabahay ay di-sapat at mahal.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga dimilionemilione di fudugela kwa ditoropong tse dikgolo tse di setseng di pitlagane ka batho koo go senang matlo a a lekaneng mme matlo a teng a ja madi a mantsi.
Turkish[tr]
Her yıl milyonlarca kişi konutların sayıca yetersiz ve pahalı olduğu, zaten aşırı kalabalıklaşmış durumdaki kentlere akın ediyor.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana timiliyoni ta rhurha ti ya emadoroba-nkulu lama ana ma ngo khapa hi vaaki, laha ku nga riki na vutshamo kahle naswona byi durhaka.
Twi[tw]
Afe biara nnipa ɔpepem pii tu kɔtra nkurow akɛse a nnipa akyere so wɔ hɔ dedaw, a adan ho yɛ na, na ne bo yɛn den mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa e mau mirioni taata o te haere nei i roto i te mau oire e ua rahi a‘ena i te huiraatira, e aita e navai i te fare e mea moni roa.
Ukrainian[uk]
Щороку мільйони переїжджають до уже перенаселених міст, де не вистачає помешкань і вони є дорогими.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye izigidi zifudukela kwizixeko ezisele zinabemi abaninzi gqitha, apho izindlu zinqongopheleyo yaye zibiza imali eninzi.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye izigidi zifudukela emadolobheni kakade asenabantu abaningi, lapho izindlu zinganele khona futhi zimba eqolo.