Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto dvě žaloby jsou zcela rozdílné, i když se obě mohou domáhat ochrany věcného práva – třebaže rozdílným způsobem. Věc Bier v.
Danish[da]
De to søgsmål er fuldstændigt forskellige, på trods af at der i begge søgsmål kan være en tinglig ret, som begge søgsmål søger at beskytte – men på forskellige måder.
German[de]
Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.
Greek[el]
Οι δύο αγωγές έχουν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα, παρά το γεγονός ότι και στις δύο περιπτώσεις υφίσταται ένα εμπράγματο δικαίωμα το οποίο αμφότερες οι εν λόγω αγωγές επιζητούν να προστατεύσουν –μολονότι με διαφορετικό τρόπο η καθεμιά.
English[en]
The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.
Spanish[es]
Las dos acciones son completamente diferentes, a pesar del hecho de que en ambas pueda existir un derecho real que, por vías diferentes, se pretende proteger.
Estonian[et]
Need kaks hagi on täiesti erinevad, vaatamata asjaolule, et mõlema hagi puhul võib tegemist olla in rem õigusega, mida püütakse – kuigi erineval viisil – kaitsta.
Finnish[fi]
Nämä kaksi kannetta ovat täysin erilaisia huolimatta siitä seikasta, että molemmissa kanteissa voi olla kyse esineoikeudesta, jota molemmilla kanteilla pyritään – vaikkakin eri tavoilla – suojelemaan.
French[fr]
Ces deux actions sont totalement distinctes, bien que, dans les deux cas, il puisse exister un droit réel que les deux actions tendent – certes par des moyens différents – à protéger.
Hungarian[hu]
A két kereset egymástól teljesen eltér, függetlenül attól, hogy mindkettőben lehet olyan dologi jog, amelynek védelmére a keresetek ‐ jóllehet eltérő módon ‐ irányulnak.
Italian[it]
Le due azioni sono completamente diverse, anche se possono essere entrambe dirette a tutelare, pur con modalità differenti, un diritto reale.
Lithuanian[lt]
Šie du ieškiniai yra visiškai skirtingi, nepaisant to, kad abiem ieškiniais gali būti siekiama, nors ir skirtingais būdais, apsaugoti daiktinę teisę.
Latvian[lv]
Abas prasības ir pilnīgi atšķirīgas, neskatoties uz faktu, ka abās prasībās varētu būt lietu tiesība, kuru abas šīs prasības – lai arī atšķirīgos veidos – vēlas aizstāvēt.
Dutch[nl]
Deze twee rechtsvorderingen zijn totaal verschillend, ondanks het feit dat beide vorderingen betrekking kunnen hebben op een zakelijk recht dat zij beide – zij het op verschillende wijze – proberen te beschermen.
Polish[pl]
Te dwa powództwa są zupełnie różne, chociaż obydwa mogą służyć ochronie praw rzeczowych, jakkolwiek różnymi drogami.
Portuguese[pt]
As duas acções são totalmente diferentes, apesar de nas duas poder estar em causa um direito real que ambas procuram – ainda que de modos diferentes – proteger.
Slovak[sk]
Tieto dva druhy žalôb sú úplne rozdielne, aj keď obidvomi sa možno domáhať ochrany vecného práva – hoci rozdielnymi spôsobmi.
Slovenian[sl]
Obe vrsti tožb sta popolnoma različni, ne glede na to, da je v obeh primerih možno, da obstaja stvarna pravica, ki se jo skuša s tožbo zavarovati, čeprav na različne načine.
Swedish[sv]
Dessa två förfaranden är helt olika trots att det i båda fallen kan finnas en sakrätt som båda förfarandena syftar till att skydda – dock på olika sätt.