Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак самата услуга съдържа трансграничен елемент, тъй като настаняването чрез посредничество на работно място в Нидерландия би било възможно единствено чрез контактите, които доставчикът на услугата поддържа в тази държава-членка.
Czech[cs]
Nicméně samotná služba vykazuje mezinárodní prvek, neboť zprostředkování zaměstnání v Nizozemsku bylo možné pouze z důvodu kontaktů, které měl poskytovatel služeb v tomto posledně uvedeném členském státě.
Danish[da]
Selve tjenesteydelsen har imidlertid et grænseoverskridende element, idet formidlingen af en stilling i Nederlandene kun var mulig, fordi tjenesteyderen havde kontakter i sidstnævnte medlemsstat.
German[de]
Die Dienstleistung selbst weise aber einen Auslandsbezug auf, da die Vermittlung einer Stelle in den Niederlanden nur dadurch möglich gewesen sei, dass der Dienstleistungserbringer Kontakte in die Niederlande geknüpft habe.
Greek[el]
Πάντως, η ίδια η υπηρεσία παρουσιάζει στοιχείο αλλοδαπότητας διότι η τοποθέτηση σε θέση απασχολήσεως που βρίσκεται στις Κάτω Χώρες είναι δυνατή μόνο λόγω των επαφών που διατηρούσε ο παρέχων υπηρεσίες στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
However, the service itself has a cross-border element in that the recruitment to a job located in the Netherlands would not have been possible without the contacts which the service provider had with that Member State.
Spanish[es]
No obstante, el servicio en sí mismo presentaría un elemento de extranjería ya que la colocación en un puesto de trabajo situado en los Países Bajos no habría sido posible sin los contactos mantenidos por el prestador de servicios en este Estado miembro.
Estonian[et]
Siiski sisaldas teenus ise välismaist elementi, kuna Madalmaades asuva töökoha vahendamine ei oleks olnud võimalik ilma sidemeteta, mis töövahendajal olid selle liikmesriigiga.
Finnish[fi]
Palveluun itseensä sisältyy kuitenkin kansainvälinen tekijä, koska Alankomaissa sijaitsevan työpaikan välittäminen oli mahdollista vain niiden yhteyksien ansiosta, joita palvelujen suorittajalla oli viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Toutefois, le service lui-même présenterait un élément d’extranéité car le placement dans un emploi situé aux Pays-Bas n’aurait été possible qu’en raison des contacts que le prestataire de services aurait entretenus dans ce dernier État membre.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal maga a szolgáltatás külföldi vonatkozást mutat, mivel a Hollandiában lévő állás elfogadása csak akkor lett volna lehetséges, ha a szolgáltató ez utóbbi tagállamban tevékenykedett volna.
Italian[it]
Tuttavia, il servizio in sé presenterebbe un elemento di estraneità in quanto il collocamento nei Paesi Bassi sarebbe stato possibile solo grazie ai contatti intrattenuti in quest’ultimo Stato membro dal prestatore di servizi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pati paslauga turi užsienio elementą, nes pasiūlyti darbo vietą Nyderlanduose buvo įmanoma tik dėl paslaugos teikėjo ryšių pastarojoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Tomēr pašam pakalpojumam piemīt pārrobežu raksturs, jo iekārtošana darbā, kas atrodas Nīderlandē, bija iespējama tikai kontaktu dēļ, kādi bija pakalpojuma sniedzējam šajā pēdējā minētajā dalībvalstī.
Dutch[nl]
De dienst op zich zou evenwel een buitenlands element in zich hebben, want de plaatsing in een betrekking die in Nederland wordt vervuld zou slechts mogelijk zijn geweest uit hoofde van contacten die de dienstverrichter zou hebben onderhouden in laatstgenoemde lidstaat.
Polish[pl]
Niemniej jednak sama usługa zawiera element zagraniczny, jako że znalezienie zatrudnienia znajdującego się w Niderlandach nie byłoby możliwe bez kontaktów, jakie usługodawca utrzymuje w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Contudo, o próprio serviço apresenta um elemento de estraneidade, dado que a colocação num emprego situado nos Países Baixos só foi possível devido aos contactos que o prestador de serviços desenvolveu neste último Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, serviciul în sine ar prezenta un element de extraneitate, întrucât plasarea într‐un loc de muncă situat în Țările de Jos nu ar fi fost posibilă decât ca urmare a contactelor pe care prestatorul de servicii le‐ar fi întreținut în acest ultim stat membru.
Slovak[sk]
No služba sama obsahuje medzinárodný prvok, pretože sprostredkovanie zamestnania v Holandsku bolo možné len vďaka kontaktom, ktoré tam mal poskytovateľ služieb.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi storitev vključevala tuj element, ker naj zaposlitev z delovnim mestom na Nizozemskem ne bi bila mogoča brez stikov, ki jih je ponudnik storitev imel v tej državi članici.
Swedish[sv]
Själva tjänsten har dock anknytning till ett annat land, eftersom förmedlingen av en anställning i Nederländerna endast var möjlig tack vare kontakter som den förmedling som tillhandahöll tjänsten upprätthöll i sistnämnda medlemsstat.