Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie van so ’n gesin verwag kan word om die werk van ouers oor te neem nie, kan hulle goeie geselskap asook ’n bron van geestelike aanmoediging wees.—Spreuke 27:17.
Amharic[am]
በእንግድነት የሚቀበሉት ቤተሰቦች የወላጅነትን ኃላፊነት እንዲሸከሙ ባይጠበቅባቸውም ጥሩ ባልንጀሮችና የመንፈሳዊ ብርታት ምንጭ ሊሆኑ ይችላሉ። —ምሳሌ 27: 17
Arabic[ar]
وفي حين لا يُتوقع من العائلة المضيفة ان تتولى مسؤوليات الوالدين، يمكنها ان تزوِّد معاشرة جيدة وتكون مصدرا للتشجيع المسيحي. — امثال ٢٧:١٧.
Bemba[bem]
Ilyo tatwingenekela ulupwa lulekusunga ukuba no mulimo wa bufyashi, kuti lwaba kubishanya kusuma no kukukoselesha lwa ku mupashi.—Amapinda 27:17.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pamilyang mosagop dili madahom nga maoy mangako sa pagkaginikanan, sila mahimong maayong mga kauban ug tinubdan sa espirituwal nga pagdasig. —Proverbio 27:17.
Czech[cs]
I když není možné očekávat, že rodina, kde bydlíš, převezme úlohu rodičů, přesto může být pro tebe dobrým společenstvím a zdrojem duchovního povzbuzení. (Přísloví 27:17)
Danish[da]
Man kan ikke forvente at værtsparret skal være som forældre for en, men de kan blive ens gode venner og være til åndelig opmuntring. — Ordsprogene 27:17.
German[de]
Obwohl man von den Gasteltern nicht erwarten darf, daß sie die Stelle der eigenen Eltern einnehmen, können sie guter Umgang und eine Quelle geistiger Ermunterung sein (Sprüche 27:17).
Ewe[ee]
Togbɔ be womate ŋu akpɔ mɔ be ƒome si gbɔ nàdze natrɔ zu dziwòlawo o hã la, woate ŋu anye ame nyui siwo nàde ha kplii eye woade dzi ƒo na wò le gbɔgbɔme.—Lododowo 27:17.
Greek[el]
Μολονότι η οικογένεια που σε φιλοξενεί δεν αναμένεται να αναλάβει το ρόλο των γονέων σου, μπορεί να αποτελεί καλή συναναστροφή και πηγή πνευματικής ενθάρρυνσης. —Παροιμίες 27:17.
English[en]
While a host family cannot be expected to take on the job of parenting, they can be good association and a source of spiritual encouragement.—Proverbs 27:17.
Spanish[es]
Aunque no es de esperar que la familia anfitriona desempeñe el papel de los padres, esta puede constituir una compañía edificante y una fuente de estímulo en sentido espiritual (Proverbios 27:17).
Estonian[et]
Kuigi ei saa oodata, et võõrustajad võtaks enda peale lapsevanema kohustused, võib see pere pakkuda siiski head seltskonda ja vaimset julgustust (Õpetussõnad 27:17).
Finnish[fi]
Vaikka isäntäperheen ei voidakaan odottaa ottavan vanhempien roolia, se voi tarjota hyvää seuraa ja olla hengellisen rohkaisun lähteenä (Sananlaskut 27:17).
French[fr]
Même si on ne peut attendre des membres de la famille d’accueil qu’ils jouent le rôle de parents, ils peuvent s’avérer une bonne compagnie et une source d’encouragements. — Proverbes 27:17.
Hebrew[he]
אין לצפות שמשפחה מארחת תיטול את תפקיד ההורות, אך היא תוכל להוות חֶברה טובה ומקור עידוד רוחני (משלי כ”ז:17).
Hiligaynon[hil]
Samtang indi mapaabot nga ang ginadayunan nga pamilya amo ang magahimo sang hilikuton sang ginikanan, mahimo mangin maayo sila nga kaupdanan kag isa ka tuburan sang espirituwal nga pagpalig-on.—Hulubaton 27:17.
Croatian[hr]
Iako se od domaćina ne može očekivati da će preuzeti roditeljsku brigu, oni mogu biti dobro društvo i izvor duhovnog ohrabrenja (Priče Salamunove 27:17).
Hungarian[hu]
Noha a vendéglátó családtól nem lehet elvárni, hogy betöltse a szülők szerepét, a család tagjai jó társaságnak és a szellemi buzdítás forrásának bizonyulhatnak (Példabeszédek 27:17).
Indonesian[id]
Meskipun keluarga seperti itu tidak diharapkan sepenuhnya menjadi pengganti orang-tua, mereka dapat menjadi teman yang baik dan sumber anjuran rohani. —Amsal 27:17.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a gaghị atụ anya ka ezinụlọ e binyeere rụọ ọrụ dịịrị nne na nna, ha pụrụ ịbụ ezi ndị mkpakọrịta na ndị na-enye agbamume ime mmụọ.—Ilu 27:17.
Iloko[ilo]
Nupay ti nangpadagus a pamilia ket di manamnama nga agbalin a pannakaama wenno pannakainam, makapagbalinda a nasayaat a kakadua ken gubuayan ti naespirituan a pammaregta.—Proverbio 27:17.
Icelandic[is]
Það er ekki hægt að ætlast til þess að fjölskyldan taki að sér uppeldi þeirra en hún getur veitt þeim góðan félagsskap og andlega hvatningu. — Orðskviðirnir 27:17.
Italian[it]
Anche se non si può pretendere che tale famiglia prenda il posto dei genitori, può essere una buona compagnia e fonte d’incoraggiamento spirituale. — Proverbi 27:17.
Japanese[ja]
ホストファミリーが親の役割を引き受けてくれるだろうと期待することはできませんが,良い仲間になって,霊的な励ましを与えてもらえるでしょう。 ―箴言 27:17。
Georgian[ka]
თუმცა მასპინძელი ოჯახის წევრებისგან არ უნდა მოელოდე, რომ თავის თავზე აიღებენ მშობლის პასუხისმგებლობას, მათთან ურთიერთობა დადებითად იმოქმედებს შენზე და ისინი სულიერად გაგამხნევებენ (იგავნი 27:17).
Kalaallisut[kl]
Najugaqarfigisanit angajoqqaatut iliorfigineqarnissaq naatsorsuutigineqarsinnaanngilaq, ikinngutaalersinnaappulli pitsaasut anersaakkullu qiimmassaasut. — Ussatit 27:17.
Korean[ko]
주인집 가족이 부모 역할을 대신해 줄 것으로 기대할 수는 없겠지만, 선한 교제와 영적인 격려의 근원은 될 수 있을 것입니다.—잠언 27:17.
Lithuanian[lt]
Nors ir sunku tikėtis, kad šeimininkai atstotų tėvus, jie gali būti gera bendrija ir dvasinės atgaivos šaltinis (Patarlių 27:17).
Latvian[lv]
Lai gan viņi nevar aizstāt vecākus, tomēr viņi var būt labi draugi un var garīgi uzmundrināt. (Salamana Pamācības 27:17.)
Malagasy[mg]
Na tsy hiandraikitra ny fitaizana ataon’ny ray aman-dreny aza ny fianakaviana mpampiantrano, dia mety ho fiarahana mahasoa sy loharanom-pampaherezana ara-panahy kosa izy ireo. — Ohabolana 27:17.
Macedonian[mk]
Иако од семејството каде што си сместен не може да се очекува да игра улога на родител, тие можат да бидат добро друштво и извор на духовно охрабрување (Пословици 27:17).
Maltese[mt]
Imma dawn jistgħu jkunu taʼ sħubija tajba u sors taʼ inkuraġġiment spiritwali.—Proverbji 27:17.
Norwegian[nb]
Man kan ikke regne med at de voksne i vertsfamilien skal påta seg oppgaven å være foreldre, men familien kan være god omgang og være til åndelig oppmuntring. — Ordspråkene 27: 17.
Dutch[nl]
Hoewel er van de leden van een gastgezin niet verwacht kan worden dat ze de taak van de ouders op zich nemen, kunnen ze goede omgang en een bron van geestelijke aanmoediging zijn. — Spreuken 27:17.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lapa leo o dulago le lona le ka se letelwe gore le tšee mošomo wa go ba motswadi, le ka ba borwarre bjo bobotse le mothopo wa kgothatšo ya moya.—Diema 27:17.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti a m’banja lokusungani safunikira kukhala ndi ntchito yokulerani, angakhale mabwenzi enieni ndiponso gwero la chilimbikitso mwauzimu.—Miyambo 27:17.
Papiamento[pap]
Aunke no por verwagt di un famia anfitrion p’e tuma e trabou di mayor over, nan por ta bon asociacion i un fuente di animacion spiritual.—Proverbionan 27:17.
Polish[pl]
Chociaż nie należy oczekiwać, że zastąpią oni rodziców, mogą być dobrym towarzystwem i źródłem duchowego pokrzepienia (Przysłów 27:17).
Portuguese[pt]
Embora não se espere que assuma o papel de pais, a família hospedeira pode significar boa associação e fonte de encorajamento espiritual. — Provérbios 27:17.
Romanian[ro]
Deşi nu poţi aştepta din partea familiei-gazdă să preia rolul de părinţi, membrii ei pot fi o bună asociere şi o sursă de încurajare spirituală. — Proverbele 27:17.
Russian[ru]
Хотя не следует ожидать, что члены чужой семьи взвалят на себя бремя родительской опеки, они могут стать хорошим источником общения и духовной поддержки (Притчи 27:17).
Slovak[sk]
Hoci nemožno očakávať, že hostiteľská rodina na seba prevezme rodičovský záväzok, môže byť pre teba dobrým spoločenstvom a zdrojom duchovného povzbudenia. — Príslovia 27:17.
Slovenian[sl]
Od družine gostiteljice se ne more pričakovati, da bo nase prevzela starševsko vlogo, lahko pa je dobra družba in vir duhovne spodbude. (Pregovori 27:17)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhuri inochengeta isingatarisirwi kutora basa roubereki, inogona kuva vasonganiri vakanaka uye kunobva kukurudzira kwomudzimu.—Zvirevo 27:17.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund të pritet që familja mikpritëse të marrë përsipër punën e prindërve, ata mund të jenë shoqëri e mirë dhe një burim inkurajimi frymor. —Fjalët e urta 27:17.
Serbian[sr]
Iako se od porodice domaćina ne može očekivati da preuzme posao roditelja, ipak ona može da bude dobro društvo i izvor duhovnog ohrabrenja (Poslovice 27:17).
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ke ke ha lebelloa hore lelapa le amohetseng mocha le phethe karolo ea batsoali, e ka ba metsoalle e metle le mohloli oa khothatso moeeng.—Liproverbia 27:17.
Swedish[sv]
Man kan visserligen inte förvänta att en värdfamilj skall ta över föräldrarnas roll, men de kan vara ett gott umgänge och en källa till andlig uppmuntran. — Ordspråken 27:17.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huwezi kutarajia familia inayokukaribisha ichukue daraka la wazazi wako, wanaweza kuwa mashirika mazuri na chanzo cha kitia-moyo cha kiroho.—Mithali 27:17.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa huwezi kutarajia familia inayokukaribisha ichukue daraka la wazazi wako, wanaweza kuwa mashirika mazuri na chanzo cha kitia-moyo cha kiroho.—Mithali 27:17.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naman maaasahang aakuin ng tinutuluyang pamilyang ito ang tungkulin ng pagiging magulang, sila’y maaaring maging mabubuting kasama at mapagmumulan ng espirituwal na pampatibay. —Kawikaan 27:17.
Tswana[tn]
Le fa gone go se kitla go lebelelwa gore lelapa le o nnang le lone le tseye tiro ya go nna batsadi ba gago, ba ka nna ditsala tse di molemo le go go kgothatsa thata semoyeng.—Diane 27:17.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yu no ken ting dispela famili bai lukautim yu olsem papamama, tasol ol i ken stap olsem gutpela poroman na strongim yu long ol samting bilong spirit. —Sindaun 27:17.
Turkish[tr]
Yanında kaldığın ailenin ana babalık rolü üstlenmeleri beklenmese de, seninle iyi bir arkadaşlık sürdürebilir ve ruhi açıdan sana teşvik kaynağı olabilirler.—Süleymanın Meselleri 27:17.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndyangu lowu ku amukeleke wu nga languteriwangiki ku rhwala ndzwalo wa vutswari, wu nga va ni vunghana lebyinene ni ku va xihlovo xa xikhutazo xa moya.—Swivuriso 27:17.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wuntumi nhwɛ kwan sɛ abusua a woakɔtra wɔn nkyɛn no bɛyɛ awofo nnwuma ama wo de, nanso wobetumi ne wo anya fekubɔ pa na wɔahyɛ wo nkuran wɔ honhom fam.—Mmebusɛm 27:17.
Ukrainian[uk]
Не очікуй, що господарі замінять тобі батьків, але вони можуть стати добрим товариством і джерелом духовного підбадьорення (Приповістей 27:17).
Xhosa[xh]
Nangona intsapho olundwendwe lwayo ingenakulindelwa ukuba ithabathe umsebenzi wokuba ngumzali, inokuba lunxulumano oluhle ize ikukhuthaze ngokomoya.—IMizekeliso 27:17.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè retí pé kí ìdílé tó gbani lálejò gba iṣẹ́ òbí ṣe, wọ́n lè jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ rere àti orísun ìṣírí nípa tẹ̀mí.—Òwe 27:17.
Chinese[zh]
当然,我们不能期望接待家庭像亲生父母般照顾你,但他们可以做你的好朋友,成为你属灵方面的鼓励来源。——箴言27:17。
Zulu[zu]
Nakuba umkhaya ohlala nawo ungeke ulindeleke ukuba wenze umsebenzi wabazali, ungaba abantu abangcono ongajwayelana nabo futhi ube umthombo wesikhuthazo esingokomoya.—IzAga 27:17.