Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De håndskrevne notater "J=SA=A-M=275,-" (se fodnote 79) skulle ifølge Danone vedrøre Alken-Maes' og Interbrews konstatering af, at distributørerne ikke kunne sælge en kasse pilsner (Jupiler, Stella og Maes) for mindre end 275 BEF til forbrugerne uden tab.
German[de]
Die handgeschriebenen Notizen "J = SA = A-M = 275,-" (siehe Fußnote 79) sollen sich laut Danone auf die Feststellung von Alken-Maes und Interbrew beziehen, dass die Vertragshändler einen Kasten Pils (Jupiler, Stella und Maes) nicht für unter 275 BEF an die Verbraucher verkaufen konnten, ohne einen Verlust zu machen.
Greek[el]
Οι χειρόγραφες σημειώσεις "J=SA=A-M=275" (βλέπε υποσημείωση 79) αφορούσαν, κατά τη Danone, το συμπέρασμα της Αlken-Maes και της Ιnterbrew ότι οι διανομείς ζύθων pils τύπου lager (Jupiler, Stella και Maes) δεν ήταν δυνατό να χρεώνουν τους καταναλωτές με ποσό κατώτερο των 275 BEF ανά κιβώτιο μπίρας χωρίς να υποστούν ζημία.
English[en]
The handwritten notes "J=SA=A-M=275,-" (see footnote 80) related, according to Danone, to Alken-Maes's and Interbrew's finding that distributors of Pils lagers (Jupiler, Stella and Maes) could not charge consumers less than BEF 275 a crate without making a loss.
Spanish[es]
Las notas manuscritas "J=SA=A-M=275,-" (véase la nota 80) se refieren, según Danone, a la comprobación hecha por Alken-Maes e Interbrew de que los distribuidores ya no podían vender al consumidor una caja de pils (Jupiler, Stella y Maes) por menos de 275 BEF sin perder.
Finnish[fi]
Käsinkirjoitetut muistiinpanot "J=SA=A-M=275,-" (katso alaviite 79) viittaavat Danonen mukaan Alken-Maesin ja Interbrew'n toteamukseen siitä, että jakelijat eivät enää voineet myydä pils-olutkoria (Jupiler, Stella ja Maes) kuluttajalle alle 275 Belgian frangin hintaan hintaan kärsimättä tappiota.
French[fr]
Les notes manuscrites "J = SA = A-M = 275, -" (voir la note 79 de bas de page) se rapporteraient, selon Danone, à la constatation faite par Alken-Maes et Interbrew que les distributeurs ne pouvaient plus vendre un casier de pils (Jupiler, Stella et Maes) pour moins de 275 BEF au consommateur sans y perdre.
Dutch[nl]
De handgeschreven notities "J = SA = A-M = 275,-" (zie voetnoot 79) zouden volgens Danone betrekking hebben op de constatering van Alken-Maes en Interbrew dat de distributeurs een krat pils (Jupiler, Stella en Maes) niet voor minder dan 275 BEF aan consumenten konden verkopen zonder verlies te maken.
Portuguese[pt]
As notas manuscritas "J=SA=A-M=275,-" (ver nota de pé-de-página 79) referir-se-iam, segundo a Danone, à constatação feita pela Alken-Maes e pela Interbrew de que os distribuidores não poderiam vender uma grade de "pils" (Jupiler, Stella e Maes) ao consumidor por menos de 275 BEF sem perder dinheiro.
Swedish[sv]
De handskrivna anteckningarna "J=SA=A-M=275,-" (se fotnot 79) skulle enligt Danone avse ett konstaterande av Alken-Maes och Interbrew att distributörerna aldrig skulle kunna sälja en back pilsner (Jupiler, Stella och Maes) till konsumenterna för mindre än 275 belgiska franc utan att göra en förlust.