Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че други регионални институции, включително Съветът на Европа и Организацията на американските държави, наскоро приеха резолюции, осъждащи злоупотребата с правата на човека на основа сексуална ориентация и полова идентичност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že další regionální instituce, včetně Rady Evropy a Organizace amerických států, nedávno přijaly rezoluce, v nichž odsuzují porušování lidských práv na základě sexuální orientace a genderové identity;
Danish[da]
der henviser til, at andre regionale institutioner, herunder Europarådet og Organisationen af Amerikanske Stater, for nylig har vedtaget resolutioner, der fordømmer menneskerettighedskrænkelser på grund af seksuel orientering og kønsidentitet;
German[de]
in der Erwägung, dass andere regionale Organisationen einschließlich des Europarats und der Organisation Amerikanischer Staaten kürzlich Resolutionen angenommen haben, in denen Menschenrechtsverletzungen aufgrund der sexuellen Orientierung und der Geschlechtsidentität verurteilt werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα περιφερειακά θεσμικά όργανα, μεταξύ των οποίων το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών, ενέκριναν πρόσφατα ψηφίσματα που καταδικάζουν τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου,
English[en]
whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
Spanish[es]
Considerando que otras instituciones regionales, incluidos el Consejo de Europa y la Organización de Estados Americanos, han adoptado recientemente resoluciones en las que condenan las violaciones de los derechos humanos por motivos de orientación sexual e identidad de género;
Estonian[et]
arvestades, et teised piirkondlikud institutsioonid, kaasa arvatud Euroopa Nõukogu ja Ameerika Riikide Organisatsioon, on hiljuti vastu võtnud resolutsioonid, milles mõistetakse hukka seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel toimepandud inimõigusrikkumised;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että eräät muut alueelliset instituutiot, muun muassa Euroopan neuvosto ja Amerikan valtioiden järjestö ovat hiljattain hyväksyneet päätöslauselmia, joissa tuomitaan seksuaalisen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetin perusteella tapahtuvat ihmisoikeusrikkomukset;
French[fr]
considérant que d'autres institutions régionales, dont le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains, ont récemment adopté des résolutions condamnant les violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre;
Hungarian[hu]
mivel más regionális intézmények, köztük az Európa Tanács és az Amerikai Államok Szervezete is a közelmúltban elfogadott állásfoglalásokban ítélték el a szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló emberi jogi jogsértéseket;
Italian[it]
considerando che altre istituzioni regionali come il Consiglio d'Europa e l'Organizzazione degli Stati americani hanno recentemente adottato risoluzioni con le quali condannano le violazioni dei diritti umani fondate sull'orientamento sessuale e l'identità di genere;
Lithuanian[lt]
kadangi kitos regioninės institucijos, įskaitant Europos Tarybą ir Amerikos valstybių organizaciją, neseniai priėmė rezoliucijas, kuriose smerkiami žmogaus teisių pažeidimai, pagrįsti seksualine orientacija ir lytine tapatybe;
Latvian[lv]
tā kā citas reģionālās institūcijas, tostarp Eiropas Padome un Amerikas valstu organizācija, nesen pieņēma rezolūcijas, kurās nosoda cilvēktiesību pārkāpumus seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes dēļ,
Maltese[mt]
billi istituzzjonijiet reġjonali oħra, fosthom il-Kunsill tal-Ewropa u l-OAS, riċentement adottaw riżoluzzjonijiet li jikkundannaw l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem għal raġunijiet ta' orjentazzjoni sesswali u ta’ identità tal-ġeneru;
Dutch[nl]
overwegende dat overige regionale instellingen, waaronder de Raad van Europa en de Organisatie van Amerikaanse Staten, recentelijk resoluties hebben aangenomen waarin schendingen van de mensenrechten op grond van seksuele geaardheid en seksuele identiteit worden veroordeeld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że inne instytucje regionalne, w tym Rada Europy i Organizacja Państw Amerykańskich, przyjęły ostatnio rezolucje potępiające naruszenia praw człowieka ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową;
Portuguese[pt]
Considerando que outras instituições regionais, nomeadamente o Conselho da Europa e a Organização dos Estados Americanos, aprovaram recentemente resoluções de condenação dos abusos dos direitos humanos em razão da orientação sexual e da identidade de género;
Romanian[ro]
întrucât alte organizații regionale, inclusiv Consiliul Europei și Organizația Statelor Americane au adoptat, recent, rezoluții prin care condamnă încălcările drepturilor omului pe motive de orientare sexuală și identitate de gen,
Slovak[sk]
keďže ďalšie regionálne inštitúcie vrátane Rady Európy a Organizácie amerických štátov nedávno prijali rezolúcie odsudzujúce porušovanie ľudských práv na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity;
Slovenian[sl]
ker so druge regionalne institucije, vključno s Svetom Evrope in Organizacijo ameriških držav, nedavno sprejele resolucije, v katerih obsojajo kršitve človekovih pravic na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete,
Swedish[sv]
Andra institutioner på regional nivå, bland dem Europarådet och Amerikanska samarbetsorganisationen, har nyligen antagit resolutioner som fördömer brott mot de mänskliga rättigheterna på grund av sexuell läggning och könsidentitet.