Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dikwels hulp aan iemand om ’n moeilike situasie die hoof te bied of die aanvoer van redes vir vertroue in ’n beter toekoms.
Amharic[am]
ይህም ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው አስቸጋሪ ሁኔታ ሲገጥመው ችግሩን እንዴት መወጣት እንደሚችል መርዳትን ወይም የወደፊቱ ጊዜ የተሻለ እንደሚሆን በእርግጠኝነት ለመጠበቅ በሚረዱ ምክንያቶች ላይ መወያየትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يشمل مساعدة الشخص ليرى كيف يتغلب على وضع صعب او مناقشة الاسباب للثقة بمستقبل افضل.
Bemba[bem]
Ilingi line cibimbamo ukwafwilisha umo ukumona fintu engabomba ne mibele yayafya nelyo ukulanshanya imilandu ku kucetekela mu nshita ya ku ntanshi iyawamapo.
Cebuano[ceb]
Sagad kini nagalangkit sa pagbulig sa usa kon sa unsang paagi mabuntog ang malisod nga situwasyon o hisgotan ang mga katarongan sa pagsalig diha sa mas maayong kaugmaon.
Czech[cs]
Často je nutné pomoci druhému, aby pochopil, jak se má vyrovnat s obtížnou situací, nebo je nutné rozebrat důvody pro důvěru v lepší budoucnost.
Danish[da]
Ofte må man hjælpe den mismodige til at se hvordan han kan klare en vanskelig situation, eller styrke hans tillid til at der venter en bedre fremtid.
German[de]
Häufig besteht die Ermunterung darin, daß man jemandem hilft, mit einer schwierigen Situation fertig zu werden, oder darin, Gründe anzuführen, die den Glauben an eine bessere Zukunft stärken.
Greek[el]
Συχνά η ενθάρρυνση περιλαμβάνει το να βοηθήσουμε κάποιον να δει πώς μπορεί να αντιμετωπίσει μια δύσκολη κατάσταση ή να συζητήσουμε μαζί του λόγους που οικοδομούν πίστη σε ένα καλύτερο μέλλον.
English[en]
Often it involves assisting someone to see how to cope with a difficult situation or discussing reasons for confidence in a better future.
Spanish[es]
A menudo supone ayudar a alguien a ver cómo enfrentarse a una situación difícil o considerar las razones que hay para confiar en que habrá un futuro mejor.
Estonian[et]
Sageli tähendab see seda, et aidatakse inimesel mõista, kuidas ta võib raske olukorraga toime tulla, või arutatakse põhjusi, miks võib kindlalt paremale tulevikule loota.
Finnish[fi]
Usein siinä pyritään auttamaan ihmistä ymmärtämään, miten hän voi selviytyä vaikeasta tilanteesta, tai keskustelemaan siitä, miksi on aihetta luottaa parempaan tulevaisuuteen.
French[fr]
Souvent, il faudra lui montrer comment il peut faire face à une situation difficile ou lui exposer les raisons qu’il a d’espérer en un avenir plus favorable.
Croatian[hr]
Često je potrebno pomoći osobi da uvidi kako prebroditi određenu situaciju ili razgovarati s njom o tome zašto možemo biti sigurni u bolju budućnost.
Indonesian[id]
Sering kali, hal ini menyangkut membantu seseorang melihat bagaimana mengatasi suatu keadaan yang sulit atau membahas alasan-alasan untuk merasa yakin akan suatu masa depan yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan dayta ti panangipaay ti personal a tulong wenno panangyebkas ti apresasion.
Italian[it]
Spesso include l’aiutare qualcuno a capire come superare una situazione difficile o esaminare insieme i motivi per sperare in un futuro migliore.
Japanese[ja]
困難な事態に対処する方法を見いだすのを助けたり,より良い将来が訪れることに確信を抱ける理由を話し合ったりすることもしばしば励ましになります。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში საჭიროა, დაანახვო ადამიანს, როგორ გაუმკლავდეს რთულ მდგომარეობას, ან იმსჯელო მასთან, თუ რის საფუძველზე უნდა ჰქონდეს უკეთესი მომავლის იმედი.
Lingala[ln]
Mbala mingi esɛngaka kosalisa moto ayeba ndenge ya kolonga mokakatano moko boye to koyebisa ye ntina oyo asengeli kozala na elikya ete makambo ekobonga.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രയാസ സാഹചര്യം എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് കാണാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതോ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുളള കാരണം ചർച്ചചെയ്യുന്നതോ ആണ് മിക്കപ്പോഴും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ofte kan det innebære å hjelpe noen til å se hvordan de kan takle en vanskelig situasjon, eller å redegjøre for hvilke grunner vi har til å se lyst på framtiden.
Dutch[nl]
Vaak kan het betekenen dat men iemand helpt inzien hoe hij een moeilijke situatie moet aanpakken of met hem bespreekt welke redenen er bestaan voor vertrouwen in een betere toekomst.
Northern Sotho[nso]
Gantši e akaretša go thuša motho o mongwe gore a bone kamoo a ka bapago ka gona le boemo bjo thata goba go bolela mabaka mabapi le go holofela bokamoso bjo kaone.
Polish[pl]
Często chodzi o udzielenie wsparcia w trudnej sytuacji lub obudzenie wiary w lepszą przyszłość.
Portuguese[pt]
Amiúde envolve ajudar alguém a compreender como poderá fazer face a uma situação difícil ou palestrar sobre razões para confiança num futuro melhor.
Romanian[ro]
Adesea, aceasta presupune să-i arătăm unei persoane cum să facă faţă unei situaţii dificile sau să-i explicăm ce motive avem să credem într-un viitor mai bun.
Russian[ru]
Часто нужно помочь человеку понять, как справиться с трудной ситуацией, или обсудить с ним, какие есть основания для уверенности в том, что в будущем все изменится к лучшему.
Slovak[sk]
Často to znamená pomôcť niekomu vidieť, ako sa vyrovnať s ťažkou situáciou, alebo rozobrať dôvody na dôveru v lepšiu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Često vključuje pomoč nekomu, da bi znal obvladati težko situacijo ali mu povedati za razloge upanja na boljšo prihodnost.
Shona[sn]
Kakawanda kungasanganisira kubatsira mumwe munhu kuti aone kuti angatsungirira sei mamiriro ezvinhu akaoma kana kuti kukurukura zvikonzero zvokuva nechivimbo mune ramangwana riri nani.
Albanian[sq]
Shpesh, kjo përfshin që ta ndihmojmë dikë të kuptojë se si të përballojë një rrethanë të vështirë ose të shqyrtojmë së bashku arsyet përse jemi të sigurt se do të kemi një të ardhme më të mirë.
Serbian[sr]
Ohrabrenje često podrazumeva i to da se nekome pomogne da uvidi kako da se snađe u nekoj teškoj situaciji ili da se s njim razgovara o tome zašto se može nadati boljoj budućnosti.
Southern Sotho[st]
Hangata e ama ho thusa motho e mong ho bona kamoo a ka loanang ka katleho le boemo bo thata kapa ho buisana ka mabaka a tšepo ea bokamoso bo molemo.
Swedish[sv]
I det ingår ofta att man hjälper någon att se hur han kan klara en svår situation eller att man resonerar om varför man med tillförsikt kan hoppas på en bättre framtid.
Swahili[sw]
Mara nyingi huhusisha kumsaidia mtu aone jinsi ya kukabiliana na hali ngumu au kuzungumzia sababu za kuwa na hakika katika wakati ujao ulio bora.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi huhusisha kumsaidia mtu aone jinsi ya kukabiliana na hali ngumu au kuzungumzia sababu za kuwa na hakika katika wakati ujao ulio bora.
Tamil[ta]
ஒரு கடினமான நிலைமையை எவ்வாறு சமாளிப்பதென்று காண ஒருவருக்கு உதவிசெய்வதை அல்லது மேம்பட்ட எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதற்குக் காரணங்களைக் கலந்துபேசுதலை இது அடிக்கடி உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Madalas itong nagsasangkot ng pagtulong sa isa upang makita niya kung papaano haharapin ang isang mahirap na kalagayan o kaya’y ng pag-uusap kung bakit maaari tayong magtiwala sa isang higit na mabuting hinaharap.
Tswana[tn]
Gantsi go kopanyeletsa go thusa mongwe go bona kafa a ka emelanang le boemo jo bo thata kana go tlotla mabaka a go nna le tsholofelo mo bokamosong jo bo botoka.
Turkish[tr]
Bu çoğu kez onun zor bir durumla nasıl başa çıkacağını anlamasına yardım etmeyi ya da gelecekte daha iyi şeyler olacağına güvenmesi için nedenler göstermeyi içerebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi katsa ku pfuna un’wana leswaku a vona ndlela yo langutana ni xiyimo xo karhi xo nonon’hwa kumbe ku bula hi swivangelo swo tshembela eka vumundzuku lebyi antswaka.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, e titauhia ia faaite atu nafea oia ia faaruru i te hoê tupuraa fifi aore ra ia faataa ’tu i te mau tumu e tiaturi ai oia i te hoê oraraa maitai roa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Часто це означає допомогти людині зрозуміти, як собі зарадити у складній ситуації, або обговорити з нею, чому можна бути впевненим у кращому майбутньому.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi lubandakanya ukunceda ubani abone indlela yokuhlangabezana nemeko enzima okanye ukuxubusha izizathu zokuba nentembelo kwikamva elilunge ngakumbi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuhilela ukusiza othile ukuba abone indlela yokubhekana nesimo esinzima noma ukuxoxa ngezizathu zokuthembela ekusaseni elingcono.