Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie om leerders en studente toe te rus vir baie van die lewe se verantwoordelikhede, soos om probleme by die werk te ontleed en op te los nie?
Amharic[am]
በማለት ራስህን ጠይቅ። ዓላማው በሥራ ቦታ የሚያጋጥሙ ችግሮችን ለይቶ እንደማወቅና መፍትሔ እንደመፈለግ ላሉ በሕይወት ውስጥ ለሚያጋጥሙ በርካታ ኃላፊነቶች ተማሪዎችን ማዘጋጀት አይደለም?
Bemba[bem]
Bushe te kufwaya ukwafwa abasambi ukuba abafikapo ukubomba imilimo yacindama mu bumi, pamo nga ifya kwishiba amafya pa ncito ne fya kuyapwisha?
Bulgarian[bg]
Навярно ще се съгласиш, че то подготвя учениците за различните отговорности в живота, като например да анализират и разрешават проблемите на работното място.
Cebuano[ceb]
Dili ba aron mabansay ang estudyante alang sa daghang responsibilidad sa kinabuhi, sama sa pag-analisar ug mga problema sa trabahoan ug pagsulbad niini?
Czech[cs]
Není to snad naučit mladé lidi dovednostem, které se jim v životě budou hodit, třeba umět v práci analyzovat a řešit problémy?
Danish[da]
Er det ikke at sætte eleverne eller de studerende i stand til at skuldre ansvarsopgaver, som for eksempel at analysere problemer på arbejdspladsen og løse dem?
Ewe[ee]
Ðe menye sukuviwo dzadzraɖo ɖe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ, abe ale si woade ŋugble le kuxiwo ŋu le dɔwɔƒe ahakpɔ wo gbɔ ene tae oa?
Greek[el]
Μα δεν είναι να εξοπλίσει τους μαθητές για πολλές από τις ευθύνες της ζωής, όπως το να επεξεργάζονται και να λύνουν προβλήματα που θα συναντούν αργότερα στη δουλειά τους;
English[en]
Is it not to equip students for many of life’s responsibilities, such as analyzing problems in the workplace and solving them?
Spanish[es]
¿No es dar a los jóvenes las herramientas para cumplir con las múltiples responsabilidades de la vida, como, por ejemplo, analizar y resolver las dificultades que surgen en el trabajo?
French[fr]
N’est- ce pas de préparer les élèves à de futures responsabilités, telles qu’analyser et résoudre des problèmes au travail ?
Hebrew[he]
האם היא לא נועדה להכין את התלמידים לאחריות שיהיה עליהם לשאת בעתיד, כמו למשל לנתח בעיות במקום העבודה ולפתור אותן?
Hiligaynon[hil]
Indi bala para makatuon ka kon paano atubangon ang mga responsibilidad sa kabuhi, pareho sang pagbinagbinag kag pagsolbar sang mga problema sa ulubrahan?
Hungarian[hu]
Nemde az, hogy felkészítse a diákokat a rájuk váró felelősségekre, például arra, hogy a munkájuk során problémákat elemezzenek és oldjanak meg?
Armenian[hy]
Մի՞թե սովորող երիտասարդներին բազում պատասխանատվություններ ստանձնելուն նախապատրաստելը չէ, օրինակ՝ աշխատավայրում խնդիրներ լուծելը։
Indonesian[id]
Bukankah untuk memperlengkapi para pelajar menghadapi banyak tanggung jawab dalam kehidupan, misalnya menganalisis dan mengatasi problem di tempat kerja?
Iloko[ilo]
Saan kadi a tapno tulongan dagiti estudiante a mangibaklay iti adu a responsabilidad, kas iti pananganalisar ken panangsolbar kadagiti problema iti agbalinto a trabahoda?
Icelandic[is]
Er það ekki að búa nemendur undir fjölmargar áskoranir lífsins, eins og til dæmis að greina vandamál á vinnustað og finna lausnir á þeim?
Italian[it]
Non è forse quello di preparare gli studenti ad affrontare le molte responsabilità della vita, come essere in grado di analizzare problemi sul posto di lavoro e risolverli?
Japanese[ja]
それは,大人としてさまざまな責任を担えるよう備えることではないでしょうか。 例えば職場では,問題を分析して解決するという責任があります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა იმიტომ, რომ მოემზადო ცხოვრებაში მრავალი პასუხისმგებლობისთვის და შეძლო პრობლემების გადაჭრა სამსახურში თუ სხვაგან.
Korean[ko]
앞으로 맡게 될 여러 가지 책임을 수행할 수 있도록, 이를테면 직장에서 문제를 분석하고 해결할 수 있도록 준비를 갖추는 것이 아닙니까?
Lozi[loz]
Kana haki ku tusa bana ba sikolo kuli ite ba kone ku peta hande misebezi ye miñata ya mwa bupilo, inge cwalo ku ziba butata bo bu shutana-shutana kwa mubeleko ni ku bu tatulula?
Lithuanian[lt]
Argi ne tam, kad žmogus pasiruoštų atsakingoms užduotims, pavyzdžiui, nagrinėti darbe iškilusias problemas ir jas spręsti?
Malagasy[mg]
Ilaina izany mba hahatonga an’ilay mpianatra hahay handray andraikitra, ohatra hoe hahay hamakafaka sy hamaha olana rehefa any am-piasana.
Macedonian[mk]
Зарем не е да ги подготви учениците за многуте одговорности што ги носи животот, на пример да ги анализираат и да ги решаваат проблемите на работното место?
Maltese[mt]
Mhux biex tipprepara lill- istudenti għal ħafna responsabbiltajiet tal- ħajja, bħal li janalizzaw il- problemi fuq il- post tax- xogħol u jsolvuhom?
Norwegian[nb]
Er det ikke å utruste elevene til livets mange ansvarsoppgaver, for eksempel til å kunne analysere problemer på arbeidsplassen og løse dem?
Polish[pl]
Czy nie chodzi o to, żeby przygotować uczniów do podołania w przyszłości licznym obowiązkom, na przykład żeby w pracy zawodowej umieli analizować i rozwiązywać problemy?
Portuguese[pt]
Não é preparar os alunos para muitas responsabilidades na vida, como avaliar problemas no trabalho e resolvê-los?
Rarotongan[rar]
Kare ainei ei tauturu i te tamariki kia kite i te au apainga e manganui o te oraanga, mei te akamanako marie anga i te au manamanata i roto i te ngai angaanga e te akatikatika anga i te reira?
Rundi[rn]
None si ugutegura umunyeshure ku bijanye n’amabanga menshi yo mu buzima, nko kurimbura ingorane azogira mu kazi no kuzitorera umuti?
Romanian[ro]
Nu este oare acela de a-i pregăti pe tineri pentru nenumăratele responsabilităţi pe care le aduce cu sine viaţa de adult, între care analizarea problemelor ce apar la locul de muncă şi rezolvarea lor?
Russian[ru]
Разве оно не должно подготавливать учащихся к взрослой жизни, учить их анализировать и разрешать проблемы в профессиональной сфере?
Kinyarwanda[rw]
Ese si ukugira ngo azagire ubumenyi buzamufasha gusohoza inshingano nyinshi, urugero nko gusesengura ibibazo by’akazi no kubikemura?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අධ්යාපනයකින් සිදු විය යුත්තේ දරුවෙකුව වගකීම් ඉසිලිය හැකි, ගුණ යහපත් පුද්ගලයෙකු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Súhlasíte s tým, že je ním príprava študentov na mnohé zodpovednosti v živote, napríklad na riešenie pracovných problémov a pátranie po ich príčinách?
Slovenian[sl]
Ali ni to, da učence pripravi na mnoge življenjske odgovornosti, denimo na analiziranje in reševanje problemov na delovnem mestu?
Shona[sn]
Hachisi here chokuti munhu azogona kutarisana nezvinhu zvaachasangana nazvo muupenyu zvakadai sokuona njodzi pabasa obva aidzivisa?
Albanian[sq]
A nuk është t’i aftësojë studentët që të mbajnë më shumë përgjegjësi në jetë, si për shembull, të analizojnë problemet në vendin e punës dhe t’i zgjidhin?
Serbian[sr]
Zar ono ne treba da nam pruži mnoge veštine koje će nam značiti kasnije u životu, kao što je analiziranje problema na radnom mestu i njihovo rešavanje?
Southern Sotho[st]
Na ha se ho hlomella liithuti hore li be le boikarabelo bophelong, joaloka ho seka-seka mathata le ho a rarolla mosebetsing?
Swedish[sv]
Är det inte att förbereda en person för framtida ansvar, till exempel att kunna analysera och lösa problem i sitt arbete?
Swahili[sw]
’ Je, si kuwatayarisha wanafunzi kwa ajili ya madaraka mengi watakayokuwa nayo maishani, kama vile kuchanganua matatizo kazini na kuyatatua?
Congo Swahili[swc]
’ Je, si kuwatayarisha wanafunzi kwa ajili ya madaraka mengi watakayokuwa nayo maishani, kama vile kuchanganua matatizo kazini na kuyatatua?
Thai[th]
นั่น จะ ช่วย ให้ นัก เรียน พร้อม ที่ จะ มี ความ รับผิดชอบ ใน ชีวิต ไหม เช่น มอง ปัญหา ออก และ สามารถ แก้ ปัญหา ใน ที่ ทํา งาน ได้?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t para maihanda ang mga estudyante sa mga responsibilidad sa buhay, gaya ng pagsusuri at paglutas sa mga problema sa trabaho?
Tswana[tn]
A ga se go baakanyetsa baithuti go sikara maikarabelo a mantsi a botshelo a a jaaka go sekaseka mathata kwa tirong le go a rarabolola?
Tongan[to]
‘Ikai ko e ‘ai ke teuteu‘i ai ‘a e tamaiki akó ki he ngaahi fatongia lahi ‘i he mo‘uí, hangē ko hano ‘analaiso ‘a e ngaahi palopalema he ngāue‘angá pea fakalelei‘i kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tabaunkili kuyoojana luzyibo luyoobagwasya kulanganya mikuli iiboola kumbele mbuli, kubamba twaambo kumulimo?
Turkish[tr]
Öğrencileri yaşamda üstlenecekleri sorumluluklara hazırlamak, örneğin işyerindeki sorunları analiz edip çözmelerine yardım etmek değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi ku pfuna swichudeni leswaku swi kota ku byarha vutihlamuleri byo tala bya vutomi, byo tanihi ku kambisisa swiphiqo leswi nga kona entirhweni ivi swi swi tlhantlha?
Twi[tw]
So ɛnyɛ ɛno ne sɛ ɛbɛboa adesuafo ma wɔatumi adi asetena mu asɛyɛde pii, te sɛ ɔhaw ahorow a ɛsɔre wɔ nnwuma mu a wɔhwehwɛ mu, ne sɛnea wɔbɛpɛ ano aduru no ho dwuma?
Ukrainian[uk]
Чи ж не в тому, щоб підготувати учнів або студентів до дорослого життя? Наприклад, завдяки освіті вони мають навчитися аналізувати й вирішувати проблемні ситуації на робочому місці.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải để trang bị cho học sinh về nhiều trách nhiệm trong đời sống, chẳng hạn như xem xét và giải quyết các vấn đề tại nơi làm việc sao?
Xhosa[xh]
Ngaba asikokuxhobisa abafundi ukuze bakwazi ukusingatha iimbopheleleko ezininzi zobomi, ezifana nokufumanisa eyona ngxaki emsebenzini baze bazicombulule?
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé á lè jẹ́ kí akẹ́kọ̀ọ́ mọ bí yóò ṣe bójú tó àwọn ojúṣe tó bá ní, bí àpẹẹrẹ, á lè mọ bó ṣe lè fara balẹ̀ ronú lórí àwọn ìṣòro tó lè wáyé níbi iṣẹ́, kó sì yanjú wọn?
Zulu[zu]
Awukona yini ukuhlomisela abafundi imithwalo yemfanelo eminingi ekuphileni, njengokuhlaziya izinkinga emsebenzini nokuzixazulula?