Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22, 23. (a) Waarom voel Sofar gekrenk, en wat sê hy oor Job se sogenaamde sondes?
Arabic[ar]
٢٢، ٢٣ (أ) لماذا يشعر صوفَر بالاستياء، وماذا يقول عن خطايا ايوب المزعومة؟
Cebuano[ceb]
22, 23. (a) Nganong gibati ug kasakit si Sopar, ug unsa ang iyang giingon mahitungod sa mga sala kuno ni Job?
Czech[cs]
22, 23. a) Proč se Cofar cítí uražen a co říká o Jobových údajných hříších?
Danish[da]
22, 23. (a) Hvorfor føler Zofar sig såret, og hvad siger han om Jobs påståede synder?
German[de]
22, 23. (a) Warum fühlt sich Zophar verletzt, und was sagt er über Hiobs angebliche Sünden?
Greek[el]
22, 23. (α) Γιατί νιώθει προσβεβλημμένος ο Σωφάρ, και τι λέει για τις υποτιθέμενες αμαρτίες του Ιώβ;
English[en]
22, 23. (a) Why does Zophar feel hurt, and what does he say about Job’s alleged sins?
Spanish[es]
22, 23. a) ¿Por qué se siente herido Zofar, y qué dice acerca de los supuestos pecados de Job?
Finnish[fi]
22, 23. a) Miksi Soofar on loukkaantunut, ja mitä hän sanoo Jobin oletetuista synneistä?
French[fr]
22, 23. a) Pourquoi Tsophar se sent- il blessé, et que dit- il à propos des prétendus péchés de Job ?
Croatian[hr]
22, 23. (a) Što je smetalo Sofara i što je tvrdio u vezi s navodnim Jobovim grijesima?
Hungarian[hu]
22., 23. a) Miért sértődik meg Cófár, és mit mond Jób állítólagos bűneiről?
Armenian[hy]
22, 23. ա) Ինչո՞ւ է Սոֆարը վիրավորվում եւ ի՞նչ է ասում Հոբի թվացյալ մեղքերի մասին։
Indonesian[id]
22, 23. (a) Mengapa Zofar merasa tersinggung, dan apa yang ia katakan tentang dosa dugaan dari Ayub?
Iloko[ilo]
22, 23. (a) Apay a nasaktan ni Sofar, ket aniat’ nasaona kadagiti naipapan a basol ni Job?
Italian[it]
22, 23. (a) Perché Zofar si sente offeso, e cosa dice dei presunti peccati di Giobbe?
Lingala[ln]
22, 23. (a) Mpo na nini Sofala ayoki nkanda, mpe alobi nini na ntina na masumu oyo ye akanisi ete Yobo asalaki?
Lozi[loz]
22, 23. (a) Ki kabakalañi Zofari ha ikutwa ku fosezwa, mi u bulelañi ka ze twi ki libi za Jobo?
Malagasy[mg]
22, 23. a) Nahoana no tohina i Zofara, ary inona no noteneniny momba ireo fahotana nolazainy fa nataon’i Joba?
Malayalam[ml]
22, 23. (എ) സോഫർ എന്തുകൊണ്ടു വ്രണിതനാകുന്നു, ഇയ്യോബിന്റെ ആരോപിതപാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അയാൾ എന്തു പറയുന്നു?
Norwegian[nb]
22, 23. a) Hvorfor føler Sofar seg såret, og hva sier han om Jobs formentlige synder?
Dutch[nl]
22, 23. (a) Waarom voelt Zofar zich gekwetst, en wat zegt hij over Jobs zogenaamde zonden?
Polish[pl]
22, 23. (a) Dlaczego Cofar czuje się dotknięty i co mówi o domniemanych grzechach Hioba?
Portuguese[pt]
22, 23. (a) Por que fica Zofar ressentido, e o que diz ele sobre os alegados pecados de Jó?
Romanian[ro]
22, 23. a) De ce s-a simţit lezat Ţofar, şi ce a spus el în legătură cu presupusele păcate ale lui Iov?
Russian[ru]
22, 23. а) На что обижается Софар и что он говорит о мнимых грехах Иова?
Slovak[sk]
22, 23. a) Prečo sa Cófar cíti urazený a čo hovorí o Jóbových údajných hriechoch?
Slovenian[sl]
22., 23. a) Zakaj se Sofar čuti užaljenega in kaj on pravi o Jobovih domnevnih grehih?
Shona[sn]
22, 23. (a) Neiko Zofari achinzwa akuvadzwa, uye anotii pamusoro pezvivi zvinofungidzirwa zvaJobho?
Albanian[sq]
22, 23. (a) Pse ndihet i lënduar Zofari dhe ç’thotë ai për mëkatet e supozuara të Jobit?
Serbian[sr]
22, 23. (a) Šta je smetalo Sofaru i šta je tvrdio u vezi s Jovovim navodnim gresima?
Southern Sotho[st]
22, 23. (a) Ke hobane’ng ha Tsofare a ikutloa a hlabehile, hona o re’ng ka libe tseo Jobo a nģosoang ka tsona?
Swedish[sv]
22, 23. a) Varför känner sig Sofar sårad, och vad säger han om Jobs påstådda synder?
Swahili[sw]
22, 23. (a) Ni kwa nini Sofari ahisi ameudhika, naye asema nini juu ya madai ya dhambi za Ayubu?
Tamil[ta]
(19:20) தன் சார்பாக இந்த விவாதத்தைத் தீர்க்க ஒரு மீட்பர் தோன்றுவார் என அவர் நம்புகிறார்.
Thai[th]
22, 23. (ก) เหตุ ใด โซฟาร์ รู้สึก เจ็บใจ และ เขา พูด อย่าง ไร เกี่ยว กับ บาป ของ โยบ ตาม ที่ กล่าวหา กัน?
Tagalog[tl]
22, 23. (a) Bakit nasaktan si Zophar, at ano ang sinabi niya tungkol sa di-umano’y mga pagkakasala ni Job?
Tswana[tn]
22, 23. (a) Ke ka ntlhayang fa Sofare a utlwile botlhoko, mme o bua eng kaga maleo a a pegiwang Jobe?
Turkish[tr]
22, 23. (a) Tsofar neden kızdı ve Eyüp’ün sözde günahları hakkında ne söyledi?
Tsonga[ts]
22, 23. (a) Ha yini Sofara a twa a vavisekile, naswona u ri yini hi swidyoho leswi ku vuriwaka leswaku Yobo u na swona?
Tahitian[ty]
22, 23. (a) No te aha Zophara e inoino ai, e eaha ta ’na e parau no nia i te mau hara e pari-noa-hia ’i Ioba?
Xhosa[xh]
22, 23. (a) Kutheni le nto uTsofare eziva ekhathazekile, kwaye uthini ngebango lokuba uYobhi unezono?
Zulu[zu]
22, 23. (a) Kungani uSofari ezizwa edabukile, futhi uthini ngokuphathelene nezono zikaJobe ezicatshangelwayo?