Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يوقع نفسه في المشاكل مراراً وتكراراً فقط من أجل متعة الخروج منها
Bosnian[bs]
Često bi se uvaljivao u nevolje samo kako bi osjetio uzbudjenja kada se iskobelja iz njih.
Czech[cs]
Pořád dokola vymejšlí nějaký problémy jenom, aby viděl, jak nás ždíme..
German[de]
Manchmal brachte er sich in Schwierigkeiten. Nur für den Nervenkitzel, um sich da irgendwie wieder rauszureden.
English[en]
Time and again, he'd get himself into trouble just for the thrill of weaseling his way out of it.
Spanish[es]
Más y más veces, se metía en problemas, solo por el placer de salir con algunos expedientes.
Finnish[fi]
Hän hankkiutui ongelmiin, vain saadakseen kiemurrella pois.
Hebrew[he]
שוב שוב, הוא היה נכנס לצרות, רק בשביל הריגוש שבהתחמקות מהן.
Croatian[hr]
Često bi se uvaljivao u nevolje samo kako bi osjetio uzbudjenja kada se iskobelja iz njih.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor bajba került csak azért tette, hogy kimásszon belőle.
Italian[it]
Piu'e piu'volte, si metteva nei guai, solo per il piacere di uscirne con qualche espediente.
Polish[pl]
Wpakuj się w tarapaty tylko po to, aby poczuć dreszczyk emocji przy wykręcaniu się z nich.
Portuguese[pt]
Volta e meia ele metia-se em sarilhos só pela excitação de se escapar.
Romanian[ro]
Se băga permanent în belele, doar pentru plăcerea de a găsi o cale de scăpare.
Russian[ru]
Иногда он попадал в передряги только для того, чтобы придумать, как из них выпутаться.
Slovenian[sl]
Vedno znova je zahajal v težave, samo zato, da se je potem izmuznil kot podlasica.
Serbian[sr]
Često bi se uvaljivao u nevolje samo kako bi osjetio uzbudjenja kada se iskobelja iz njih.
Turkish[tr]
Zamanla kendini yeniden belaya bulaştırdı sırf heyecanına heyecan katmak için gelincik gibi yola koyuldu.