Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставала обаче широка свобода на тълкуване при установяването на каквато и да било връзка между палеца на крака, от една страна, и обувките и ортопедичните изделия, от друга.
Czech[cs]
Při vytváření jakékoli spojitosti mezi palcem nohy na straně jedné a obuví a ortopedickými potřebami na straně druhé přitom existuje široký prostor pro výklad.
Danish[da]
Der vil fortsat være et vidt spillerum for fortolkning i forhold til at nå frem til en form for forbindelse mellem storetåen på den ene side og fodtøjet og de ortopædiske artikler på den anden side.
German[de]
Für die Herstellung irgendeines Zusammenhangs zwischen dem großen Zeh auf der einen und Schuhwaren und orthopädischen Artikeln auf der anderen Seite bleibe jedoch ein weiter Interpretationsspielraum.
Greek[el]
Κατά τη θεμελίωση, όμως, της υπάρξεως οποιασδήποτε σχέσεως μεταξύ, αφενός, του μεγάλου δακτύλου του ποδιού και, αφετέρου, των υποδημάτων και ορθοπεδικών ειδών, υφίσταται ευρύ περιθώριο ερμηνείας.
English[en]
However, there is a wide margin of interpretation in the establishment of any link whatsoever between the big toe, on the one hand, and footwear and orthopaedic articles, on the other.
Spanish[es]
Pues bien, en el establecimiento de una relación cualquiera entre el dedo gordo, por una parte, y el calzado y los artículos ortopédicos, por otro, subsiste un amplio margen de interpretación.
Estonian[et]
See jätab laia tõlgendusruumi mingigi seose tuvastamisel ühelt poolt suurvarba ning teiselt poolt jalatsite ja ortopeediliste toodete vahel.
Finnish[fi]
Isovarpaan sekä jalkineiden ja ortopedisten tuotteiden yhdistämisessä toisiinsa edes jollain tapaa on kuitenkin paljon tulkinnanvaraa.
French[fr]
Or, il subsisterait une large marge d’interprétation dans l’établissement d’un rapport quelconque entre le gros orteil, d’une part, et les chaussures et les articles orthopédiques, d’autre part.
Hungarian[hu]
Márpedig nagy értelmezési mozgástér marad fenn egyrészt a nagylábujj, másrészt a lábbelik és az ortopédiai cikkek közötti valamilyen kapcsolat megállapításában.
Italian[it]
Orbene, nello stabilire una qualsiasi relazione tra l’alluce, da un lato, e le scarpe e gli articoli ortopedici, dall’altro, sussisterebbe un ampio margine di interpretazione.
Lithuanian[lt]
Taigi egzistuoja didelės aiškinimo ribos nustatant kokį nors ryšį tarp kojos nykščio ir avalynės bei ortopedinių gaminių.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv plaša interpretācijas brīvība attiecībā uz jebkādas saistības konstatēšanu starp kājas īkšķi, no vienas puses, un apaviem un ortopēdiskajām precēm, no otras puses.
Maltese[mt]
Għalhekk, hemm marġni kbir ta’ interpretazzjoni fl-istabbiliment ta’ kwalunkwe rabta bejn is-saba’ l-kbir tas-sieq, minn naħa, u ż-żraben u l-artikoli ortopediċi, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Er blijft een ruime uitleggingsmarge bestaan bij het leggen van een verband tussen de grote teen enerzijds en schoeisel en orthopedische artikelen anderzijds.
Polish[pl]
Ustalenie związku, jaki by on nie był, pomiędzy dużym palcem, z jednej strony, a obuwiem i artykułami ortopedycznymi, z drugiej strony, odbywa się w oparciu o znaczny margines interpretacyjny.
Portuguese[pt]
Ora, segundo a recorrente, subsiste uma larga margem de interpretação no estabelecimento de uma qualquer relação entre o dedo grande do pé, por um lado, e o calçado e os artigos ortopédicos, por outro.
Romanian[ro]
Or, ar rămâne o marjă largă de interpretare în stabilirea unui raport oarecare între degetul mare de la picior, pe de o parte, și articolele de încălțăminte și articolele ortopedice, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Pri vytvorení akejkoľvek súvislosti medzi palcom na nohe a obuvou alebo ortopedickými pomôckami existuje veľký priestor na výklad.
Slovenian[sl]
Za vzpostavitev kakršne koli povezave med palcem na nogi na eni strani ter obutvijo in ortopedskimi pripomočki na drugi strani naj bi torej obstajalo široko območje razlage.
Swedish[sv]
Det finns dock ett stort tolkningsutrymme när det gäller att finna något som helst samband mellan stortån å ena sidan och fotbeklädnader och ortopediska artiklar å andra sidan.