Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дружество предоставя трансфер в рамките на групата, който надхвърля неговите облагаеми приходи, то не може да приспадне излишната сума (65).
Czech[cs]
Pokud společnost poskytne skupinový příspěvek, který přesahuje její zdanitelný příjem, nemůže si nadměrnou částku odečíst (65).
Danish[da]
Når en virksomhed yder et koncernbidrag, der overstiger dens skattepligtige indkomst, kan den ikke fratrække det overskydende beløb (65).
German[de]
Wenn ein Unternehmen einen gruppeninternen Beitrag leistet, der seine steuerpflichtigen Einnahmen überschreitet, kann der über diese Einnahmen hinausgehende Betrag nicht abgesetzt werden (65).
Greek[el]
Όταν μια εταιρεία πραγματοποιεί εισφορά εντός του ομίλου που υπερβαίνει το φορολογητέο εισόδημά της, το επιπλέον ποσό δεν είναι δυνατό να εκπέσει (65).
English[en]
When a company grants a group contribution exceeding its taxable income, it cannot deduct the excess amount (65).
Spanish[es]
Cuando una empresa realiza una contribución de grupo superior a su renta imponible, no puede deducir el importe excesivo (65).
Estonian[et]
Kui ettevõtja annab oma maksustatavast tulust suuremat kontsernitoetust, siis see tulu ületav summa mahaarvamisele ei kuulu (65).
Finnish[fi]
Kun yritys myöntää konserniavustusta yli sen verotettavan tulon määrän, se ei voi vähentää ylimääräistä osuutta (65).
French[fr]
Lorsqu’une entreprise accorde une contribution de groupe dépassant son revenu imposable, elle ne peut déduire le montant excédentaire (65).
Hungarian[hu]
Ha egy vállalat az adóköteles nyereségét meghaladó összegű csoporton belüli hozzájárulást nyújt, a többletrészt nem írhatja le (65).
Italian[it]
Se l'apporto è superiore al reddito imponibile della società, quest'ultima non può dedurre la quota in eccesso (65).
Lithuanian[lt]
Jeigu įmonės skiriamas grupės įnašas yra didesnis už jos apmokestinamąsias pajamas, perviršio suma negali būti atskaitoma (65).
Latvian[lv]
Ja uzņēmuma piešķirtais grupas ieguldījums pārsniedz tā ar nodokli apliekamos ienākumus, uzņēmums nevar atskaitīt pārsnieguma summu (65).
Maltese[mt]
Meta kumpanija tagħti kontribuzzjoni ta' grupp li tkun taqbeż l-introjtu taxxabbli tagħha, hi ma tkunx tista' tnaqqas l-ammont eċċessiv (65).
Dutch[nl]
(64) Wanneer een onderneming een groepsbijdrage levert die haar belastbaar inkomen overschrijdt, kan ze het bedrag van de overschrijding niet aftrekken.
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwo przenoszące dokonuje przeniesienia zysków w ramach grupy w zakresie przewyższającym dochód podlegający opodatkowaniu, nie może ono odliczyć kwoty nadwyżki (65).
Portuguese[pt]
Caso uma sociedade efetue uma contribuição que exceda o seu rendimento coletável, não poderá deduzir o excedente (65).
Romanian[ro]
În cazul în care o societate acordă o contribuție în grup care depășește venitul său impozabil, aceasta nu poate deduce valoarea excedentară (65).
Slovak[sk]
Ak spoločnosť poskytne príspevok v rámci skupiny, ktorý je vyšší ako jej zdaniteľný príjem, nemôže si odpočítať tú časť, ktorá presahuje zdaniteľný príjem (65).
Slovenian[sl]
Kadar podjetje dodeli prispevek znotraj skupine, ki presega njegov obdavčljivi dohodek, presežnega zneska ni mogoče odbiti (65).
Swedish[sv]
Om ett företag ger ett koncernbidrag som överskrider dess beskattningsbara inkomst får det inte göra avdrag för det överskjutande beloppet (65).