Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hedosama, Surah Rieling dewofang ba Allah de adiy, buku, ya amakang neng ya mol ahola paneni.
Acoli[ach]
Me labolle, Baibul wacciwa ni Lubanga ocweyo polo, lobo, ki dong laco ki dako mukwongo.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Mawu bɔ hiɔwe, kɛ zugba, kɛ kekle nyumu kɛ yo ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Le kpɔwɛ mɛ, énu nɔ mì mɔ Mawu wa jeŋkwi, nyigban, ŋsu ŋkɔtɔ koɖo nyɔnu ŋkɔtɔ.
Southern Altai[alt]
Темдектезе анда, Кудай теҥерини, јерди ле улусты канайып јайаганы керегинде айдылат.
Alur[alz]
Ku lapor, Biblia nyutho iwa nia Mungu ucwio polo ku ng’om, man ng’atu ma nico ku ng’atu ma dhaku ma kwong’a.
Amharic[am]
ለምሳሌ አምላክ ሰማይንና ምድርን እንዲሁም የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት እንደፈጠረ ይነግረናል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يُخْبِرُنَا أَنَّ ٱللهَ خَلَقَ ٱلسَّمٰوَاتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَوَّلَ رَجُلٍ وَٱمْرَأَةٍ.
Aymara[ay]
Sañäni, Diosaw alajjpachsa, aka oraqsa, nayrïr chacha warmirus luri sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, orada Allahın yeri, göyü, ilk kişini və qadını yaratmasından bəhs olunur.
Basaa[bas]
Kii héga, i nkal bés le Djob a bi heg ngii ni isi. A heg ki munlôm nu bisu ni muda nu bisu.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do di Bibel, Debata manompa langit, tano dohot jolma na parjolo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ni muli Baibolo fye tubelenga ukuti Lesa alipangile imyulu, isonde, umwaume no mwanakashi, abantunse ba kubalilapo.
Biak[bhw]
Imnis raris, ikofenḇadir ḇeko Allah ifrur nanki ḇoiyaswa, supswan ine, ma snon ma bin ḇerandak ya.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God i wokem heven mo wol, mo i mekem Adam mo Iv.
Bassa[bsq]
Ɔ hwɔìn kà ɔ cɛ̃ɛ à gbo kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɛ ma dyɔɔ̀ kè ɓóɖó-kpàà ɔ kè màa kè gàa kĩ́ín-kĩ́ínɔ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Yɩɛ, mɛ sʋlʋnɩɲɩɛ nɩɩ, Lagɔ mɔɔ ˈwäla zlɩ, dʋdʋkpäta ˈn tɛkänɩkpɛ -ɲɛ tɛkäŋlɔ ˈsɔ.
Batak Simalungun[bts]
Sontohni, Bibel patugahkon Jahowa do na manompa langit, tanoh on, ampa dalahi pakon naboru na parlobei.
Batak Karo[btx]
Contohna, ipebetehkenna man banta maka Dibata me si nepa surga, doni, ras manusia si pemena.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye’ele bia na, Zambe nnye a nga té yôp a si, fam ôsu a minga ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, ih seh dat Gaad mi mek di hevn, di ert, ahn di fos man ahn uman.
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, yi hi gela ti to Txizimu txi vangile nzuma, mafu ni wamwamna wo khata ni wamsikati.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nag-ingon nga ang Diyos maoy naglalang sa langit, sa yuta, ug sa unang lalaki ug babaye.
Chuwabu[chw]
Ninga motagiha, ninologa wi Mulugu ottandda erimu, elabo, na mulobwana vina muyana woroma.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, yakutulweza chize Zambi atangile malilu, hashi, ni atu atangu, lunga ni pwo.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Pathian nih van le vawlei, hmasa bik minu le mipa a sernak kong hna Baibal ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i dir nou ki Bondye ti kree lesyel, later, sa premye zonm ek madanm.
Tedim Chin[ctd]
Gentehna, Pasian in van le lei, a masa pen numei le pasal a bawlna thu hong gen hi.
Emberá-Catío[cto]
Mama eda jarabʉ, Daizezebara parãsita bajãta, drʉata, yumakẽrãta akʉza yuwẽrãta.
Chol[ctu]
Miʼ subeñonla chaʼan Dios tsiʼ mele (pʌtʌ) jiñi panchan yicʼot Pañimil, cheʼ jaʼel tsiʼ mele jiñi ñaxam bʌ wiñic yicʼot xʼixic.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’n dweud bod Duw wedi creu’r nefoedd, y ddaear, a’r bodau dynol cyntaf.
Danish[da]
Den fortæller os for eksempel at Gud skabte himlen, jorden og mennesker.
German[de]
Zum Beispiel erklärt sie uns, dass Gott Himmel und Erde und die ersten Menschen erschuf.
East Damar[dmr]
Aiǁgauses ge Elobmîsa ra mîba da Elob ge ǀhommi, ǃhūbaib tsî ǂguro aob tsî taras tsîna ge kuru.
Kadazan Dusun[dtp]
Sobaagi’d suntu, Baibol minomisunud dati pasal kinawansaiyan do tawan, tana, tulun kusai, om tondu di timpuuni.
Duala[dua]
K’eyembilan, e malangwea biso̱ ná Loba a weki mo̱ń, wase, mom’a boso na mut’a boso.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, a b’a fɔ ko Ala lo ye sankolo ni dugukolo dan ani ka cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ dan fana.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ na mí be Mawue wɔ dziƒowo, anyigba la kple ŋutsu gbãtɔ kpakple nyɔnu gbãtɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μας λέει ότι ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς, τη γη, καθώς και τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα.
English[en]
For example, it tells us that God created the heavens, the earth, and the first man and woman.
Spanish[es]
Por ejemplo, nos dice que Dios creó los cielos y la Tierra, y que también hizo al primer hombre y la primera mujer.
Estonian[et]
Näiteks räägib Piibel sellest, kuidas Jumal lõi taeva ja maa ning esimesed inimesed.
Fanti[fat]
Dɛ nhwɛdo no, ɔma yehu dɛ Nyankopɔn na ɔbɔɔ sor, asaase, nye ɔbarimba na ɔbaa a wodzi kan no.
Finnish[fi]
Se esimerkiksi kertoo, miten Jumala loi taivaan ja maan sekä ensimmäisen miehen ja naisen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna ni bulia na lomalagi na Kalou, na vuravura, kei na imatai ni tagane kei na yalewa.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, é ɖɔ lee Mawu dá jinukúnsin, ayikúngban, sunnu nukɔntɔn ɔ kpo nyɔnu nukɔntɔn ɔ kpo gbɔn é nú mǐ.
French[fr]
Par exemple, elle nous enseigne que Dieu a créé le ciel, la terre, le premier homme et la première femme.
East Futuna[fud]
Sakinake la, e akoʼi mai a ia na fakatupu e le Atua le lagi, le kele, le ʼuluaki tagata ti mo le ʼuluaki fafine.
Irish[ga]
Mar shampla, insíonn sé dúinn gur chruthaigh Dia neamh agus talamh, agus an chéad fhear agus bean.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jeee Biblia lɛ kulɛ, wɔleŋ kɔkɔɔkɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ ŋwɛi, shikpɔŋ lɛ, kɛ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Parèkzanp, i ka anprann nou ki Bondjé fè syèl-a, latè-a, prémyé wonm-an ké prémyé fanm-an.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaotaki iai bwa bon te Atua ae karika karawa ma te aonnaba, ao te moani mwaane ao n aine.
Guarani[gn]
Por ehémplo, upépe omombeʼu ñandéve Ñandejára ojapo hague pe yvága, ko yvy, ha pe kuimbaʼe ha kuña ypykuépe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e dọna mí dọ Jiwheyẹwhe wẹ dá olọn, aigba, gọna sunnu tintan po yọnnu tintan lọ po.
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa Allah ne ya halicci sama da ƙasa da kuma Adamu da Hawwa’u.
Hindi[hi]
जैसे इसमें बताया गया है कि परमेश्वर ने ही स्वर्ग, धरती, पहले आदमी और औरत को बनाया है।
Hunsrik[hrx]
Tsum payxpiil, tii saat tas Kot ti himele, ti ëyert un te ëyerste man un fraa kemacht hot.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li fè nou konnen se Bondye ki kreye syèl la, tè a, premye gason an ak premye fi a.
Hungarian[hu]
Például leírja, hogy Isten teremtette az eget, a földet, illetve az első férfit és nőt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այնտեղ ասվում է, որ Աստված է ստեղծել երկինքը, երկիրը եւ առաջին տղամարդուն ու կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ, որ Աստուած ստեղծեց երկինքը, երկիրը եւ առաջին մարդն ու կինը։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, oyo i tu raera kutja Mukuru ongwa uta eyuru nehi, omurumendu nomukazendu omutenga.
Iban[iba]
Ngambika chunto, Bup Kudus madahka, Petara nempa serega, dunya, sereta lelaki enggau indu ti keterubah.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab memberi tahu kita bahwa Allah menciptakan surga, bumi, serta pria dan wanita pertama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl gwara anyị na Chineke kere eluigwe na ụwa, keekwa nwoke na nwaanyị mbụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibagana a pinarsua ti Dios ti langit, ti daga, ken ti umuna a lalaki ken babai.
Italian[it]
Ad esempio, ci dice che Dio ha creato i cieli, la terra, il primo uomo e la prima donna.
Javanese[jv]
Contoné, Alkitab nyritakké nèk Gusti Allah sing nggawé langit, bumi, lan manungsa lanang wadon sing sepisanan.
Kabiyè[kbp]
Kiheyiɣ-ɖʋ se Ɛsɔ lɩzɩnɩ ɛsɔdaa, tɛtʋ, kajalaɣ abalʋ nɛ ɛ-halʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, el ta fla-nu ma Deus kria Séu ku Téra i el kria primeru ómi ku primeru mudjer.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo ke zabisaka beto nde Nzambi gangaka zulu, ntoto, mpi bakala ti nkento ya ntete.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ĩtwĩraga atĩ Ngai oombire igũrũ na thĩ, o hamwe na mũthuri na mũtumia wa mbere.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombiibeli otai tu lombwele kutya Kalunga okwa shita eulu nedu nosho yo omukainhu nomulumenhu wotete.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Bibidia i tu tangela kuila Nzambi ua bhange o diulu ni ixi, ua bhange o diiala dia dianga ni muhatu.
Korean[ko]
예를 들어, 성경은 하느님께서 하늘과 땅과 첫 인간 남녀를 창조하셨다는 사실을 밝혀 줍니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, yikathubwira ngoku Nyamuhanga mwahangika olhubulha, ekihugho, n’omulhume n’omukali ab’erimbere.
Kaonde[kqn]
Witubula kuba’mba Lesa ye walengele jiulu ne ntanda, ne kuba’mba ye walengele mwanamulume ne mwanamukazhi mutanshi.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, o dimul naa maa mi Mɛlɛka toosiaa choo choo, chieeŋndo, vɛlɛ wana pɔnɔɔ a wana lanɔ tasoo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Kitêba Pîroz dibêje ku Xwedê ezman, erd û mirovên pêşîn afirandine.
Kwangali[kwn]
Kwa tumbura mo omu Karunga ga sitire eguru nevhu ntani Adamu naEva.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ukutuzayisanga vo Nzambi wasema zulu, ntoto, yakala yo nkento antete.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анда асман, жер жана биринчи эркек менен аял кандайча жаратылганы жазылган.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, tulapendamo ati baLesa baalilengele amaulu, icalo, umwalalume ne mwanakashi wakutanga.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, etutegeeza nti Katonda yatonda eggulu, ensi, n’abantu ababiri abaasooka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elobi ete Nzambe akelaki likoló, mabele, mpe mobali ná mwasi ya liboso.
Lozi[loz]
Ka mutala, ilubulelela kuli Mulimu naabupile mahalimu, lifasi, ni muuna ni musali bapili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, joje skaitome, kad Dievas sukūrė dangų, žemę, pirmuosius vyrą ir moterį.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, witulombola’mba Leza wāpangile madiulu, ntanda, ne ba mwana-mulume ne mwana-mukaji babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi utuambila ne: Nzambi wakafuka diulu ne buloba ne mulume ne mukaji ba kumpala.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, yeji kutulwezanga nge Kalunga ikiye atengele melu, namavu, nalunga napwevo vakulivanga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, yatulejaña nawu Nzambi waleñeli mawulu, maseki, iyala watachi nimumbanda.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, onyisowa ni Nyasaye nochueyo polo, piny, kod dichwo gi dhako mokwongo.
Morisyen[mfe]
Par exanp, li dir nou ki Bondie finn kree lesiel, later, premie zom ek premie fam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikatunena ukuti Leza waumvile iyulu, insi, alino nu monsi nu mwanaci akutandikilako.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് ദൈവം സ്വർഗ ത്തെ യും ഭൂമി യെ യും ആദ്യ മനുഷ്യ നെ യും സ്ത്രീ യെ യും സൃഷ്ടി ച്ചെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь тэнгэр огторгуй, газар дэлхий, анхны эрэгтэй эмэгтэй хүнийг яаж бүтээсэн тухай бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, a wilgdame tɩ Wẽnnaam n naan saasã, tẽngã, la d yaab a Ãdem ne a Hawa.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्यात सांगितलं आहे की यहोवा देवाने स्वर्ग, पृथ्वी, पहिला पुरुष व स्त्री यांना बनवलं.
Malay[ms]
Contohnya, Bible memberitahu kita bahawa Tuhan menciptakan langit, bumi, dan pasangan manusia yang pertama.
Maltese[mt]
Pereżempju, tgħidilna li Alla ħalaq is- smewwiet, l- art, u l- ewwel raġel u mara.
Norwegian[nb]
Den forteller for eksempel om skapelsen av himmelen og jorden og de to første menneskene.
Nyemba[nba]
Ya tu leka nguayo Njambi ua tangele melu na mavu, na yala na mpuevo va katete.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, lisitshela ngokuthi uNkulunkulu wadala izulu, umhlaba kanye labantu.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, rinotibvunja kuti Mwari wakarura mugore, no pasi, zve wakarura mwarume no mwanakaji vokutanga.
Nepali[ne]
जस्तै: परमेश्वरले स्वर्ग, पृथ्वी अनि पहिलो पुरुष र स्त्री कसरी बनाउनुभयो भनेर बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otayi tu lombwele kutya Kalunga okwa shiti egulu nevi nosho wo aantu yotango.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, onnanleela wi Muluku topatunxe erimu, elapo yavathi, mulopwana ni muthiyana oopacerya.
Nias[nia]
Duma-dumania, iʼombakhaʼö khöda wa Lowalangi zamazökhi banua, ulidanö, awö niha si föföna.
Ngaju[nij]
Suntu, Alkitab mansanan amun Hatalla mancipta langit, bumi, tuntang uluh bawi dengan hatue je pertama.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld dat God de hemel, de aarde en de eerste man en vrouw gemaakt heeft.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, lisitjela ukuthi uZimu udale izulu nephasi, wadala umfazi nendoda bokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e re botša gore Modimo o bopile magodimo, lefase le monna wa pele le mosadi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limatiuza kuti Mulungu analenga kumwamba, dziko lapansi komanso mwamuna ndi mkazi oyamba.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Ombimbiliya itupopila okuti Huku watunga eulu, nohi, nomulume wotete nomukai wotete.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, neetugambira ngu Ruhanga akahanga eiguru, ensi, omushaija n’omukazi abaabandize.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iro limbatiuza kuti Mulungu adalenga kudzulu, dziko la pansi na mwamuna na mkazi wakuyamba.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔka ɔkile yɛ kɛ Nyamenle bɔle anwuma, azɛlɛ ne yɛɛ nrenyia nee raalɛ mɔɔ bɛlimoa la.
Khana[ogo]
Bu edoba, a kɔ i nɛ kɔ Bari bee dɛm bunyɔɔ, kɛnɛkɛ̄, le tuatua nɛɛdam le nɛɛwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Baibol na ọ ta rẹn ọwan taghene Osolobrugwẹ yọ ma idjuwu na, otọrakpọ na, kugbe ọhworhare ọrhẹ ọmase erukaro na.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga na satan ya ginawa na Dios so tawen, dalin, tan say inmunan laki tan bii.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, e tell us sey na God make heaven and earth, and the first man and woman wey be Adam and Eve.
Pijin[pis]
Olsem example, hem storyim God nao wakem heven, earth, and first man and woman.
Polish[pl]
Na przykład mówi, że Bóg stworzył niebo, ziemię oraz pierwszych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e kin padahkihong kitail me Koht me ketin kapikada nanleng, sampah, oh tepin ohl oh lih.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela diz que Deus criou os céus, a Terra e o primeiro homem e a primeira mulher.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Por ejemplu, niáysh Tata Yaya ’ruasckanta cielosta, Ashpát, y huámaj ckari y huámaj huarmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi cielota, cai Alpata, punda jarita, punda huarmitapash Diosmi rurarca nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga Diosmi cielota, Allpata, punda carita, punda huarmitahuas rashca nin.
Rarotongan[rar]
Akakite mai te reira e na te Atua i anga i te rangi, te enua, te tangata mua e te vaine mua.
Carpathian Romani[rmc]
Napriklad, phenel amenge, hoj o ňebos, e phuv the perše manušen stvorinďa o Del.
Balkan Romani[rmn]
Na primer, oj phenela amendže so o Devel čerdža o nebo, i Phuv hem e prvonen manušen.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iratubwira ko Imana yaremye ijuru, isi hamwe n’umugabo n’umugore ba mbere.
Ruund[rnd]
Chilakej, utulejin anch Nzamb watanga maur, divu, ikundj ni mband wakusambish.
Romanian[ro]
De exemplu, din Biblie aflăm că Dumnezeu a creat cerurile, pământul, pe primul bărbat și pe prima femeie.
Russian[ru]
Например, в ней рассказывается, как Бог сотворил небо, землю и людей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, itubwira ko Imana yaremye ijuru, isi, umugabo n’umugore ba mbere.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, isatipanga kuti Mulungu acita kudzulu, dziko yapantsi, mamuna na nkazi wakutoma.
Sango[sg]
Na tapande, Bible afa na e so Nzapa acréé ayayu, sese, nga na kozo koli na kozo wali.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට දෙවියන් අහසත් පොළොවත් මිනිසුන්වත් නිර්මාණය කළා කියලා බයිබලයේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Maganu gordo, uulla, hattono umi labbaahanna meyata kalaqinota kulannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola amintsika ohatsy ty Baiboly, fa Ndranahary ro namoro ty lanitsy, ty tany, voho ty lahilahy noho ty ampela voalohany.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o loo taʻu mai ai na foafoaina e le Atua le lagi, le lalolagi faapea le uluaʻi tane ma le fafine.
Shona[sn]
Rinotiudza kuti Mwari ndiye akasika denga nenyika, uye murume nemukadzi vekutanga.
Songe[sop]
Kileshesho; etulungula’shi Efile Mukulu bapangile eyilu, nsenga, mulume na mukashi ba kumpala.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi e fruteri wi taki Gado meki hemel, grontapu, nanga a fosi man nanga uma.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi lisitjela kutsi Nkulunkulu wadala emazulu nemhlaba kanye nendvodza nemfati wekucala.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re bolella hore Molimo o bopile leholimo, lefatše, monna oa pele le mosali oa pele.
Sundanese[su]
Contona, Kitab Suci méré nyaho urang yén Allah nu nyiptakeun langit, bumi, sarta lalaki jeung awéwé nu mimiti.
Swedish[sv]
Till exempel berättar den att Gud skapade himlen, jorden och de första människorna.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, inatuambia kama Mungu aliumba mbingu, dunia, na mwanaume na mwanamuke wa kwanza.
Sangir[sxn]
Contone, Alkitapẹ̌ nẹ̌běke Mawu někoạ langị, dunia, lai esẹ dingangu wawine humotong.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, வானத்தையும் பூமியையும் முதல் மனுஷனையும் மனுஷியையும் கடவுள் படைத்ததாக பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia fó-hatene ita katak Maromak kria lalehan, rai, no mós mane no feto primeiru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Agnisa izay ohatse ty namboaran’Andrianagnahare i lagnitsey, ty tane toy, ty lahilahy naho ty ampela voaloha’e.
Tajik[tg]
Масалан, дар Китоби Муқаддас нақл карда мешавад, ки чӣ тавр Худо осмону замин ва аввалин марду занро офарид.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣምላኽ ንሰማይን ንምድርን ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ከም ዝፈጠሮም ይነግረና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo kaa a vese ér Aôndo yange gba sha man tar kua nomsoor u hiihii la vea kwase.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito na nilalang ng Diyos ang langit, ang lupa, at ang unang lalaki at babae.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔ totɛka dia Nzambi akatonge olongo, nkɛtɛ ndo pami ka ntondo la womoto la ntondo.
Tswana[tn]
Ka sekai, e re bolelela gore Modimo o ile a bopa magodimo, lefatshe mmogo le monna wa ntlha le mosadi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku tala mai ai kiate kitautolu na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e langí, ko e māmaní, mo e ‘uluaki tangatá mo e fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, lititikambiya kuti Chiuta ndiyu wakulenga kuchanya, charu chapasi kweniso munthurumi ndi munthukazi wakwamba.
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, iyo yo hi embeya gu khiyo Nungungulu vangide ndzadzi, mafu ni mwama ni nyamayi nyo pheye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, litwaambila kuti Leza wakalenga julu, nyika, alimwi abantu bobilo bakusaanguna.
Turkish[tr]
gibi sorulara cevap verir. Ayrıca Tanrı’nın gökleri, yeri ve ilk erkek ve kadını nasıl yarattığını anlatır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi hi byela leswaku Xikwembu xi tumbuluxe tilo, misava ni wanuna ni wansati wo sungula.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, gi hi byela lezaku Nungungulu i vangile matilo, ni misava, ni wanuna ni wasati vo sangula.
Tatar[tt]
Анда Аллаһы күкне, җирне һәм беренче ир белән хатынны барлыкка китергән дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, etugambira ngu Ruhanga nuwe yahangire iguru, ensi, omusaija, n’omukazi ababandize.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, likutiphalira kuti Chiuta wakalenga kuchanya, charu chapasi, kweniso mwanalume na mwanakazi wakwamba.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e fai mai i ei me ne faite ne te Atua te lagi, te lalolagi, mo te tagata mo te fafine muamua.
Twi[tw]
Wo deɛ susuw ho hwɛ: Bible ma yehu sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ soro ne asase, na ɔno ara na ɔbɔɔ ɔbarima ne ɔbea a wodi kan no.
Tahitian[ty]
I roto e faataahia ’i ua poiete te Atua i te ra‘i, te fenua e na taata matamua.
Uighur[ug]
Мәсилән, униңда Худа асман билән йәрни, тунҗа әр вә аялни яратқанлиғи һәққидә йезилған.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона розповідає, що Бог створив небеса, землю та перших чоловіка і жінку.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, Suku wa lulika ilu, ongongo, ulume wa tete, kuenda ukãi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اِس میں بتایا گیا ہے کہ خدا نے آسمان، زمین اور اِنسانوں کو کیسے بنایا ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ọ vuẹ avwanre nẹ Ọghẹnẹ yen ma odjuvwu, akpọ, kugbe ọshare vẹ aye rẹsosuọ.
Venetian[vec]
Par esémpio, la Bìblia la dise che Dio el ga creà i cieli, la Tera, el primo omo e la prima dona.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, sách này cho biết Đức Chúa Trời tạo nên trời và đất, người đàn ông và đàn bà đầu tiên.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, onninileela moota Muluku sipattunxe awe erimu, elapo, mulopwana ni muthiyana oopacerya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Xoossay saluwaa, saˈaa, koyro bitaniyaanne maccaasiyo medhidoogaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, e di tell we say, na God make heaven, earth, and the first man and woman.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej toja, ifwel namhohen toj Dios pʼante toj yenlhi pele, honhat, hinʼu wet atsinha toj ichun.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra, Zan̈ahary niasa lan̈itry ndreky tany, baka io niasa lelahy ndreky man̈angy voanalohany.
Yao[yao]
Mwambone, jikusatusalila kuti Mlungu jwapanganyisye kwinani, cilambo capasi, soni jwamlume ni jwamkongwe jwandanda.
Yombe[yom]
Ayi kiawu kituzabikisa ti Nzambi wuvanga diyilu, ntoto, dibakala ayi nkyeto wutheti.
Zande[zne]
Ni kpiapai, si naya furani wẽ Mbori akusi ngbangbaturũ, kpotosende, gbiati bambata kumba na dee.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lisitshela ukuthi uNkulunkulu wadala amazulu, umhlaba kanye nabantu ababili bokuqala, indoda nowesifazane.