Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon net nie vir my verloofde nee sê nie!
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ እጮኛዬን እምቢ ልላት አልደፈርኩም!
Arabic[ar]
لكنني لم استطع ان اقول لا لخطيبتي!
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, dai ako makadai sa sakong kailusyon!
Bemba[bem]
Nalyo line, nshali no kukaanina nkobekela wandi!
Bulgarian[bg]
Но не можех да откажа на годеницата си!
Bislama[bi]
mi no save talem ‘no’ long woman we bambae mi mared long hem!
Bangla[bn]
তবুও, আমি আমার ভাবী-বধুকে না করতে পারিনি!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala ako makabalibad sa akong pangasaw-onon!
Czech[cs]
Nicméně své snoubence jsem nemohl říci „ne“.
Danish[da]
Men jeg kunne jo ikke sige nej til min forlovede.
German[de]
Dennoch — wie konnte ich meiner Verlobten eine Absage erteilen!
Ewe[ee]
Ke hã nyemate ŋu agbe yiyi kple nye ŋugbetɔ o!
Efik[efi]
Kpa ye oro, n̄kekemeke ndidọhọ n̄wan oro n̄koyomde ndidọ baba!
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πώς θα μπορούσα να πω όχι στη μνηστή μου!
English[en]
Still, I could not say no to my fiancée!
Spanish[es]
Aun así, no pude negarme.
Estonian[et]
Kuid oma mõrsjale ei saanud ma ei öelda!
Finnish[fi]
En silti pystynyt sanomaan morsiamelleni ei!
French[fr]
Néanmoins, je ne pouvais pas dire non à ma fiancée !
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, minyɛɛɛ makpoo nɔ ni miwɔsɛɛbe mli gbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ kɛfɔ̃ mihiɛ lɛ!
Hebrew[he]
אבל לא יכולתי לסרב לארוסתי!
Hindi[hi]
मगर मैं, इतना सब कुछ जानते हुए भी अपनी मँगेतर से न नहीं कह सका!
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ko maindian ang akon nobya!
Croatian[hr]
Pa ipak, nisam mogao reći “ne” svojoj zaručnici!
Hungarian[hu]
De nem tudtam nemet mondani a menyasszonyomnak.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, չէի կրնար նշանածիս առաջարկը մերժել։
Indonesian[id]
Namun apa boleh buat, saya tidak sampai hati menolak ajakan tunangan saya!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, diak mapagkedkedan ti nobiak!
Italian[it]
Tuttavia non seppi dire di no alla mia fidanzata!
Japanese[ja]
それでも婚約者に,同行できないとはとても言えませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩემს საცოლეს უარს ხომ არ ვეტყოდი!
Korean[ko]
하지만 나는 약혼녀에게 못하겠다는 말을 차마 할 수가 없었습니다!
Lingala[ln]
Kasi, nakokaki koboya te likambo oyo fianse na ngai asɛngaki ngai!
Lithuanian[lt]
Tačiau negalėjau pasakyti ‛ne’ savo sužadėtinei!
Latvian[lv]
Bet es taču nevarēju atteikt savai līgavai!
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy afaka niteny hoe tsia tamin’ny fofombadiko aho!
Macedonian[mk]
Сепак, не можев да ѝ речам ‚не‘ на мојата свршеница!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, എന്റെ ഭാവിവധുവിനോട് വരുന്നില്ല എന്നു പറയാൻ എനിക്കു മടിതോന്നി!
Marathi[mr]
पण साहजिकच माझ्या होणाऱ्या पत्नीने विचारल्यावर नाही म्हणण्याचा प्रश्नच नव्हता!
Maltese[mt]
Xorta waħda, ma stajtx ngħidilha le lill- għarusa tiegħi!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်တော့်ချစ်သူရဲ့စကားကို မငြင်းဆိုနိုင်ခဲ့ပါလား!
Norwegian[nb]
Men jeg kunne jo ikke si nei til forloveden min!
Nepali[ne]
तैपनि मैले आफ्नो मंगेतरलाई नाइँ भन्न सकिनँ!
Dutch[nl]
Toch kon ik tegen mijn verloofde geen nee zeggen!
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, ke be nka se gane go ya le mmeeletšwa wa-ka!
Nyanja[ny]
Komabe, sindinakane kuperekeza bwenzi langa!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Tog, mi no por a bisa mi enamorada no!
Polish[pl]
Ale przecież nie mogłem odmówić narzeczonej!
Portuguese[pt]
Ainda assim, eu não podia dizer não à minha noiva.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu puteam să-i spun nu logodnicei mele!
Russian[ru]
И все же я не мог отказать своей невесте!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, sinashoboraga guhakanira fiyansi!
Slovak[sk]
No ja som nemohol odmietnuť žiadosť mojej snúbenice!
Slovenian[sl]
Vendar svoje zaročenke nisem mogel zavrniti!
Samoan[sm]
Ae sa lē mafai ona ou fai atu e leai, i laʻu uō o lē ua uma ona ma faamau!
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndaisagona kuti kwete kumusikana wangu!
Albanian[sq]
Por nuk mund t’i thosha jo të fejuarës sime.
Serbian[sr]
Ipak, nisam mogao reći „ne“ svojoj verenici!
Sranan Tongo[srn]
¡Toku mi no ben kan taigi na uma di mi ben o trow, taki mi no ben o go!
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ke ne ke sitoa ho latolela molebeletsoa oa ka!
Swedish[sv]
Men jag kunde ju inte säga nej till min fästmö!
Swahili[sw]
Hata hivyo, singeweza kukataa kuandamana na mchumba wangu!
Telugu[te]
అయినా, నేను నా కాబోయే భార్యకు కాదని చెప్పలేకపోయాను!
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผม ไม่ อาจ ตอบ ปฏิเสธ คู่ หมั้น ของ ผม!
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ko mapahindian ang aking katipan!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne nka se ke ka gana mo mokapelong wa me!
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘ikai lava ke u ‘ikai ki he tokotaha na‘á ma teu malí!
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no inap sakim tok bilong meri mi laik marit long em!
Turkish[tr]
Bütün bunlara rağmen, nişanlıma “hayır” diyemedim!
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi alanga ku famba ni nhwanyana loyi a ndzi tshembisane na yena!
Twi[tw]
Nanso mantumi anka ankyerɛ ɔbea a mɛware no no sɛ merenkɔ!
Tahitian[ty]
Eita râ ta ’u e nehenehe e parau eita i te vahine ta ’u i momo‘a!
Ukrainian[uk]
Однак я не міг відмовити своїй нареченій!
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, tôi không thể từ chối vị hôn thê mình!
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feala haku fakafisi ki te tuagaʼane ʼaē neʼe tonu ke ma ʼohoana!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndandingenakwala kwiqabane lam endandiza kutshata nalo!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, n kò lè sọ pé rárá fún àfẹ́sọ́nà mi!
Chinese[zh]
然而,我却没有推辞未婚妻的邀请。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangingenakwenqaba engodusweni yami!