Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1952 het agt van ons uit Nederland gevolglik aan boord van die passasiersboot Nieuw Amsterdam gegaan en Amerika toe gevaar.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1952 ማለቂያ ላይ ስምንታችንም ከኒዩ አምስተርዳም ወደብ ተነሥተን ወደ አሜሪካ በመርከብ ተጓዝን።
Arabic[ar]
ولذلك، في اواخر سنة ١٩٥٢، ركب ثمانية منا من النَّذَرلند السفينة الخَطِّية نيو امستردام وأبحرنا الى اميركا.
Bemba[bem]
E co, ku mpela ya 1952, cinekonsekonse aba ifwe ukufuma ku Netherlands twaninine mu ngalaba ya Nieuw Amsterdam no kuya ku America.
Bulgarian[bg]
Така че в края на 1952 г. осем души от Холандия се качихме на океанския лайнер „Ниу Амстердам“ и отплавахме за Америка.
Bislama[bi]
Mo long en blong 1952, eit long mifala blong Netalan i klaem long bigfala sip ya blong karem kago, Nieuw Amsterdam mo mifala i aot i go long Amerika.
Cebuano[ceb]
Busa, hinapos sa 1952, walo kanamo gikan sa Netherlands misakay sa barkong Nieuw Amsterdam ug mibiyahe padulong sa Amerika.
Czech[cs]
Bylo nás z Nizozemska osm, kteří jsme se koncem roku 1952 nalodili na zaoceánskou loď Nieuw Amsterdam a vypluli do Ameriky.
Danish[da]
Sidst på året gik vi derfor om bord på oceanbåden Nieuw Amsterdam og sejlede til Nordamerika.
German[de]
So gingen Ende 1952 acht von uns aus den Niederlanden an Bord des Passagierschiffs Nieuw Amsterdam und traten die Fahrt nach Amerika an.
Efik[efi]
Ntre, ke utịt utịt 1952, nnyịn owo itiaita emi ikotode Netherlands ima idụk nsụn̄ikan̄ Nieuw Amsterdam ndien inam isan̄ ika America.
Greek[el]
Έτσι, στα τέλη του 1952, οχτώ από εμάς, από την Ολλανδία, επιβιβαστήκαμε στο υπερωκεάνιο Νιου Άμστερνταμ και αποπλεύσαμε για την Αμερική.
English[en]
So, late in 1952, eight of us from the Netherlands boarded the ocean liner Nieuw Amsterdam and sailed for America.
Spanish[es]
De modo que a fines de 1952, ocho holandeses nos embarcamos en el trasatlántico Nieuw Amsterdam y zarpamos con dirección a Estados Unidos.
Estonian[et]
Nii astusin ma koos seitsme teise hollandlasega 1952. aasta lõpus ookeanilaeva Nieuw Amsterdam pardale ja me sõitsime Ameerikasse.
Finnish[fi]
Niinpä loppuvuodesta 1952 meitä nousi kahdeksan alankomaalaista valtamerialus Nieuw Amsterdamiin ja lähdimme Amerikkaan.
French[fr]
Ainsi, fin 1952, nous étions huit, d’origine néerlandaise, à embarquer sur le transatlantique Nieuw Amsterdam à destination de l’Amérique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ 1952 naagbee gbɛ lɛ, wɔyi kpaanyɔ ni wɔjɛ Netherlands lɛ bote lɛlɛ agbo ni atsɛɔ lɛ Nieuw Amsterdam lɛ mli ni wɔfa gbɛ kɛtee Amerika.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang talipuspusan sang 1952, nagsakay kami nga walo gikan sa Netherlands sa barko nga Nieuw Amsterdam kag naglayag pa Amerika.
Croatian[hr]
Tako smo se, nas osmero iz Nizozemske, pred kraj 1952. ukrcali na prekooceanski putnički brod Nieuw Amsterdam i otplovili za Ameriku.
Hungarian[hu]
Így, 1952 végén — közülünk nyolcan Hollandiából — felszálltunk a Nieuw Amsterdam nevű óceánjáróra, és elhajóztunk Amerikába.
Indonesian[id]
Maka, menjelang akhir tahun 1952, kami berdelapan dari Belanda menumpang kapal samudra Nieuw Amsterdam dan berlayar ke Amerika.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi arinunos ti 1952, walo kadakami a taga Netherlands ti naglugan iti barko a Nieuw Amsterdam ket naglayagkami a nagpa-America.
Italian[it]
Così, alla fine del 1952, otto di noi dell’Olanda salimmo sul transatlantico Nieuw Amsterdam diretti in America.
Korean[ko]
그래서 1952년 말에, 네덜란드 출신의 우리 일행 여덟 명은 원양 정기선 니암스테르담 호를 타고 미국으로 떠났다.
Lingala[ln]
Yango wana, na nsuka ya 1952, tozalaki bato mwambe, oyo toutaki na Pays-Bas, na komata na masúwa Nieuw Amsterdam oyo ekatisaka mai monene ya Atlantique mpo na kokende na Amerika.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny faramparan’ny 1952, dia nisy valo izahay avy tao Pays-bas no niondrana tao amin’ilay sambo nampitohy tsy tapaka amin’i Amerika atao hoe Nieuw Amsterdam.
Macedonian[mk]
Така, кон крајот на 1952, осуммина од Холандија се качивме на прекуокеанската линија Nieuw Amsterdam и отпатувавме за Америка.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1952 അവസാനിക്കാറായപ്പോഴേക്കും നെതർലൻഡ്സിൽനിന്നുള്ള ഞങ്ങൾ എട്ടു പേർ ന്യൂ ആംസ്ററർഡാം എന്ന കപ്പലിൽ അമേരിക്കയിലേക്കു യാത്രയായി.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၅၂ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းတွင် နယ်သာလန်မှကျွန်တော်တို့ရှစ်ဦးသည် နယူးအမ်စတာဒမ် အမည်ရှိသင်္ဘောဖြင့် အမေရိကသို့ထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi var åtte fra Nederland som i slutten av 1952 gikk om bord i oseandamperen «Nieuw Amsterdam» og reiste til Amerika.
Dutch[nl]
Dus gingen wij eind 1952 met zijn achten uit Nederland aan boord van het oceaanschip Nieuw Amsterdam en voeren naar Amerika.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mafelelong a 1952, ba seswai ba rena go tšwa Netherlands re ile ra namela sekepe se se bitšwago Nieuw Amsterdam ra sesa go leba Amerika.
Nyanja[ny]
Chotero, chakumapeto kwa 1952, asanu ndi atatu a ifeyo ochokera ku Netherlands tinakwera sitima yapamadzi yotchedwa Nieuw Amsterdam ndi kupita ku America.
Polish[pl]
Tak więc pod koniec 1952 roku razem z siedmioma innymi braćmi z Holandii wsiadłem na transatlantyk Nieuw Amsterdam i popłynąłem do Ameryki.
Portuguese[pt]
Assim, em fins de 1952, oito de nós da Holanda embarcamos no navio Nieuw Amsterdam e zarpamos para os Estados Unidos.
Romanian[ro]
Astfel, spre sfârşitul anului 1952, opt persoane ne-am îmbarcat pe transatlanticul Nieuw Amsterdam şi am pornit din Olanda spre America.
Russian[ru]
Поэтому в конце 1952 года мы, восемь человек из Нидерландов, отправились на океанском лайнере «Нью Амстердам» в Америку.
Slovak[sk]
A tak koncom roku 1952 sme ôsmi z Holandska nastúpili na palubu zaoceánskeho parníka Nieuw Amsterdam a plavili sme sa do Ameriky.
Slovenian[sl]
Tako se nas je ob koncu leta 1952 iz Nizozemske osem vkrcalo na čezoceansko ladjo Nieuw Amsterdam in odplulo proti Ameriki.
Samoan[sm]
O lea, i le faaiuga o le 1952, e toavalu i matou mai Holani na tuuvaa atu mo Amerika i le Nieuw Amsterdam.
Shona[sn]
Naizvozvo, mukupera kwa 1952, vasere vedu vakabva kuNetherlands takakwira ngarava inonzi Nieuw Amsterdam ndokuenda kuAmerica.
Albanian[sq]
Kështu, në fund të 1952-shit tetë prej nesh nga Holanda hipën në transoqeanikun Nieuw Amsterdam dhe u drejtuan për në Amerikë.
Serbian[sr]
Tako se, krajem 1952, osmoro nas iz Holandije ukrcalo na prekookeanski putnički brod Nju Amsterdam i otplovilo za Ameriku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, qetellong ea 1952, ba robeli ba rōna ba tsoang Netherlands re ile ra palama sekepe sa Nieuw Amsterdam ’me ra leba Amerika.
Swedish[sv]
Vi var åtta stycken från Nederländerna som i slutet av år 1952 gick ombord på oceanfartyget Nieuw Amsterdam, som avgick till Amerika.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwisho-mwisho wa 1952, wanne kati yetu kutoka Uholanzi tulipanda ile meli Nieuw Amsterdam tukaabiri hadi Amerika.
Tamil[ta]
ஆகவே, 1952-ன் பிற்பகுதியில், நெதர்லாந்திலிருந்து எட்டு பேர், நியூ ஆம்ஸ்டர்டாம் என்னும் கப்பலில் ஏறி அமெரிக்காவிற்குப் பயணப்பட்டோம்.
Telugu[te]
కావున, 1952 చివరలో, న్యూ ఆమ్స్టర్డమ్ అను సముద్ర నౌకలో నెదర్లాండ్స్ నుండి మేము ఎనిమిది మందిమి అమెరికాకు ప్రయాణించాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ตอน ปลาย ปี 1952 พวก เรา แปด คน จาก เนเธอร์แลนด์ จึง ลง เรือ เดิน สมุทร นิว อัมสเตอร์ดัม และ แล่น สู่ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Kaya, noong bandang dulo ng 1952, walo kaming taga-Netherlands na sumakay sa barkong Nieuw Amsterdam at naglayag patungong Amerika.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ela kwa bofelong jwa 1952, re ne ra tloga mo Netherlands re le robedi ka sekepe sa Nieuw Amsterdam go leba kwa Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na klostu long pinis bilong 1952 mipela etpela manmeri bilong Netelan i kalap long sip (Nieuw Amsterdam) na i go long Amerika.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1952, nhungu wa hina lava humaka eNetherlands hi khandziye xikepe xa Nieuw Amsterdam ivi hi tlutela eAmerika.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1952, e vau i rotopu ia matou no te mau Pays Bas tei tere na nia i te pahi te Nieuw Amsterdam no te haere atu i Marite.
Ukrainian[uk]
Тому в кінці 1952 року вісім осіб з Нідерландів відплили до Америки на лайнері «Нью-Амстердам».
Xhosa[xh]
Ngoko, ngasekupheleni kowe-1952, thina sosibhozo esasivela eNetherlands, sakhwela inqanawa ekuthiwa yiNieuw Amsterdam saza saya eMerika.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní apá ìparí ọdún 1952, àwa mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ tí a ti Netherlands wá wọ ọkọ̀ òkun náà Nieuw Amsterdam a sì rìnrìn-àjò ojú-omi lọ sí America.
Chinese[zh]
于是,1952年杪,我们一行八人在荷兰登上一艘大洋船“新阿姆斯特丹号”,起程前往美国。
Zulu[zu]
Ngakho, ngasekupheleni kuka-1952, abayisishiyagalombili bethu abavela eNetherlands bagibela umkhumbi i-Nieuw Amsterdam futhi baya eMelika.