Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቡድኑ ቃል አቀባይ የሆኑት ፓት ረሰን “የመጸዳጃ ቤት መቀመጫዎች ደረቅ ስለሚሆኑ እርጥብ ነገሮችን ለሚመርጡት ባክቴሪያዎች መራቢያነት አመቺ አይደሉም” ሲሉ የሰጡትን ግምታዊ ሐሳብ መጽሔቱ ጠቅሶ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتنقل المجلة عن پات رسن، الناطقة باسم الدراسة، اعتقادها ان «كراسي المراحيض جافة اكثر من ان تدعم مجموعة نامية من البكتيريا، التي تفضِّل الاماكن الرطبة».
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpamaba alang sa pagtuon, si Pat Rusin, nagbanabana nga “ang mga lingkoranan sa inodoro tatawng uga kaayo nga dili makapabuhi sa bakterya, nga mokiling sa pagpili sa umog nga mga palibot,” nagtaho ang magasin.
Czech[cs]
Propagátorka této studie Pat Rusinová uvedla teorii, že „záchodová sedátka jsou prostě příliš suchá na to, aby podporovala bujení bakteriální populace, které se lépe daří ve vlhkém prostředí,“ uvádí časopis.
Danish[da]
Talskvinden Pat Rusin mente at „toiletsæder ganske enkelt er for tørt et miljø for bakterier, der trives bedst i fugtige omgivelser“.
German[de]
Wie Pat Rusin, eine Sprecherin für die Studie, annimmt, „sind Toilettensitze einfach zu trocken, als daß Bakterienpopulationen, die ja schließlich ein feuchtes Milieu bevorzugen, darauf gedeihen könnten“.
Ewe[ee]
Magazine la ka nya ta be Pat Rusin, si nye numekulaawo ƒe nyanuɖela gblɔ be “nugodeƒenunɔdziwo dzi ƒu akpa be woadzi dɔlékui gbogbo, siwo lɔ̃a teƒe siwo ƒo tsi nɔnɔ.”
Greek[el]
Η Πατ Ράσιν, εκπρόσωπος των ερευνητών, υποστήριξε ότι ίσως «το κάθισμα της λεκάνης στην τουαλέτα είναι πολύ στεγνό και γι’ αυτό δεν μπορεί να φιλοξενεί μεγάλο πληθυσμό βακτηρίων, τα οποία προτιμούν συνήθως το υγρό περιβάλλον», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
A spokesperson for the study, Pat Rusin, theorized that “toilet seats are simply too dry to support a thriving population of bacteria, which tend to prefer damp environments,” reports the magazine.
Spanish[es]
Pat Rusin, portavoz del equipo, apuntó esta hipótesis en la citada revista: “Los asientos de inodoro están muy secos, por lo que no pueden proliferar las bacterias, que prefieren ambientes húmedos”.
Estonian[et]
Uurimisgrupi esindaja Pat Rusin arutles, et ”klosetipoti istmed on selleks lihtsalt liiga kuivad, et bakteripopulatsioon seal kosuda saaks, bakterid nimelt kipuvad eelistama niisket keskkonda”, teatab ajakiri.
Finnish[fi]
Tutkimustulosten julkistaja Pat Rusin selitti, että ”WC-istuimet ovat yksinkertaisesti niin kuivia, että ne ovat huono kasvualusta bakteereille, jotka viihtyvät parhaiten kosteassa ympäristössä”, lehti kertoo.
French[fr]
” Pat Rusin, l’un des porte-parole des chercheurs, explique ce résultat par le fait que “ les sièges des toilettes sont tout simplement trop secs pour abriter une importante population de bactéries, qui préfèrent les endroits humides ”.
Hebrew[he]
כתב־העת מוסר שדוברת הצוות פט רסין משערת, ש”מושבי האסלות בשירותים פשוט יבשים מכדי לשמש מצע לאוכלוסיית חיידקים משגשגת. החיידקים מעדיפים סביבה לחה”.
Hindi[hi]
अध्ययन की एक प्रवक्ता, पैट रसन ने कहा कि “टॉयलॆट-सीट बहुत सूखी रहती है जिससे कि उस पर बैक्टीरिया नहीं पनप पाते, क्योंकि उन्हें नमी पसंद होती है,” पत्रिका रिपोर्ट करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tiglawas nga humalambal sang pagtuon nga si Pat Rusin, nagsiling nga “bangod mamala kaayo ang ginapungkuan nga bahin sang mga basin indi sini masakdag ang pagdamo sang bakterya, nga nakasaho sa mabasabasa nga palibot,” report sang magasin.
Hungarian[hu]
A tanulmányt végző csoport szóvivője, Pat Rusin elmélete szerint „a WC-ülőke egyszerűen túl száraz ahhoz, hogy kedvező élettérül szolgáljon a baktériumoknak, amelyek inkább a nedves környezetet kedvelik” — írja a folyóirat.
Indonesian[id]
Seorang juru bicara untuk penelitian itu, Pat Rusin, mengemukakan teori bahwa ”permukaan kloset duduk terlalu kering untuk dihuni populasi bakteri yang berkembang pesat, yang cenderung menyukai lingkungan yang lembap”, lapor majalah tersebut.
Iloko[ilo]
Pinattapatta ti pannakangiwat ti panagadal, a ni Pat Rusin, a “nakamagmaga ngamin dagiti inidoro isu a saan a makapagpaadu dagiti bakteria, ta kaykayatda ti naagneb a disso,” kuna ti magasin.
Italian[it]
Una esponente del gruppo di studio, Pat Rusin, ha ipotizzato che “i sedili dei gabinetti siano semplicemente troppo asciutti per nutrire una florida popolazione batterica, che tende a preferire gli ambienti umidi”, riferisce la rivista.
Japanese[ja]
この研究の広報担当者パット・ルーシンの説によると,「便座は乾燥しすぎているため,湿気を好むバクテリアは繁殖できない」と同誌は伝えている。
Korean[ko]
그 연구팀의 대변인인 팻 러신의 추측에 따르면, “변기의 앉는 자리는 매우 건조하기 때문에 습한 환경을 더 좋아하는 경향이 있는 세균들이 대규모로 번식하지 못할 것”이라고, 동 지는 보도한다.
Latvian[lv]
Kā bija teikts žurnālā, zinātnieku grupas locekle Peta Rasina, kas ziņoja par šī pētījuma rezultātiem, izteica pieņēmumu, ka ”tualetes podi ir pārāk sausi, lai uz tiem būtu daudz baktēriju, jo tās parasti vairojas mitrumā”.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Pat Rusin, mpitondra teny momba ilay fandinihana, fa “maina loatra ny fipetrahana ao an-kabine, hany ka tsy afaka mitombo eo ny bakteria, izay tia kokoa faritra mandomando”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazetiboky.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്ത പ്രകാരം, പഠന സംഘത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയായ പാറ്റ് റസിൻ അതിനു നൽകിയ വിശദീകരണം, “ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റുകൾ ഉണങ്ങിയത് ആയതുകൊണ്ട് ബാക്ടീരിയ പെരുകുന്നില്ല, പൊതുവേ നനവുള്ള ചുറ്റുപാടുകളിലാണ് അവ പെരുകുന്നത്” എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“कमोडच्या सीटवर सूक्ष्मजंतू इतक्या प्रमाणात आढळत नाहीत कारण सीट्स कोरड्या असतात आणि सूक्ष्मजंतूंना ओलावा जास्त आवडतो,” हे कारण या अभ्यासाच्या प्रतिनिधी, पॅट रसन यांनी दिल्याचे वृत्त ती पत्रिका देते.
Norwegian[nb]
En talskvinne for undersøkelsen, Pat Rusin, mener at «toalettseter rett og slett er for tørre til å gi livsgrunnlag for en bakteriekoloni, som ser ut til å foretrekke fuktige omgivelser,» sier bladet.
Dutch[nl]
Een woordvoerster van het onderzoek, Pat Rusin, redeneerde dat „toiletbrillen gewoon te droog zijn om een bacteriepopulatie te laten gedijen, die de voorkeur geven aan een vochtige omgeving”, bericht het tijdschrift.
Papiamento[pap]
Un bocero dje estudio, Pat Rusin, a duna un posibel splicacion pa esaki: “Bril di w.c. ta muchu secu pa por tin un poblacion abundante di bacteria, cu tin e tendencia di preferá lugánan húmedo,” segun e revista.
Polish[pl]
Pat Rusin, rzeczniczka zespołu, wysunęła przypuszczenie, iż „deski sedesowe są po prostu zbyt suche, by mnożyły się na nich bakterie, które wolą środowisko wilgotne” — czytamy w czasopiśmie.
Portuguese[pt]
Uma porta-voz do estudo, Pat Rusin, teorizou que “os assentos de vaso são secos demais para sustentar uma população crescente de bactérias, que preferem ambientes mais úmidos”, diz a revista.
Romanian[ro]
Pat Rusin, purtătoarea de cuvânt a studiului, a declarat că „scaunele sunt pur şi simplu prea uscate ca să întreţină o populaţie înfloritoare de bacterii, care preferă mediile umede“, precizează revista.
Russian[ru]
Пэт Рузин, представительница исследовательской группы, высказала предположение, что, как сообщается в журнале, «для бурного роста популяции бактерий, предпочитающих влажную среду, стульчаки слишком сухи».
Slovak[sk]
Hovorkyňa tohto tímu Pat Rusinová vyslovila teóriu, že „záchodové sedadlá sú proste príliš suché na to, aby sa na nich mohlo dariť populácii baktérií, ktoré uprednostňujú vlhké prostredie,“ uvádza časopis.
Slovenian[sl]
Predstavnica preučevalske skupine, Pat Rusin, je menila, da »so straniščna sedala enostavno presuha, da bi na njih preživela populacija bakterij, ki imajo raje vlažno okolje«, še poroča ta revija.
Serbian[sr]
Portparol te studije, Pet Rasin, iznela je teoriju da su „daske od WC šolja jednostavno previše suve da bi na njima cvetala kolonija bakterija, koje radije biraju vlažnu sredinu“, izveštava taj časopis.
Swedish[sv]
Pat Rusin, en talesman för undersökningen, lade fram teorin att ”toalettsitsar helt enkelt är för torra för att bakterier som ofta föredrar fuktiga miljöer skall frodas där”, rapporterar tidskriften.
Swahili[sw]
Msemaji mmoja wa uchunguzi huo, Pat Rusin, alikisia kwamba “vikalio vya choo huwa vikavu sana visiweze kutegemeza bakteria nyingi zinazopendelea mazingira yenye unyevu,” laripoti gazeti hilo.
Telugu[te]
టాయ్లెట్లు మరీ బొత్తిగా తేమ లేకుండా ఉంటాయి కనుక, బ్యాక్టీరియా అభివృద్ధికి అవి ఏ మాత్రం ప్రోత్సాహమివ్వవు” అనే థియరీని తయారు చేశారు అని ఆ పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Isang tagapagsalita para sa pag-aaral, si Pat Rusin, ay may palagay na “ang mga upuan ng inodoro ay napakatuyo upang panirahan ng baktirya, na mas naiibigan ang basang mga kapaligiran,” ulat ng magasin.
Turkish[tr]
Araştırma sözcüsü Pat Rusin “klozet kapaklarının, nemli ortamları tercih eden bakterilerin üremesi açısından fazla kuru” olduklarını söyledi.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ nhwehwɛmufo no kasamafo, Pat Rusin, kyerɛe sɛ “nea wɔtra so gya anan no so yɛ wosee dodo ma mmoawa sɛ wɔbɛyɛ bebree wɔ so, baabi a ɛhɔ afɔw mmom na eye ma wɔn”.
Ukrainian[uk]
Пат Расін, яка представляла це дослідження, висловила думку, що «сидіння унітазів просто надто сухі, аби сприяти процвітанню популяції бактерій, котрі віддають перевагу вологим середовищам», повідомляється в журналі.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé, agbẹnusọ nínú ìwádìí náà, Pat Rusin, sọ èrò rẹ̀ pé, “ibi tí a ń jókòó lé lórí ṣáláńgá aláwo wulẹ̀ ti gbẹ gan-an débi pé ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn kòkòrò bakitéríà tí wọ́n máa ń wá àyíká tó lọ́rinrin kò lè fi ibẹ̀ ṣe ilé.”
Zulu[zu]
Lo magazini ubika ukuthi umkhulumeli walolu cwaningo, uPat Rusin, waveza ukuthi “izihlalo zezindlu zangasese zomile ukuba kungahlala amagciwane kuzo, ngoba athanda izindawo ezinomswakama.”