Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Решение на Комисията от 21 февруари 2007 г. относно производство по член 81 от Договора за създаване на Европейската общност (Дело COMP/E-1/38.823 — Асансьори и ескалатори), нотифицирано под номер C(2007) 512 окончателен, поправено с Решение от 4 септември 2007 г. и резюмирано в ОВ C 75, 2008 г., стр.
Czech[cs]
3– Rozhodnutí Komise ze dne 21. února 2007 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství (Věc č. COMP/E-1/38.823 – Výtahy a eskalátory), oznámeno pod číslem C(2007) 512 final, oprava provedena rozhodnutím ze dne 4. září 2007, shrnutí v Úř. věst 2008, C 75, s.
Danish[da]
3 – Kommissionens beslutning af 21.2.2007 om en procedure i henhold til artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (sag COMP/E-1/38 823 – Elevatorer og rulletrapper), meddelt under nr. K(2007) 512 endelig, som berigtiget ved beslutning af 4.9.2007 og med resumé i EUT 2008 C 75, s.
German[de]
3 – Entscheidung der Kommission vom 21. Februar 2007 in einem Verfahren nach Artikel 81 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Fall COMP/E-1/38.823 – Aufzüge und Fahrtreppen), bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 512 endg., berichtigt durch Entscheidung vom 4. September 2007 und zusammengefasst in ABl. 2008, C 75, S.
Greek[el]
3 – Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρεςκαι κυλιόμενες κλίμακες), κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2007) 512 τελικό, όπως διορθώθηκε διά της αποφάσεως της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 και συνοψίστηκε στην ΕΕ 2008, C 75, σ.
English[en]
3 – Commission Decision of 21 February 2007 relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community (Case COMP/E-1/38.823 – Elevators and Escalators), notified under document number C(2007) 512 final, corrected by decision of 4 September 2007 and summarised in OJ 2008 C 75, p.
Spanish[es]
3– Decisión de la Comisión, de 21 de febrero de 2007, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Asunto COMP/E-1/38.823 – Ascensores y escaleras mecánicas), notificada con el número C(2007) 512 final y corregida mediante Decisión de 4 de septiembre de 2007; resumida en el DO 2008, C 75, p.
Finnish[fi]
3 – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/E-1/38.823 – Hissit ja liukuportaat) 21.2.2007 tehty komission päätös, joka on julkaistu arkistointitunnuksella K(2007) 512 lopullinen, oikaistu 4.9.2007 tehdyllä päätöksellä ja esitetty tiivistelmänä virallisessa lehdessä EUVL 2008, C 75, s.
French[fr]
3 – Décision de la Commission du 21 février 2007 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne (Affaire COMP/E-1/38.823 – Ascenseurs et escaliers mécaniques), notifiée sous le numéro C(2007) 512 final, rectifiée par décision du 4 septembre 2007 et résumée au JO 2008, C 75, p.
Hungarian[hu]
3 – Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról (COMP/E-1/38.823 – „felvonók és mozgólépcsők”-ügy) szóló, 2007. február 21-i bizottsági határozat, az értesítés a C(2007) 512 végleges dokumentummal történt, helyesbítette a 2007. szeptember 4-i határozat, összefoglalva: HL 2008.
Italian[it]
3 – Decisione della Commissione del 21 febbraio 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea (Caso COMP/E-1/38.823 – Ascensori e scale mobili), notificata con il numero C(2007) 512 def., rettificata con decisione del 4 settembre 2007, e pubblicata in sintesi in GU 2008, C 75, pag.
Lithuanian[lt]
3 - 2007 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį (byla COMP/E-1/38.823 – Liftai ir eskalatoriai), pranešta Dokumentu Nr. C(2007) 512 galutinis, su klaidų ištaisymais, padarytais 2007 m. rugsėjo 4 d. sprendimu; santrauka paskelbta OL C 75, 2008, p.
Maltese[mt]
3 – Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2007 dwar provvediment skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li Jistabilixxi l-Komunità Ewropea (Każ COMP/E/-1/38.23 –Liftijiet u Eskalejters) notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 512 finali, korretta b’deċiżjoni tal-4 ta’ Settembru 2007 u riassunta fil-ĠU 2008, C 75, p.
Dutch[nl]
3 – Beschikking van de Commissie van 21 februari 2007 in een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (Zaak COMP/E-1/38.823 – Liften en roltrappen), kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 512 def., zoals gerectificeerd bij beschikking van 4 september 2007 en samengevat in PB 2008, C 75, blz.
Polish[pl]
3 – Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2007 r. dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (sprawa COMP/E‐1/38.823 – Windy i schody ruchome), ogłoszona pod sygnaturą C(2007) 512 wersja ostateczna, sprostowana decyzją z dnia 4 września 2007 r. i skonsolidowana w Dz.U. 2008, C 75, s.
Portuguese[pt]
3 — Decisão da Comissão, de 21 de fevereiro de 2007, relativa a um procedimento nos termos do artigo 81.° do Tratado que institui a Comunidade Europeia (processo COMP/E-1/38.823 — Elevadores e escadas rolantes), notificada com o número C(2007) 512 final, retificada através de decisão de 4 de setembro de 2007 e resumida no JO 2008, C 75, p.
Romanian[ro]
3 – Decizia Comisiei din 21 februarie 2007 privind o procedură prevăzută de articolul 81 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (cazul COMP/E-1/38.823 – Ascensoare și scări rulante), notificată cu numărul C(2007) 512 final, rectificată prin Decizia din 4 septembrie 2007 și prezentată în rezumat în JO 2008, C 75, p.
Slovak[sk]
3 – Rozhodnutie Komisie z 21. februára 2007 o postupe podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Vec COMP/E-1/38.823 – Výťahy a eskalátory), oznámené pod číslom dokumentu K(2007) 512 v konečnom znení, opravené rozhodnutím zo 4. septembra 2007 a zhrnuté v Ú. v. EÚ C 75, 2008, s.
Slovenian[sl]
3 – Odločba Komisije z dne 21. februarja 2007 v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zadeva št. COMP/E-1/38.823 – Dvigala in tekoče stopnice; notificirana pod dokumentarno številko C(2007) 512 final), popravljena z odločbo z dne 4. septembra 2007 in povzeta v UL 2008, C 75, str.
Swedish[sv]
3 – Kommissionens beslut av den 21 februari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (ärende COMP/E-1/38.823 – Hissar och rulltrappor), delgivet med nummer K(2007) 512 slutlig, i dess lydelse enligt beslut av den 4 september 2007 och sammanfattat i EUT C 75, 2008, s.