Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونسيم الصباح البارد يداعب بلطف العرف الابيض القصير النازل الى عنقه، كتفيه، وظهره.
Cebuano[ceb]
Ang mabugnawng paghuyohoy sa hangin sa buntag nagpabawodbawod sa mubo puting lambungay gikan sa iyang liog, abaga, ug bukobuko.
Czech[cs]
Chladný jitřní vánek mu jemně čechrá krátkou bílou hřívu sbíhající po šíji, plecích a hřbetě.
Danish[da]
En kølig morgenbrise danner bløde bølger i den korte, hvide manke som løber ned ad halsen, skuldrene og ryggen.
German[de]
Eine kühle Morgenbrise kräuselt die kurze weiße Mähne, die vom Hals über die Schultern bis auf den Rücken läuft.
Greek[el]
Η δροσερή πρωινή αύρα κυματίζει απαλά την κοντή άσπρη χαίτη του που διατρέχει τον αυχένα, τους ώμους και τη ράχη του.
English[en]
A cool morning breeze gently ripples the short white mane running down his neck, shoulders, and back.
Spanish[es]
Una fresca brisa matutina mueve con suavidad las cortas y blancas crines que, desde el cuello, descienden por la espalda hasta la cola.
Finnish[fi]
Aamun viileä tuulenhenki saa sen pitkin niskaa, hartioita ja selkää kulkevan harjan väreilemään.
French[fr]
Une douce brise matinale fait frémir la courte crinière blanche qui court le long de son cou, de ses épaules et de son dos.
Croatian[hr]
Hladni jutarnji povjetarac blago talasa kratku bijelu grivu koja se pruža niz vrat, pleća i leđa.
Hungarian[hu]
A hűvös reggeli szellő finoman meglebegteti nyakára, vállára és hátára lehulló rövid, fehér sörényét.
Iloko[ilo]
Ti nalamiis a pul-oy ti agsapa puyotanna ti ababa a puraw a buokna a dumanon iti teltel, abaga, ken likudna.
Japanese[ja]
首から肩を通って背中まで続く白くて短いたてがみが,ひんやりとした朝風にそっとなびいています。
Korean[ko]
서늘한 아침 바람이 불어와 목으로부터 어깨와 등에 난 짧고 흰 갈기가 부드럽게 나붓거린다.
Norwegian[nb]
Den korte, hvite manen nedover nakken og ryggen flagrer svakt i den kjølige morgenbrisen.
Dutch[nl]
Een koel ochtendbriesje laat de korte witte manen langs zijn nek, schouders en rug zachtjes golven.
Polish[pl]
Chłodny wietrzyk poranny delikatnie muska krótką, białą grzywę biegnącą od karku wzdłuż grzbietu.
Slovak[sk]
Chladný ranný vánok jemne vlní krátku bielu hrivu na krku, pleciach a chrbte.
Slovenian[sl]
Hladen jutranji vetrič lahno mrši kratko belo grivo, ki jo ima od vratu preko hrbta do zadka.
Serbian[sr]
Hladni jutarnji povetarac blago talasa kratku belu grivu koja se pruža niz vrat, pleća i leđa.
Swedish[sv]
En sval morgonbris krusar lätt den korta vita manen som löper längs nacken, bogen och ryggen.
Swahili[sw]
Upepo wa asubuhi wenye baridi unafanya viwimbi kwenye nywele fupi nyeupe zinazoteremka kutoka shingo yake, mabega, na mgongo.
Tagalog[tl]
Ang malamig na simoy ng hangin ay marahang pinaoonda-onda ang maiksing puting kiling sa kaniyang leeg, balikat, at likod.
Zulu[zu]
Umoya obandayo wasekuseni uphephetha kancane umhlwenga wawo omfushane omhlophe owehlela entanyeni, emahlombe, nasemhlane.