Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento systém dozoru nad trhem je také velkým přínosem pro subjekty, které již pravidla dodržují, jelikož značně zlepšuje prostředky, jejichž pomocí lze mezi výrobci a dovozci nalézt černé ovce.
Danish[da]
Dette markedstilsyn er også en stor gevinst for de aktører, der hidtil har opereret på markedet, for de sorte får blandt producenterne og importørerne kan opspores væsentligt lettere.
German[de]
Diese Marktüberwachung ist auch ein großer Gewinn für die bisher operierenden Akteure, um die schwarzen Schafe unter den Herstellern und Importeuren wesentlich besser aufspüren zu können.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα εποπτείας της αγοράς θα ωφελήσει πολύ και τους φορείς που συμμορφώνονται ήδη με τους κανόνες, διότι βελτιώνει σημαντικά τα μέσα εντοπισμού των κατασκευαστών και των εισαγωγέων που δεν υπακούουν στους κανόνες.
English[en]
This system of market surveillance is also a major gain for players who already abide by the rules, because it considerably improves the means of detecting the bad eggs among manufacturers and importers.
Spanish[es]
Este sistema de vigilancia del mercado supone asimismo una ventaja importante para los operadores que ya cumplen las reglas, porque mejora de manera notable los métodos para detectar las ovejas negras entre los fabricantes y los importadores.
Estonian[et]
Selline turujärelevalvesüsteem on suuresti kasuks ka nendele, kes juba täidavad eeskirju, sest see annab oluliselt paremad vahendid mädamunade leidmiseks tootjate ja importijate hulgast.
Finnish[fi]
Tämä markkinavalvontajärjestelmä on suuri voitto niille pelaajille, jotka jo noudattavat sääntöjä, koska se parantaa huomattavasti mahdollisuuksia havaita mustat lampaat valmistajien ja maahantuojien joukossa.
French[fr]
Ce système de surveillance du marché constitue également un avantage majeur pour les acteurs qui respectent déjà les règles, car il permet de détecter beaucoup plus facilement les mauvais élèves parmi les fabricants et les importateurs.
Hungarian[hu]
Ez a piacfelügyeleti rendszer nagy nyereség azon szereplők számára, akik betartják a szabályokat, hiszen jelentősen erősödnek azok az eszközök, amelyek segítségével kiszűrhetők a termelők és importőrök között a fekete bárányok.
Italian[it]
Tale sistema di vigilanza sul mercato è inoltre un importante vantaggio per gli operatori del settore che già osservavano le norme, poiché migliora in modo considerevole gli strumenti per l'individuazione delle mele marce tra i produttori e gli importatori.
Lithuanian[lt]
Ši rinkos priežiūros sistema taip pat teikia labai daug naudos tiems žaidėjams, kurie jau veikia pagal taisykles, nes ji ženkliai pagerina priemones, skirtas atskirti "sugedusius kiaušinius" tarp gamintojų ir importuotojų.
Latvian[lv]
Šī tirgus uzraudzības sistēma arī ir lielākais ieguvums dalībniekiem, kas jau ievēro noteikumus, jo tā ievērojami uzlabo līdzekļus, ar kuriem konstatēt pārkāpējus starp ražotājiem un importētājiem.
Dutch[nl]
Dit markttoezichtsysteem is ook een groot pluspunt voor degenen die zich al aan de regels houden, omdat het een aanzienlijke verbetering inhoudt van de middelen om de rotte appels tussen fabrikanten en importeurs eruit te halen.
Polish[pl]
Zatem ten system nadzoru rynkowego stanowi największy zysk podmiotów już przestrzegających przepisów, ponieważ w znacznym stopniu ułatwia wykrywanie czarnych owiec wśród producentów i importerów.
Portuguese[pt]
O sistema de fiscalização do mercado também é uma grande conquista para os agentes que já cumprem as regras, porque melhora significativamente as formas de identificar as ovelhas negras entre os fabricantes e importadores.
Slovak[sk]
Týmto systémom dohľadu nad trhom mnoho získajú aj subjekty, ktoré už pravidlá dodržiavajú, pretože tento systém výrazne zlepšuje prostriedky na odhaľovanie nepodarkov medzi výrobcami i dovozcami.
Slovenian[sl]
Ta sistem za nadzor trga je prav tako velika pridobitev za udeležence, ki že upoštevajo pravila, ker močno izboljšuje sredstva za prepoznavanje nepoštenosti med proizvajalci in izvozniki.
Swedish[sv]
Marknadsövervakningssystemet innebär även stora fördelar för de aktörer som redan följer reglerna, eftersom det avsevärt ökar möjligheterna att upptäcka de svarta fåren bland tillverkare och importörer.