Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Obnovili vypleněná města‘ v zemi, včetně Jeruzaléma, jehož chrám byl obnoven.
Danish[da]
De havde ’fornyet de afsvedne byer’ i landet, deriblandt Jerusalem, hvis tempel de havde genopført.
German[de]
Die Juden hatten ‘die verwüsteten Städte des Landes erneuert’ und auch Jerusalem samt dem Tempel wieder aufgebaut.
Greek[el]
Είχαν ‘ανακαινίσει τας έρημους πόλεις’ της χώρας, περιλαμβανομένης και της Ιερουσαλήμ, της οποίας τον ναό ανοικοδόμησαν.
English[en]
They had ‘made anew the devastated cities’ of the land, including Jerusalem, the temple of which they rebuilt.
Spanish[es]
Ellos habían ‘renovado las ciudades devastadas’ del país, incluso a Jerusalén, cuyo templo reconstruyeron.
Finnish[fi]
He olivat ’uudistaneet rauniokaupungit’ maassa, mukaan luettuna Jerusalem, jonka temppelin he rakensivat uudelleen.
French[fr]
Ces anciens captifs avaient alors ‘renouvelé les villes dévastées’, y compris Jérusalem, dont ils avaient rebâti le temple.
Hungarian[hu]
Ott ,felújították az elpusztított városokat’ az országban, beleértve Jeruzsálemet is, amelynek templomát újjáépítették.
Italian[it]
Avevano ‘rinnovato le città devastate’ del paese, inclusa Gerusalemme, di cui avevano riedificato il tempio.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムを含め,その地の『荒廃した都市を新しく』し,エルサレムの神殿を再建していました。
Korean[ko]
그 때 그들은 그들이 재건한 성전이 위치한 ‘예루살렘’을 포함하여 그 땅의 ‘황폐한 성읍을 중수’하였읍니다.
Norwegian[nb]
De hadde ’fornyet de ødelagte byer’ i landet, deriblant Jerusalem, hvor de også hadde gjenoppbygd templet.
Dutch[nl]
„De verwoeste steden” van het land, met inbegrip van Jeruzalem, waar zij de tempel herbouwden, hadden zij ’vernieuwd’.
Portuguese[pt]
Eles haviam ‘renovado as cidades devastadas’ do país, inclusive Jerusalém, cujo templo reconstruírem.
Slovenian[sl]
Judje so ‚obnovili opustošena mesta dežele‘ in tudi Jeruzalem skupaj s templjem.
Sranan Tongo[srn]
„Dem broko foto” foe na kondre, makandra nanga Jeruzalem, pe dem ben bow na tempel baka, dem ben meki kon njoen baka.
Swedish[sv]
De hade återställt ”de förödda städerna” i landet, bland dem Jerusalem, vars tempel de hade återuppbyggt.
Ukrainian[uk]
Вони ,відновили зруйновані міста’ країни включно з Єрусалимом, храмом, якого вони відбудували.