Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Henschel het gevra: “Dink julle dat die klippe sal moet uitroep?”
Amharic[am]
(ሉቃስ 19: 40) ወንድም ሄንሼል “ድንጋዮች መጮህ ይኖርባቸዋል ብላችሁ ታስባላችሁ?”
Arabic[ar]
(لوقا ١٩:٤٠) فقد سأل الاخ هنشل، «هل تظنون ان هنالك حاجة ان تصرخ الحجارة؟»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19:40) Naghapot si Tugang na Henschel, “Sa paghona daw nindo kaipuhan na magkururahaw an mga gapo?”
Bemba[bem]
(Luka 19:40) Munyina Henschel aipwishe ati, “Bushe muletontonkanya amabwe yafwile ukubilikisha?”
Bulgarian[bg]
(Лука 19:40) Брат Хеншел попита: „Мислите ли, че ще трябва камъните да викат?“
Bislama[bi]
(Luk 19:40) Brata Henschel i askem se, “?
Bangla[bn]
(লূক ১৯:৪০) ভাই হেনশেল জিজ্ঞাসা করেছিলেন, “আপনি কি মনে করেন যে পাথরগুলিকে চেঁচাতে হবে?”
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:40) Si Brader Henschel nangutana, “Gihunahuna ba ninyo nga kinahanglang mosinggit ang mga bato?”
Czech[cs]
(Lukáš 19:40) Bratr Henschel se zeptal: „Myslíte, že kameny budou muset křičet?“
Danish[da]
(Lukas 19:40) Broder Henschel spurgte: „Tror I at det bliver nødvendigt at stenene skal råbe?“
German[de]
Dann fragte Bruder Henschel: „Glaubt ihr, daß die Steine schreien müssen?“
Ewe[ee]
(Luka 19:40) Nɔviŋutsu Henschel bia be, “Miesusu be kpewo ado ɣlia?”
Efik[efi]
(Luke 19:40) Brọda Henschel ama obụp ete, “Ndi mbufo ẹmekere ke oyoyom mme itiat ẹsioro uyo?”
Greek[el]
(Λουκάς 19:40) Ο αδελφός Χένσελ ρώτησε: «Νομίζετε ότι θα χρειαστεί να φωνάξουν οι πέτρες;»
English[en]
(Luke 19:40) Brother Henschel asked, “Do you think the stones will have to cry out?”
Spanish[es]
(Lucas 19:40.) El hermano Henschel preguntó: “¿Creen que las piedras tendrán que clamar?”.
French[fr]
” (Luc 19:40). Frère Henschel a demandé : “ Croyez- vous que les pierres devront crier ?
Ga[gaa]
(Luka 19:40) Nyɛminuu Henschel bi akɛ, “Ani nyɛsusuɔ akɛ esa akɛ tɛi lɛ abolɔ?”
Hebrew[he]
אח הנשל שאל, ”האם אתם סבורים שהאבנים יצטרכו לזעוק?”
Hindi[hi]
(लूका १९:४०) भाई हॆनशॆल ने पूछा, “क्या आप सोचते हैं कि पत्थरों को चिल्लाने की ज़रूरत पड़ेगी?”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19:40) Si Utod Henschel namangkot, “Sa banta ninyo kinahanglan pa bala magsinggit ang mga bato?”
Croatian[hr]
Brat Henschel je upitao: “Mislite li da će kamenje morati vikati?”
Indonesian[id]
(Lukas 19:40) Saudara Henschel bertanya, ”Apakah saudara berpikir batu-batu itu harus berteriak?”
Iloko[ilo]
(Lucas 19:40) Insaludsod ni Kabsat Henschel, “Iti panagkunayo kasapulan pay nga umkis dagiti bato?”
Italian[it]
(Luca 19:40) Il fratello Henschel chiese: “Pensate che le pietre dovranno gridare?”
Japanese[ja]
ルカ 19:40)ヘンシェル兄弟は,「石が叫ぶ必要があるでしょうか」と聴衆に問いかけました。
Lingala[ln]
(Luka 19:40) Ndeko Henschel atunaki ete, “Bokanisi ete mabanga makonganga?”
Lithuanian[lt]
(Luko 19:40) Brolis Henšelis paklausė: „Ar, jūsų manymu, akmenys turės šaukti?“
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:40) ഹെൻഷൽ സഹോദരൻ ചോദിച്ചു: “കല്ലുകൾ ആർത്തുവിളിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
(लूक १९:४०) बंधू हेन्सश्चेल यांनी विचारले, “धोड्यांनी ओरडावे असे तुम्हांला वाटते का?”
Burmese[my]
(လုကာ ၁၉:၄၀) “ကျောက်ခဲတွေက ကြွေးကြော်ဖို့လိုမယ် ထင်ပါသလား” ဆိုပြီး ညီအစ်ကိုဟင်ရှယ်လ်က မေးခွန်းထုတ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 40) Bror Henschel spurte: «Tror dere steinene vil bli nødt til å rope?»
Dutch[nl]
Broeder Henschel vroeg: „Denken jullie dat de stenen het zullen moeten uitroepen?”
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:40) Ngwanabo rena Henschel o ile a botšiša gore, “Na le nagana gore mafsika a swanetše go goa?”
Nyanja[ny]
(Luka 19:40) Mbale Henschel anafunsa, “Kodi mukulingalira kuti miyala iyenera kulankhula?”
Papiamento[pap]
(Lucas 19:40) Ruman Henschel a puntra, “Boso ta kere cu e piedranan lo tin cu sclama?”
Portuguese[pt]
(Lucas 19:40) O irmão Henschel perguntou: “Os irmãos acham que as pedras terão de clamar?”
Russian[ru]
Брат Хеншель спросил: «Как вы думаете, придется ли возопить камням?»
Slovak[sk]
(Lukáš 19:40) Brat Henschel sa opýtal: „Myslíte si, že budú musieť kričať kamene?“
Slovenian[sl]
(Lukež 19:40) Brat Henschel je vprašal: »Kaj menite, ali bo kamnu treba vpiti?«
Samoan[sm]
(Luka 19:40) Sa fesili le uso o Henschel, “Pe tou te manatu o le a alalaga mai maa?”
Shona[sn]
(Ruka 19:40) Hama Henschel vakabvunza kuti, “Munofunga kuti mabwe aya achafanira kudanidzira here?”
Albanian[sq]
(Luka 19:40, BR) Vëllai Henschel pyeti: «A mendoni se gurët duhej të bërtisnin?»
Serbian[sr]
Brat Henšel je upitao: „Da li mislite da će kamenje morati da poviče?“
Sranan Tongo[srn]
Brada Henschel ben aksi: „Joe denki taki den ston sa moesoe bari en taki?”
Southern Sotho[st]
(Luka 19:40) Mor’eso Henschel o ile a botsa, “Na le nahana hore majoe a tla tlameha ho hoeletsa?”
Swedish[sv]
(Lukas 19:40) Broder Henschel frågade: ”Tycker ni att stenarna skall behöva ropa?”
Swahili[sw]
(Luka 19:40) Ndugu Henschel aliuliza, “Je, mwafikiri mawe yatapaswa kupaaza kilio?”
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:40) சகோதரர் ஹென்ஷெல், “கல்லுகள் கூப்பிடவேண்டுமா?”
Thai[th]
(ลูกา 19:40) บราเดอร์ เฮนเชล ได้ ถาม ว่า “คุณ คิด ว่า ศิลา จะ ต้อง ร้อง ออก เสียง ไหม?”
Tagalog[tl]
(Lucas 19:40) Nagtanong si Brother Henschel, “Sa palagay ba ninyo ay kailangan pang sumigaw ang mga bato?”
Tswana[tn]
(Luke 19:40) Mokaulengwe Henschel o ne a botsa jaana, “A lo akanya gore maje a tla tshwanelwa ke go goa?”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19:40) Brata Henschel i bin kamapim askim olsem: “Yupela i ting ol ston i mas singaut?”
Turkish[tr]
(Luka 19:40) Birader Henschel, “Taşların bağırmak zorunda kalacağını düşünüyor musunuz?”
Tsonga[ts]
(Luka 19:40) Makwerhu Henschel u vutisile, “Xana mi anakanya onge maribye ma boheka ku huwelela?”
Twi[tw]
(Luka 19:40) Onua Henschel bisae sɛ, “Mususuw sɛ ɛsɛ sɛ abo teɛm?”
Tahitian[ty]
(Luka 19:40) Ua ani a‘era Taeae Henschel, “Ia mana‘o ana‘e outou, e titauhia anei e ia pii te mau ofai?”
Vietnamese[vi]
Anh đã làm nổi bật lời của Chúa Giê-su: “Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín-lặng thì đá sẽ kêu lên” (Lu-ca 19:40).
Wallisian[wls]
(Luka 19:40) Neʼe fehuʼi fēnei e te Tēhina ko Henschel, “ ʼI takotou manatu ʼe feala anai koa ke kalaga te ʼu maka?”
Xhosa[xh]
(Luka 19:40) UMzalwana uHenschel wabuza, “Ngaba nicinga ukuba kuya kufuneka la matye adanduluke?”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:40) Arákùnrin Henschel béèrè pé, “Ǹjẹ́ ẹ rò pé àwọn òkúta yóò ní láti ké jáde bí?”
Chinese[zh]
路加福音19:40)韩素尔弟兄问听众:“你们认为石头需要喊叫吗?”
Zulu[zu]
(Luka 19:40) UMfoweth’uHenschel wabuza, “Nicabanga ukuthi kungaze kudingeke ukuba kukhamuluke amatshe?”