Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se dohodnou, jeden starší, snad člen služebního výboru sboru, připraví písemné usnesení, které jasně vyjadřuje návrhy starších.
Danish[da]
Efter at de er nået til enighed, må en ældste, eventuelt et medlem af menighedens tjenesteudvalg, opstille en skriftlig resolution hvoraf det klart fremgår hvad de ældste foreslår.
German[de]
Wenn sich die Ältesten einig sind, setzt einer von ihnen, vielleicht ein Glied des Versammlungsdienstkomitees, schriftlich eine Resolution auf, in der die Empfehlungen der Ältesten deutlich zum Ausdruck kommen.
Greek[el]
Αφού φτάσουν σε συμφωνία, ένας πρεσβύτερος, ίσως ένα μέλος της επιτροπής υπηρεσίας της εκκλησίας, θα ετοιμάσει γραπτώς την απόφαση, η οποία θα δηλώνει καθαρά τις συστάσεις των πρεσβυτέρων.
English[en]
After they come to an agreement, an elder, perhaps a member of the congregation’s service committee, will prepare a written resolution stating clearly the recommendations of the elders.
Spanish[es]
Después que llegan a un acuerdo, uno de los ancianos, tal vez uno de los miembros del comité de servicio de la congregación, prepara una resolución por escrito que expone con claridad las recomendaciones de los ancianos.
Finnish[fi]
Kun vanhimmat ovat päässeet yhteisymmärrykseen, vanhin, ehkä joku seurakunnan palveluskomiteaan kuuluva, valmistaa kirjallisen päätöksen, jossa esitetään selvästi, mitä vanhimmat suosittelevat.
French[fr]
Une fois qu’ils sont parvenus à un accord, un ancien, par exemple un membre du comité de service, prépare une résolution écrite expliquant clairement les recommandations du collège.
Hindi[hi]
सहमत हो जाने के बाद, एक प्राचीन, संभवतः कलीसिया की सेवा कमेटी का एक सदस्य, एक लिखित प्रस्ताव तैयार करेगा जिस में प्राचीनों की सिफ़ारिशों को साफ़-साफ़ बताया गया है।
Croatian[hr]
Ako su starješine jedinstveni, jedan od njih, možda član službenog odbora skupštine, sastavlja rezoluciju, u kojoj je jasno izražena preporuka starješina.
Hungarian[hu]
Ezután jussanak közös megegyezésre, majd egy vén, esetleg a gyülekezeti szolgálati bizottság egyik tagja készítsen írásos határozati javaslatot, amely világosan kifejezi a vének javaslatait.
Italian[it]
Raggiunto un accordo, un anziano, forse un membro del comitato di servizio della congregazione, preparerà una risoluzione scritta indicando chiaramente qual è la proposta degli anziani.
Japanese[ja]
長老たちが同意に達した後,一人の長老,恐らく会衆の奉仕委員の一人が,長老たちの推薦をはっきりと伝える決議文を準備します。
Korean[ko]
그들의 의견이 일치된 후에는 한 장로—아마 회중의 봉사 위원회 성원 중 한 장로—가 장로들이 추천하는 바를 명시한 결의서를 작성할 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga amin’ny fifanarahana izy ireo, ny loholona iray, angamba ny mpikambana iray amin’ny komitin’asan’ny kongregasiona, dia hanomana fanapahan-kevitra an-tsoratra iray hatolotra holanina izay hanambara mazava ny hevitra naroson’ireo loholona.
Malayalam[ml]
അവർ യോജിപ്പിൽ വന്നശേഷം ഒരു മൂപ്പൻ, ഒരുപക്ഷേ സേവന കമ്മിററിയിലെ ഒരംഗം, മൂപ്പൻമാരുടെ ശുപാർശകൾ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പ്രമേയം എഴുതിയുണ്ടാക്കും.
Marathi[mr]
त्यांचे सहमत झाल्यावर, कदाचित सेवा समितीतील एक वडील एक लिखित ठराव तयार करील ज्यात वडीलांच्या शिफारसी स्पष्ट करील.
Norwegian[nb]
Når de er blitt enige, vil en av de eldste, kanskje en som tilhører menighetens tjenesteutvalg, utarbeide en skriftlig resolusjon hvor det tydelig kommer fram hva de eldste anbefaler.
Dutch[nl]
Nadat zij tot overeenstemming zijn gekomen, zal een ouderling, wellicht een lid van het dienstcomité van de gemeente, een geschreven resolutie opstellen waarin duidelijk wordt uiteengezet wat de aanbevelingen van de ouderlingen zijn.
Polish[pl]
Po uzgodnieniu sprawy w gronie starszych jeden z nich, najlepiej członek zborowego komitetu służby, przygotowuje pisemną rezolucję, w której przedstawia wyraźne zalecenia starszych.
Portuguese[pt]
Após chegarem a um acordo, um ancião, talvez um dos membros da comissão de serviço da congregação, preparará uma resolução escrita que declare claramente as recomendações dos anciãos.
Serbian[sr]
Ako su starešine jedinstveni, jedan od njih, možda član službenog odbora skupštine, sastavlja rezoluciju, u kojoj je jasno izražena preporuka starešina.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den agri nanga makandra, dan wan owroeman, kande wan memre foe na dienstkomité foe na gemeente, e meki a tapoe papira wan resolutie pe tanapoe krin na ini san den owroeman wani foe doe.
Swedish[sv]
Sedan de har kommit överens, kan en äldstebroder, kanske en medlem av församlingens styrelse/tjänstekommitté, utarbeta ett skriftligt förslag som tydligt anger vad äldstebröderna har rekommenderat.
Tamil[ta]
அவர்கள் யாவரும் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, பெரும்பாலும் சபையின் ஊழிய குழுவின் அங்கத்தினராயிருக்கும் ஒரு மூப்பர், தீர்மானத்தை எழுத்து வடிவில் தயார் செய்வார், அதில் மூப்பர்களின் சிபாரிசுகள் தெளிவாக எழுதப்படும்.
Telugu[te]
వారు ఒక ఒప్పందమునకొచ్చిన తరువాత, ఒక పెద్ద, బహుశా సంఘ సేవా కమిటి సభ్యుడు పెద్దల సిఫారసులను విపులంగా తెలియజేస్తూ ఒక వ్రాతపూర్వకమైన తీర్మానమును తయారు చేస్తాడు.