Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Ноемин лыҷкәынцәа Моавтәи аҭыԥҳацәа ԥҳәысс иааргоит: руаӡәк Руф лыхьӡуп, егьи — Орфа.
Acoli[ach]
Lacen awobe pa Naomi gunyomo anyira me Moab aryo ma nyinggi Ruth ki Orupa.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Naomi binyumuhi enyɔ ɔmɛ ngɔ Moab yihi, nɛ́ a tsɛɛ mɛ Rut kɛ Orpa.
Afrikaans[af]
Later het Naoʹmi se seuns met twee Moabitiese meisies getrou wie se name Rut en Orpa was.
Amharic[am]
በኋላ የናዖሚ ልጆች ሩትና ዖርፋ የተባሉ ሁለት ሞዓባውያን ሴቶችን አገቡ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد تزوَّج ابنا نُعمي فتاتين موآبيتين اسمهما راعوث وعُرفة.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Noemi ñi pu wentru püñeñ (koñi) kurengeyngu epu Moab domoche, Rut ka Orpa pingeyngu.
Assamese[as]
পাছলৈ নয়মীৰ দুজন পুত্ৰই, মোৱাবৰ দুজনী ছোৱালীক বিয়া কৰিলে আৰু বোৱাৰী দুজনীৰ নাম হৈছে ৰূথ আৰু অৰ্পা।
Aymara[ay]
Ukatxa yuqanakapax Moab markankir tawaqunakampiw casarasipxäna, Rut, Orfa satäpxänwa.
Baoulé[bci]
I sin’n, Naomi i mma’m be jali Moabu talua nɲɔn. Kun suan Riti, yɛ kun suan Ɔrpa.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, an mga aki ni Noemi nag-agom nin duwang Moabita, si Ruth asin Orpa.
Bemba[bem]
Pa numa, abana abaume aba kwa Naomi baupile abakashana abena Moabu, Ruti na Olipa.
Bulgarian[bg]
По–късно синовете ѝ се оженили за две моавски момичета, които се наричали Рут и Орфа.
Bislama[bi]
Biaen, tufala boe blong Nomi tufala i maredem tu gel blong Moab, we nem blong tufala se Rut mo Opa.
Bangla[bn]
পরে নয়মীর দুই ছেলে মোয়াবীয় দুই মেয়েকে বিয়ে করে আর তাদের নাম ছিল রূৎ এবং অর্পা।
Catalan[ca]
Al cap d’un temps, els fills de Noemí es van casar amb dues noies moabites: Rut i Orpà.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba hamarieidun tisaanigu Noemí hama bián moábüna Rudu tuma Orufá híribei.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, ri ral ri Noemí xekʼuleʼ kikʼin xtaniʼ aj Moab, Rut chuqaʼ Orpá kibʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang mga anak lalaki ni Noemi nangasawa sa duha ka Moabihanong babaye nga ginganlan si Ruth ug Orpha.
Chuukese[chk]
Mwirin, néún Naomi kewe alúwél ra pwúlúweni rúúemén fépwúlún Moap iter Rut me Orpa.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova ana a Noemia ahaatela anayana eeli a akudda Moabe aatxemerhiwa Ruti na Orpa.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Naomi a fapale hna nih Ruth le Orpah an ti mi Moab minu pahnih kha nupi ah an ṭhit hna.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar sa de garson Naomi ti marye avek de fiy Moabit ki ti apel Rit ek Orpa.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, jini winic bʌ i yalobilob Noemí tsaʼ ñujpuñiyob yicʼot chaʼtiquil xchʼocob ti Moab i cʼabaʼob Rut yicʼot Orfa o Orpá.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, Noemí masmala, omegan Moab ginmalad nikgunonimala; we omegan nugnanae Rut geb Orpa.
Chuvash[cv]
Каярахпа Ноеми́нь ывӑлӗсем Руфь тата О́рфа тесе чӗнекен Моа́в хӗрӗсене качча илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe wnaeth y meibion briodi Ruth ac Orpa, dwy ferch o wlad Moab.
Danish[da]
Senere giftede No’omis sønner sig med to moabitiske piger, som hed Rut og Orpa.
German[de]
Später heiraten ihre Söhne zwei Moabiterinnen. Sie heißen Ruth und Orpa.
Dehu[dhv]
Ame la lue nekö i nyidro trahmany, lue ka xome nyidroti la lue föe ne cili, ene Rutha me Orepa.
Jula[dyu]
O kɔ, Nawomi dencɛw ye Mowabu sunguru fila furu. U tɔgɔw ko Ruti ani Ɔripa.
Ewe[ee]
Emegbe la, Naomi viŋutsu eveawo ɖe Moab-nyɔnuvi eve, siwo ŋkɔe nye Rut kple Orpa.
Efik[efi]
Ekem nditọ iren Naʹo·mi ẹdọ nditọ iban Moʹab iba ẹkotde Ruth ye Orʹpah.
Greek[el]
Αργότερα, οι γιοι της παντρεύτηκαν δυο Μωαβίτισσες που ονομάζονταν Ρουθ και Ορφά.
English[en]
Later Naʹo·mi’s sons married two Moʹab·ite girls named Ruth and Orʹpah.
Spanish[es]
Después, los hijos de Noemí se casaron con dos moabitas llamadas Rut y Orpa.
Estonian[et]
Hiljem abiellusid Noomi mõlemad pojad moablannadega, kelle nimed olid Rutt ja Orpa.
Persian[fa]
بعداً پسران نَعُومی با رُوت و عُرفَه، دو دختر مُوآبی ازدواج کردند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Noomin pojat menivät naimisiin kahden moabilaisen tytön, Ruutin ja Orpan, kanssa.
French[fr]
Ses fils épousèrent deux Moabites, Ruth et Orpah.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ Naomi bihii enyɔ lɛ kɛ Moab oblayei enyɔ ni atsɛɔ amɛ Rut kɛ Orpa bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a mare natin Naomi ma ainen Moaba aika Ruta ao Oreba.
Guarani[gn]
Upe rire, Noemí membykuéra omenda mokõi moavítare, hérava Rut ha Orpá.
Gun[guw]
To enẹgodo, visunnu Naomi tọn lẹ wlealọ hẹ Luti po Olpa po he yin awe to viyọnnu Moabi tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Noemí monsoi nibu ye namani gure meri Moab ben, kädekani Rut bätä Orpá.
Hausa[ha]
Daga baya ’ya’yan Na’omi biyu maza suka auri ’yan matan Mowab masu suna Ruth da Orpah.
Hebrew[he]
אחר־כך התחתנו בניה של נעמי עם שתי נשים מואביות, בשם רות ועורפה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, नाओमी के एक बेटे ने रूत से और दूसरे ने ओर्पा नाम की लड़की से शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang mga anak ni Noemi nagpangasawa sa duha ka Moabinhon nga babae nga sanday Rut kag Orpa.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Na-aumi 2 tug tub yuav tau 2 tug ntxhais Mau-a hu ua Luv thiab Aupa.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Naomi ena memero rua ese Moaba kekeni rua idia adavaia, edia ladadia be Ruta bona Oropa.
Croatian[hr]
Kasnije su sinovi Noeme oženili dvije moapske djevojke Rutu i Orfu.
Haitian[ht]
Annapre, chak pitit li yo te marye ak yon fi Mowabit. Youn rele Rit, lòt la rele Òpa.
Hungarian[hu]
Később Naomi fiai feleségül vettek két moábita lányt, Ruthot és Orpát.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, Նոեմիի որդիներն ամուսնացան երկու մովաբացի աղջիկների հետ, որոնց անուններն են Հռութ ու Որփա։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Նոեմիի որդիները Մովաբացի աղջիկներու հետ ամուսնացան, որոնց անուններն էին՝ Հռութ եւ Որփա։
Herero[hz]
Kombunda ovazandu vaNaomi va kupa ovakazendu vevari Ovamoab womana Rut na Orpa.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian putra-putra Naomi menikah dengan dua gadis Moab yang bernama Rut dan Orpa.
Igbo[ig]
E mesịa, ụmụ Neomi lụrụ ụmụ agbọghọ abụọ bụ́ ndị Moab aha ha bụ Rut na Ọpa.
Iloko[ilo]
Ket nagasawa met dagiti annak ni Noemi ti dua a babbai a Moabita nga agnagan Ruth ken Orfa.
Icelandic[is]
Seinna kvæntust synir Naomí tveim móabítískum stúlkum sem hétu Rut og Orpa.
Isoko[iso]
Uwremuna emezae ivẹ Naomi a tẹ rọo emetẹ ivẹ Ahwo-Moab nọ a re se Rut gbe Ọpa.
Italian[it]
In seguito i figli di Naomi sposarono due ragazze moabite, Rut e Orpa.
Japanese[ja]
その後,ナオミの息子たちは,ルツとオルパというふたりのモアブの女と結こんしました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნაომის ვაჟები მოაბელ რუთსა და ორფაზე დაქორწინდნენ.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, zewǧen warraw- is nutni d snat n tullas n Muwab, yeţţusemman Rut akk- d Ɛurfa.
Kongo[kg]
Bana na yandi ya babakala kukwelaka bankento ya Moab, Luti na Orpa.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ ariũ a Naomi makĩhikia airĩtu erĩ Amoabi meetagwo Ruthu na Oripa.
Kuanyama[kj]
Lwanima, ovanamati vaNaomi ova ka hombola oukadona vavali Ovamoab.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай оның екі ұлы Рут және Орпа деген Моаб жерінің қыздарына үйленеді.
Kalaallisut[kl]
Kingorna No’omip ernerisa arnat Moabikkuusut Rutimik Orpamillu ateqartut aappartaaraat.
Kimbundu[kmb]
Anga, an’a kiiadi kia Nouemi a kazala ni ilumba ia Mouabhe, a exana Lute ni Olofa.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನೊವೊಮಿಯ ಪುತ್ರರು, ರೂತ್ ಮತ್ತು ಒರ್ಫಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಇಬ್ಬರು ಮೋವಾಬ್ಯ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು.
Korean[ko]
후에, 나오미의 아들들은 룻과 오르바라는 두 명의 모압 여자와 결혼했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho baghalha ba Naomi mubathahya abambesa Abamoabu babiri abakahulhawa mwa Ruta na Oripa.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, baana babiji ba balume ba kwa Naomi basongwele banabakazhi bena Moabu batelwanga’mba Luta ne Olipa.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi puaa Nawomiaa chua Lutu nda Ɔpa o nɔlaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Konyima vana vaNaomi wovagara tava kwara vakadona vavali woVamowaba womadina Rutu naOrupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka kolo, wan’a Naomi basompa ndumba zole za Moabe, Rutu yo Orepa.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк эки баласы Рут жана Орпа деген мааптык кыздарга үйлөнөт.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi abana bakwe Naomi balyupile bamoye bobilo abaMoabi amasina abo ni Lufi na Olipa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma batabani ba Nawomi baawasa abawala babiri Abamowaabu abayitibwa Luusi ne Olupa.
Lingala[ln]
Na nsima, bana yango babalaki basi mibale na mokili ya Moabe, Ruta ná Orpa.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາໂອມີ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຍິງ ສາວ ຊາວ ໂມອາບ ສອງ ຄົນ ຊື່ ລຶດ ແລະ ໂອລາຟາ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Noemės sūnūs vedė dvi moabietes mergaites — Rutą ir Orfą.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku bana ba Naomi bāsonga bana-bakaji babidi Bene Moabu batelwa bu Luta ne Olepa.
Luvale[lue]
Kaha vana vaNowemi vambachile mapwevo vakuli vaMowave, majina avo vakivo vaLute naOlopa.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku anyana kaNyawomi awamayala asumbwili ambanda ayedi akuMowabi aLuti naOripa.
Luo[luo]
Bang’e, yawuot Naomi ne okendo nyi Moab ariyo ma nyingegi Ruth kod Orpa.
Lushai[lus]
A hnuah Naomi fapate chuan Moab -mi nula pahnih, Ruthi leh Orpi chu nupuiah an nei a.
Latvian[lv]
Vēlāk Naomijas dēli apprecēja divas moābiešu meitenes — Ruti un Orpu.
Mam[mam]
Yajxitl, e kubʼ mojeʼ qe tal Noemí kyukʼil kabʼe xuʼj te Moab ajo Rut ex Orpá kybʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jao xtile Noemí jao yánchjín moabita chixankao xi Rut kʼoa Orpá tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta ja myäängëty pyëjktë mët majtskë toˈoxyˈënäˈk diˈib tsënääytyë Moˈap, Rut mëdë Orpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga leengɔ woma, ngi hinga lenga ti heinyɔya wueilɔ a Moab nyaha lenga felenga nahi ti biyei mia a Luut kɛ Ɔpa.
Morisyen[mfe]
Plitar, Naomi so de garson marye avek de tifi Moab, zot apel Ruth ek Orpa.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana ireo zanakalahin’i Naomy dia nanambady vehivavy moabita roa nantsoina hoe Rota sy Orpa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo, ana yakwe Naomi yaatwazile anaci aina Moabu, Luti na Olipa.
Mískito[miq]
Ningkara, luhpia waitna wal ba Muab mairka wal nina Rut bara Urpa maki kan ba brih marit taki bangwan.
Macedonian[mk]
Подоцна, синовите на Ноемина се ожениле за две девојки од Моав, кои се викале Рут и Орфа.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നവോ മി യു ടെ മക്കൾ രൂത്ത്, ഓർപ്പാ എന്നീ മോവാ ബ്യ പെൺകു ട്ടി ക ളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хожим хөвгүүд нь Рут Орпа гэдэг хоёр моаб бүсгүйтэй гэрлэжээ.
Mòoré[mos]
A kom- dibli wã kẽe kãadem ne Moaab kom- pugli, a Rut ne a Orpa.
Marathi[mr]
त्यानंतर नामीच्या मुलांनी रूथ आणि अर्पा नावाच्या दोन मवाबी मुलींशी लग्न केलं.
Malay[ms]
Selepas itu, anak-anak lelaki Naomi mengahwini Rut dan Orpa, wanita-wanita Moab.
Maltese[mt]
Iktar tard, ulied Nagħomi żżewġu żewġ nisa Mowabin li kien jisimhom Rut u Għorfa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, ti̱ndaʼa̱ u̱vi̱ saá se̱ʼeñá xíʼin u̱vi̱ ná si̱ʼí ná ñuu Moab, iinñá naní Rut ta inkañá naní Orpa.
Burmese[my]
နောက်တော့ နောမိရဲ့သားနှစ်ယောက်က ရုသနဲ့သြရပဆိုတဲ့ မောဘမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကိုယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere giftet sønnene seg med to moabittiske kvinner. Den ene var Rut, og den andre het Orpa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, ikoneuan Noemí monamiktijkej imiuan ome siuamej moabitas tein motokaytijkej Rut uan Orpá.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ikoneuan Noemí omonamiktijkej iuan ome ichpokamej moabitas tlen omotokayotiayaj Rut uan Orpá.
Ndau[ndc]
Perapo vana va Naomi vakarovora vasikane vaviri vo ku Moabhi vaidaninjwa kuti Rute na Orpa.
Nepali[ne]
पछि नाओमीका छोराहरूले दुइटी मोआबी केटीहरूसित बिहे गर्छन्। उनीहरूको नाउँ रूथ र ओर्पा हो।
Lomwe[ngl]
Anamwane a Naomi vachuli vaya yaahaathela asimwali asinaMowape, awiichaniwa Rute ni Orpa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ikoneuan Noemí ononamiktijkej iuan omemej moabitas intoka Rut niman Orpá.
Niuean[niu]
He mogo fakamui ne faihoana e tau tama taane ha Naumi ke he ua e fifine Moapi ne higoa ko Ruta mo Orepa.
Dutch[nl]
Later trouwden Naomi’s zonen met twee Moabitische meisjes, Ruth en Orpa.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi amadodana kaNawomi amabili atjhada nabantazana bakwaMowabi, uRude no-Orpa.
Nyanja[ny]
Kenako ana amuna a Naomi akukwatira akazi Achimoabu Rute ndi Oripa.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, ovana va Noemi avanepe ovahikuena vevali vomo Moabe ankho vatiwa o Rute na Orpa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima batabani ba Naomi bakashwera abakazi babiri Abamoabu abarikwetwa Ruusi na Orupa.
Nzima[nzi]
Amozii Nawome amra mrenya ne mɔ gyale Mowabe mbɛlɛra nwiɔ mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Wulutu nee Ɔpa.
Oromo[om]
Booddees, ijoolleen Naa’omii biyya Mo’aabii dubartoota Ruutiifi Orphaa jedhaman fuudhan.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр йӕ фырттӕ ракуырдтой моаваг устытӕ: сӕ иу у Руф, иннӕ та хуыйны Орфӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, yä tˈu̱ bi nthäti ko yoho yä moabita mi yä thuhu Rut ˈne Orpa.
Panjabi[pa]
ਨਾਓਮੀ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਨ ਰੂਥ ਅਤੇ ਆਰਪਾਹ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, angasawa iray anak to na duaran Moabita, say ngaran da et Rut tan Orpa.
Papiamento[pap]
Despues e dos yu hòmbernan di Noemí a kasa ku dos mucha muhé moabita yamá Ruth i Orfa.
Plautdietsch[pdt]
Nohäa befrieden sikj äare beid Junges met moabitische Mejalen, dee heeten Rut un Orpa.
Pijin[pis]
Bihaen, tufala son bilong Naʹo·mi maritim tufala gele from Moʹab, Ruth and Orʹpah.
Polish[pl]
Później jej synowie ożenili się z dwiema Moabitkami — jedna miała na imię Rut, a druga Orpa.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri nain Naomi pwutak riemen ko pwoudkihda Ruhd oh Orpah.
Portuguese[pt]
Os filhos de Noemi casaram-se depois com moças moabitas, chamadas Rute e Orpa.
Quechua[qu]
Y wawankunanash, Rut y Orpa nishqan moabita shipashkunawan casakuriyänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri kebʼ ral ri Noemí xekʼuleʼ rukʼ kebʼ moabitas jun ubʼiʼ Rut jun chik ubʼiʼ Orpá.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua akaipoipo nga tamaroa a Naomi i tetai nga tamaine Moabi, ko Ruta raua ko Orapa.
Rundi[rn]
Munyuma abahungu biwe babira abakobwa b’i Mowabu, Rusi na Orupa.
Romanian[ro]
Mai târziu, fiii ei s-au căsătorit cu două fete moabite pe nume Rut și Orpa.
Russian[ru]
Позднее сыновья Ноеми́ни женятся на моавитя́нках. Одну из них зовут Руфь, а другую — О́рфа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, abahungu ba Nawomi baje kurongora abakobwa babiri b’Abamowabukazi bitwaga Rusi na Orupa.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi ana amuna a Naomi akwatira atsikana awiri Akumoabi anacemerwa Rute na Oripa.
Sinhala[si]
කාලෙකට පස්සේ නායොමිගේ පුත්තු දෙන්නා රූත් හා ඔර්පා කියන මෝවබ් ජාතික තරුණ ස්ත්රීන් දෙන්නෙක්ව විවාහ කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino lamu oosose, Ruutinna Orfa yinannire Moaabi seenne adhitu.
Slovak[sk]
Neskôr sa jej synovia oženili s dvoma Moábčankami, Rút a Orpou.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanambaly ampela moabita anan’i Naomy roe lahy reny, laha fa tafara atoy.
Slovenian[sl]
Njena sinova sta se poročila z Moabkama Ruto in Orfo.
Samoan[sm]
Ona faaipoipo lea o lana fanau tama i a Ruta ma Orepa.
Shona[sn]
Pashure vanakomana vaNaome vakaroora vasikana veMoabhi vainzi Rute naOrpa.
Songe[sop]
Kunyima baana balume babidi ba Naomi abayibakiile baana bakashi babidi ba mu Moabe abetaminwa bu Luuta na Opa.
Albanian[sq]
Më vonë, djemtë e Naomit u martuan me dy vajza moabite, që quheshin Rutha dhe Orpa.
Serbian[sr]
Kasnije su se njeni sinovi oženili Moavkama koje su se zvale Ruta i Orfa.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den manpikin fu Naomi ben trow nanga tu umapikin fu Moab, Rut nanga Orpa.
Swati[ss]
Emadvodzana aNawomi abese ashada nemantfombatana lamabili akaMowabi, boRuthe na-Opha.
Southern Sotho[st]
Hamorao bara ba Naomi ba nyala banana ba babeli ba Bamoabe ba bitsoang Ruthe le Orpa.
Swedish[sv]
Senare gifte sig Noomis söner med två moabitiska kvinnor som hette Rut och Orpa.
Swahili[sw]
Baadaye wana wa Naomi wakaoa wasichana wawili Wamoabi, Ruthu na Orʹpa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye wana wa Naomi wakaoa wasichana wawili Wamoabi, Ruthu na Orʹpa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு நகோமியின் மகன்கள் ரூத், ஒர்பாள் என்ற இரண்டு மோவாபிய பெண்களைக் கல்யாணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, e̱ji̱i̱n Noemí ninigu̱nʼ gajmiún a̱jmi̱i̱n gu̱ʼú moabitas bi̱ nagumbiʼñún Rut ga̱jma̱a̱ Orpa.
Tetun Dili[tdt]
Depois, ninia oan naʼin-rua kaben ho feto Moab naran Rute no Orpa.
Telugu[te]
తర్వాత నయోమి ఇద్దరు కుమారులు మోయాబు దేశానికి చెందిన రూతు, ఓర్పా అనే ఇద్దరు అమ్మాయిలను పెళ్ళి చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дертар писарони Ноомӣ бо ду духтари мӯобӣ, ки Рут ва Орфо ном доштанд, издивоҷ карданд.
Thai[th]
ต่อ มา ลูก ชาย สอง คน ของ นาอะมี แต่งงาน กับ หญิง ชาว โมอาบ สอง คน ชื่อ รูธ และ อะระฟา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ከኣ እቶም ክልተ ደቂ ናእሚ ሩትን ዖርጳን እተባህላ ክልተ ሞኣባውያን ኣዋልድ ተመርዓዉ።
Turkmen[tk]
Gelinleriň biriniň ady Rut, beýlekisiniň ady bolsa Orpa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nag-asawa ang mga anak ni Naomi ng dalawang babaeng Moabita na nagngangalang Ruth at Orpa.
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ diko, anande wakatshuke ana wa amato ahende w’Ase Mɔaba; Ruta la Ɔrɔpa.
Tswana[tn]
Moragonyana barwa ba ga Naomi ba ne ba nyala basetsana ba Bamoabe ba ba bidiwang Ruthe le Orepa.
Tongan[to]
Ki mui mai ai na‘e mali ‘a e ongo tama tangata ‘a Nāomí mo e ongo ta‘ahine mei Mōape na‘e hingoa ko Lute mo Opa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki ŵana anthurumi ŵaŵi aku Naomi anguto anthukazi a Chimoabu, Ruti ndi Oropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bana ba Naomi bakakwata basimbi bana Mowabu bobilo, Lute a Olipa.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja yuntikil ja Noemí nupaniye sok chabʼ ixuk bʼa xchonabʼil Moab sbʼiʼil Rut sok Orpá.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, xkamanan Noemí tatamakgaxtokgkgolh laktsuman xalak Moab xkawanikan Rut chu Orpá.
Tok Pisin[tpi]
Na tupela pikinini man bilong em i maritim tupela meri Moap, em Rut na Orpa.
Turkish[tr]
Naomi’nin oğulları, Rut ve Orpa adlarında Moablı iki kızla evlenirler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana majaha ya Nawomi ma teke vanhwanyana va Mowabu ku nga Rhuti na Orpa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo a vana va Naomi va lo tekana ni vanhwana vambiri va vaMoabi va vitwako Rute na Orpa.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Noemiri uájpechaksï tembuchasïndi tsimani moabitechani jingoni engaksï arhinhaenga Ruti ka Orpa.
Tooro[ttj]
Hanyuma batabani ba Naomi bakaswera abakazi b’Abamoabu babiri abamanywaga nka Rusi na Orupa.
Tumbuka[tum]
Khalekhale, ŵana ŵa Naomi ŵakatora ŵanakazi ŵa ku Moabu mazina ghawo Rute na Oripa.
Twi[tw]
Akyiri yi Naomi mmabarima no waree Moabfo mmabea a wɔfrɛ wɔn Rut ne Orpa.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te chaʼtul keremetik yuʼune nujpunik sok chaʼtul moab antsetik Rut sbiil te jtule sok Orfa (Orpá) te yane.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ skeremotak Noemie nupunik xchiʼuk jmoab antsetik, jaʼ sbi Rut xchiʼuk Orpá.
Uighur[ug]
Кейин, Наоминиң икки оғли, Рут вә Орпа исимлик моаблиқ қизлар билән той қилди.
Ukrainian[uk]
Пізніше сини Ноомі одружилися з моавітянками — Рут і Орпою.
Umbundu[umb]
Omãla va Naomi veya oku kuela akãi va Moavi okuti, Ruti kuenda Arape.
Uzbek[uz]
Keyinroq Naimaning o‘g‘illari, Rut va O‘rpa ismli mo‘ablik qizlarga uylanishdi.
Venda[ve]
Nga murahu vharwa vha Naomi vha vhinga vhasidzana vhavhili vha Vhamoaba vha vhidzwaho Ruthe na Arepa.
Vietnamese[vi]
Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.
Makhuwa[vmw]
Vavinre ene okathi an’awe Nowemi aaxilopwana yaahaathela aximwali anli a oMowabi yiitthaniwa Ruthi ni Orpa.
Wolaytta[wal]
Takkidi Naaˈoomi naaˈˈu naati Urutonne Orppo geetettiya Mooˈaaba biittaa macca naata ekkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, nag-asawa an iya duha nga anak nga lalaki hin mga Moabita nga hira Rut ngan Orpa.
Wallisian[wls]
Ki muli age pea ʼohoana te ʼu tama ʼa Naomi mo te ʼu taʼahine Moapite ko Lute pea mo Olipa.
Xhosa[xh]
Kamva oonyana bakaNahomi batshata iintombi ezimbini zakwaMowabhi uRute no-Orpa.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi, ŵanace ŵa Naomi ŵala ŵalombele ŵali ŵaŵili ŵa Cimoabu mena gawo galiji Lute ni Olipa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà náà ni àwọn ọmọkùnrin Náómì gbé àwọn ọmọbìnrin Móábù méjì, ìyẹn Rúùtù àti Ópà, níyàwó.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, u paalal Noemieʼ tsʼoʼok u beeloʼob yéetel kaʼatúul x-moabiloʼob u kʼaabaʼobeʼ Rut yéetel Orfa.
Chinese[zh]
之后拿俄米的儿子娶了两个摩押女子为妻,她们名叫路得和俄珥巴。
Zande[zne]
Kusa, awiri Naomi arogo adegude Moaba ue rimoyo angia Ruta na Orupa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godudy dzú xiin Noemí cuaʼyibu chop mbioxhlas moabitas ni góc laa Rut né Orpá.
Zulu[zu]
Kamuva amadodana akhe ashada nezintombi zakwaMowabi oRuthe no-Orpa.