Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dronk geword, maar nie van wyn nie; hulle het gewaggel, maar nie weens sterk drank nie” (Jesaja 29:9).
Amharic[am]
“ተደነቁ ደንግጡም፤ ተጨፈኑም ዕውሮችም ሁኑ፤ በወይን ጠጅ አይሁን እንጂ ሰከሩ፤ በሚያሰክር መጠጥ አይሁን እንጂ ተንገደገዱ።”
Arabic[ar]
قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر».
Cebuano[ceb]
Sila nangahubog, apan dili sa bino; sila nagparagparag, apan dili tungod sa makahubog nga ilimnon.”
Czech[cs]
Opojili se, ale ne vínem; pohybovali se nejistě, ale ne kvůli opojnému nápoji.“
Danish[da]
De er berusede, men ikke af vin; de raver, men ikke af stærke drikke.“
German[de]
Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).
Ewe[ee]
Womu aha, ke menye wein ye wɔe o, wole ya mum, ke menye aha muame ye wɔe o.”
Greek[el]
Μέθυσαν, αλλά όχι με κρασί· παραπάτησαν, αλλά όχι από μεθυστικό ποτό».
English[en]
They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”
Spanish[es]
Ellos se han embriagado, pero no con vino; se han movido con inseguridad, pero no a causa de licor embriagante.”
Estonian[et]
Nad on joobnud, aga mitte veinist, nad vaaruvad, aga mitte vägijoogist.”
Persian[fa]
ایشان مست میشوند لیکن نه از شراب و نوان میگردند امّا نه از مسکرات.»
Finnish[fi]
He ovat päihtyneet, mutta eivät viinistä; he ovat hoippuneet, mutta eivät väkijuomasta.”
Fijian[fj]
era sa mateni, ka sega e na waini; era yatayata tu, ka sega e na yaqona.”
French[fr]
Ils se sont enivrés, mais non pas de vin ; ils ont vacillé, mais non à cause de la boisson enivrante.
Ga[gaa]
nyɛshwilaa nyɛhe ní nyɛtsɔmɔa shwilafoi! Amɛtɔrɔ dãa, shi jeee kɛ wein; amɛmiidĩidãa, shi jeee kɛ dãa ní wa.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૯:૯) યહોવાહના સાચા પ્રબોધકને જે જણાવવામાં આવ્યું છે, એનું મહત્ત્વ આ આત્મિક રીતે પીધેલા આગેવાનો જોઈ શકતા નથી.
Hindi[hi]
वे मतवाले तो हैं, परन्तु दाखमधु से नहीं, वे डगमगाते तो हैं, परन्तु मदिरा पीने से नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Nahubog sila, apang indi sa alak; nagdulingduling sila, apang indi bangod sa makahulubog nga ilimnon.”
Croatian[hr]
Pijani su, ali ne od vina, posrću, ali ne od silna pića” (Izaija 29:9, “St”).
Hungarian[hu]
részegek, de nem bortól, tántorognak, de nem részegítő italtól” (Ézsaiás 29:9).
Indonesian[id]
Mereka menjadi mabuk, tetapi bukan karena anggur; mereka terhuyung-huyung, tetapi bukan karena minuman yang memabukkan.”
Iloko[ilo]
Nabartekda, ngem saan nga iti arak; nagdiwengdiwengda, ngem saan a gapu iti makabartek nga inumen.”
Icelandic[is]
Gjörist drukknir, og þó ekki af víni, reikið, og þó ekki af áfengum drykk.“
Italian[it]
Si sono inebriati, ma non col vino; si sono mossi in maniera instabile, ma non a causa di bevanda inebriante”.
Japanese[ja]
彼らは酔ったが,それはぶどう酒によるのではない。 彼らはよろめきつつ歩いたが,それは酔わせる酒のせいではない」。(
Korean[ko]
그들은 취하였으나, 포도주에 취한 것이 아니다. 그들은 비틀거렸으나, 독주 때문에 그런 것이 아니다.”
Lingala[ln]
Bazali kolangwa nde na vinyo te, bazali [kotɛngatɛnga, NW] nde na masanga te.”
Lozi[loz]
Ba kozwi, kono hasi veine; ba njanja, kono hasi bucwala.”
Lithuanian[lt]
Būkite girti, bet ne nuo vyno, svyruokite, bet ne nuo svaigiojo gėrimo!“
Latvian[lv]
Tie ir piedzērušies, bet ne no vīna; tie grīļojas, bet ne no stipra dzēriena.”
Malagasy[mg]
Mamo ireo, nefa tsy tamin’ny divay; mivembena izy, nefa tsy tamin’ny toaka.”
Maltese[mt]
Agħlqu għajnejkom, u ibqgħu għomja; iskru, mhux bl- inbid, tbandlu, mhux bix- xorb qawwi!”
Burmese[my]
စပျစ်ရည်မသောက်ဘဲ ယစ်မူးကြလော့။ သေရည်သေရက်မသောက်ဘဲ ယိမ်းယိုင်ကြလော့။” (ဟေရှာယ ၂၉:၉၊
Norwegian[nb]
De er blitt beruset, men ikke av vin; de har ravet, men ikke av rusdrikk.»
Dutch[nl]
Zij zijn bedwelmd geraakt, maar niet van wijn; zij hebben zich onvast voortbewogen, maar niet vanwege bedwelmende drank” (Jesaja 29:9).
Panjabi[pa]
ਓਹ ਖੀਵੇ ਹਨ ਪਰ ਮਧ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਡਗਮਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ!”
Papiamento[pap]
Nan a bira burachi, pero no cu biña; nan ta tambaleá, pero no di bebida cu ta haci burachi.”
Polish[pl]
Upili się, ale nie winem; poruszają się niepewnie, ale nie pod wpływem odurzającego napoju” (Izajasza 29:9).
Portuguese[pt]
Ficaram embriagados, mas não de vinho; cambalearam, mas não por causa de bebida inebriante.”
Romanian[ro]
Ei sunt beţi, dar nu de vin; se clatină, dar nu din cauza băuturilor tari“ (Isaia 29:9).
Russian[ru]
Эти руководители духовно пьяны и не в состоянии понять значение видения, данного истинному пророку Иеговы.
Sinhala[si]
ඔව්හු මත්ව සිටිති, නුමුත් මුද්රිකපානයෙන් නොවේ; ඔව්හු වැනෙති, නුමුත් සුරාපානයෙන් නොවේ.”
Slovak[sk]
Opojili sa, ale nie vínom; pohybovali sa neisto, ale nie od opojného nápoja.“
Slovenian[sl]
Pijani so, ali ne od vina, opotekajo se, a ne od pijače opojne.«
Shona[sn]
Vakabatwa, asi havana kubatwa newaini, vanodzedzereka, asi havadzedzereki nezvinobata.”
Albanian[sq]
Janë dehur, por jo me verë; kanë ecur të pasigurt, por jo për shkak të pijes dehëse.»
Sranan Tongo[srn]
Den kon drungu, ma no fu win ede; den slengerslenger, ma no fu sopi ede” (Yesaya 29:9).
Southern Sotho[st]
Ba tahiloe, empa eseng ke veine; baa therekela, empa eseng ka lebaka la joala bo tahang.”
Swedish[sv]
De är berusade, men inte av vin; de rör sig ostadigt, men inte på grund av starka drycker.”
Tagalog[tl]
Sila ay nalango, ngunit hindi sa alak; sila ay sumuray-suray, ngunit hindi dahil sa nakalalangong inumin.”
Tswana[tn]
Ba tlhapetswe, mme e seng ke beine; ba ile ba thetheekela, mme e se ka ntlha ya bojalwa jo bo tagang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balikoledwe, pele teensi bukoko bwabakola. Baladadalika, pele teensi zyakunywa zyabadadalisya.”
Tsonga[ts]
Va pyopyiwile, kambe ku nga ri hi vhinyo; va dedelekile, kambe ku nga ri hikwalaho ka swakunwa leswi pyopyaka.”
Twi[tw]
Wɔabobow, nso ɛnyɛ nsã; wɔtotɔ ntintan, nso emfi mpahyewa.”
Ukrainian[uk]
Вони повпивалися, та не вином, захитались, та не від п’янкого напою» (Ісаї 29:9).
Vietnamese[vi]
Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.
Xhosa[xh]
Bayotyiwe kungengawayini; bayagxadazela kungengasiselo sinxilisayo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti yó, ṣùgbọ́n kì í ṣe pẹ̀lú wáìnì; wọ́n ń rìn tàgétàgé, ṣùgbọ́n kì í ṣe nítorí ọtí tí ń pani.”
Zulu[zu]
Badakiwe, kodwa abadakwanga yiwayini; bahambé ngokuntenga, kodwa hhayi ngenxa yophuzo oludakayo.”