Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 И тъй, нека онези, за които Аз съм говорил, да бъдат настанени в земята Сион колкото може по-скоро, с техните семейства, за да вършат онези неща, тъкмо както Аз съм казал.
Catalan[ca]
14 I així, que aquells dels quals he parlat siguin establerts a la terra de Sió, tan aviat com sigui possible, junt amb les seves famílies, per tal de fer aquestes coses, tal com he dit.
Cebuano[ceb]
14 Ug sa ingon tuguti kinsa kadto kang kinsa Ako namulong nga ipahimutang diha sa yuta sa Zion, sa labing madali nga mahimo, uban sa ilang mga banay, sa pagbuhat niadto nga mga butang gani ingon nga Ako namulong.
Czech[cs]
14 A tak nechť ti, o nichž jsem mluvil, jsou usazeni v zemi Sion tak rychle, jak to může býti, s rodinami svými, aby činili ony věci tak, jak jsem pravil.
Danish[da]
14 Og lad således de, om hvem jeg har talt, bosætte sig i Zions land sammen med deres familier så hurtigt som muligt for at gøre dette, sådan som jeg har talt.
German[de]
14 Und so laßt diejenigen, von denen ich geredet habe, sich so schnell wie möglich mit ihrer Familie im Land Zion ansiedeln, um alles so zu tun, wie ich es gesagt habe.
English[en]
14 And thus let those of whom I have spoken be planted in the land of Zion, as speedily as can be, with their afamilies, to do those things even as I have spoken.
Spanish[es]
14 Y así establézcanse en la tierra de Sion aquellos de quienes he hablado, tan pronto como sea posible, junto con sus familias, para cumplir estas cosas tal como he hablado.
Estonian[et]
14 Ja nõnda seadku need, kellest ma olen rääkinud, end sisse Siioni maal nii kiiresti kui võimalik koos oma peredega tegema neid asju, just nagu ma olen rääkinud.
Persian[fa]
۱۴ و بدین گونه بگذارید کسانی که من از آنها سخن گفته ام در سرزمین صهیون مستقر شوند، با سرعتی که می تواند انجام شود، با خانواده هایشان، تا آن کارها را آنگونه که من سخن گفته ام انجام دهند.
Fanti[fat]
14 Na dɛm na wɔmma hɔn a makã hɔn ho nsɛm no nye hɔn ebusua ebusua nyɛ ntsɛm dɛ mbrɛ wobotum akɛtsena Zion asaase no do, na wɔnyɛ ndzɛmba a mase hɔn no mpo.
Finnish[fi]
14 Ja niin ne, joista olen puhunut, asettukoot Siionin maahan niin pian kuin mahdollista perheineen tehdäkseen nuo asiat, niin kuin minä olen puhunut.
Fijian[fj]
14 Ia me ra vakadeitaki ena vanua ko Saioni ko ira kece au sa cavuta oti, ena kena gauna totolo e rawa, vata kei na nodra matavuvale, me ra cakava na veika au sa tukuna.
French[fr]
14 Ainsi donc, que ceux dont j’ai parlé s’installent aussi rapidement que possible au pays de Sion avec leurs familles, pour faire les choses dont j’ai parlé.
Gilbertese[gil]
14 Ao a riai naake I a tia n taetae nakoia ni maeka n aban Tion, n te tai ae e waekoa, ma aia utu, ni karaoi bwaai akekei n aron ae I a tia n taekin.
Croatian[hr]
14 I tako nek se oni o kojima govorah nastane u zemlji Sionu, što brže može biti, s obiteljima svojim, kako bi činili sve ono onako kako govorah.
Haitian[ht]
14 Epi konsa, se pou moun m te pale yo etabli tèt yo nan peyi Siyon an, vit yo kapab, avèk fanmi yo, pou yo fè bagay sa yo jan m te pale a.
Hungarian[hu]
14 És azok, akikről beszéltem, telepedjenek le Sion földjén, amilyen gyorsan csak lehet, a családjukkal, hogy megtegyék ezeket a dolgokat, méghozzá ahogy elmondtam.
Armenian[hy]
14 Եվ այսպես, թող նրանք, որոնց մասին ես խոսեցի, հիմնավորվեն Սիոնի հողում, որքան հնարավոր է արագ, իրենց ընտանիքներով, որ կատարեն այդ բաները, ճիշտ ինչպես ես ասացի:
Indonesian[id]
14 Dan demikian biarlah mereka yang tentang siapa telah Aku firmankan ditempatkan di tanah Sion, selekas sebisanya, bersama keluarga mereka, untuk melakukan hal-hal itu bahkan seperti yang telah Aku firmankan.
Igbo[ig]
14 Ma otu a ka e hiwe ndị a nile m kwuworo maka ha n’ala nke Zaịọn, ngwa ngwa ka o si kwee omume, ha na ezi na ụlọ ha nile, ime ihe ndị ahụ nile ọbụna dịka m kwuworo.
Iloko[ilo]
14 Ket kastoy a pagtalinaedenyo dagiti nasaokon iti daga ti Zion, iti kapardasan a mabalin a maaramid, a kaduada dagiti kaamaanda, a mangaramid kadagiti banag a nasaokon.
Icelandic[is]
14 Og lát þannig þá, sem ég hef talað um, koma sér fyrir á landi Síonar ásamt fjölskyldum sínum eins fljótt og auðið er til að gjöra þessa hluti, já, það sem ég hef sagt.
Italian[it]
14 E così coloro di cui ho parlato mettano radici nella terra di Sion, al più presto possibile, con la loro famiglia, per compiere queste cose, proprio come ho detto.
Japanese[ja]
14 この よう に、わたし が 語 かた った 人々 ひとびと は、できる だけ 速 すみ やか に 家 か 族 ぞく と ともに シオン の 地 ち に 定住 ていじゅう し、わたし が 語 かた った とおり に それら の こと を 行 おこな い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut chi joʼkan cheʼkʼojobʼamanq li ani kinʼaatinak wiʼ saʼ li chʼochʼ Sion, aʼ yaal saʼ junpaat joʼ li naru, rochbʼeenebʼ lix junkabʼal, re xbʼaanunkil li kʼaʼaq re ru aʼan joʼ chanru ajwiʼ kinye.
Khmer[km]
១៤ម្ល៉ោះ ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួក អ្នក ទាំង នោះ ដែល យើង បាន ពោល ដល់ ត្រូវ បាន តាំងនៅ ក្នុង ដែនដី ស៊ីយ៉ូន យ៉ាង ឆាប់ៗ ដូចដែល អាច ធ្វើ ទៅ បាន ជាមួយ នឹង គ្រួសារ របស់ ពួក គេ ដើម្បី ធ្វើ អ្វីៗ ទាំង នោះ ដូចដែល យើង បាន មាន បន្ទូល មក។
Korean[ko]
14 또 이와 같이 내가 말한 자들은 자기 가족으로 더불어 할 수 있는 대로 속히 시온의 땅에 심어져서 내가 말한 대로 그 일들을 행할지어다.
Lithuanian[lt]
14 Ir taip tegul tie, apie kuriuos kalbėjau, bus įsodinti Sionės žemėje kaip galima greičiau su savo šeimomis, kad darytų tai taip, kaip pasakiau.
Latvian[lv]
14 Un tā, lai tie, par kuriem Es runāju, tiek izvietoti Ciānas zemē tik ātri, cik vien var, ar savām ģimenēm, lai darītu tās lietas, par kurām Es runāju.
Malagasy[mg]
14 Ary toy izany koa, aoka ireo izay efa noteneniko mba hiorim-ponenana eo amin’ ny tanin’ i Ziona faingana araka izay tratra, miaraka amin’ ny fianakaviany, ka hanao ireo zavatra ireo, araka izay efa noteneniko.
Marshallese[mh]
14 Im āindein kōtļo̧k bwe ro im Iaar kōnono kake er ren tokļo̧k iāne ilo āneen Zaion, ilo wōt iien eo em̧ōkajtata, ippān baam̧le ko aer, n̄an kōm̧m̧ani men ko em̧ool āinwōt Iaar kōnono.
Mongolian[mn]
14Мөн ийнхүү миний ярьсан тэд, бүр тэдгээр зүйлүүдийг бүр миний ярьсны дагуу хийхийн тулд Сионы нутагт гэр бүлүүдийнхээ хамт аль болох түргэнээр суурьшигдаг.
Norwegian[nb]
14 Og således skal de som jeg har nevnt, bosette seg med sine familier i Sions land så snart som mulig for å gjøre de ting som jeg har sagt.
Dutch[nl]
14 En laten aldus zij die Ik genoemd heb, zo spoedig mogelijk in het land Zion worden geplant, met hun gezin, om die dingen te doen, ja, zoals Ik gesproken heb.
Portuguese[pt]
14 E assim, que aqueles que mencionei se estabeleçam na terra de Sião com suas famílias, o mais depressa possível, para fazerem as coisas de acordo com o que falei.
Romanian[ro]
14 Şi astfel, cei despre care am vorbit să fie stabiliţi, cu familiile, cât mai repede posibil, în ţinutul Sionului, pentru a face acele lucruri chiar aşa cum am spus.
Russian[ru]
14 Итак, пусть те, о ком Я сказал, устроятся в земле Сион как можно скорее со своими семьями и делают всё так, как Я сказал.
Samoan[sm]
14 Ma ia faapea ona tuu atu i e ua Ou tautala atu ai ia faamautu i le laueleele o Siona, i le vave e mafai ai, faatasi ma o latou aiga, e fai mea na e pei lava ona Ou tautala atu ai.
Shona[sn]
14 Uye saka regai avo vandataura vadyarwe munyika yeZioni, nokukurumidza kwose kunokwanisika, nemhuri dzavo kuti vaite zvinhu izvozvo kunyangwe sekutaura kwandaita.
Swedish[sv]
14 Och låt därför dem om vilka jag har talat så fort som möjligt med sina familjer slå sig ned i Sions land, för att utföra detta så som jag har talat.
Swahili[sw]
14 Na hivyo basi wale ambao nimewazungumza na wawekwe katika nchi hii ya Sayuni, kwa haraka iwezekanavyo, pamoja na familia zao, kufanya mambo yale kama nilivyoyanena.
Thai[th]
๑๔ และดังนั้นให้คนเหล่านั้นที่เราพูดถึงตั้งรกรากในแผ่นดินแห่งไซอัน, อย่างรวดเร็วเท่าที่จะทําได้, กับครอบครัวของพวกเขา, เพื่อทําสิ่งเหล่านั้นแม้ดังที่เราพูดไว้.
Tagalog[tl]
14 At sa ganito manirahan ang yaong aking mga tinuran sa lupain ng Sion, sa lalong madaling panahon, kasama ang kanilang mag-anak, upang gawin ang yaong mga bagay maging gaya ng aking sinabi.
Tongan[to]
14 Pea ko ia tuku ke fokotuʻu ʻi he fonua ko Saioné ʻa kinautolu kuó u lau ki aí, ʻi he faingamālie vave tahá, fakataha mo honau ngaahi fāmilí, ke fai ʻa e ngaahi meʻa ko iá, ʻio ʻo hangē ko ʻeku leá.
Ukrainian[uk]
14 І таким чином, нехай ті, про кого Я говорив, влаштуються на землі Сіон так швидко, як тільки можна, зі своїми сімʼями, щоб робити те, про що Я говорив.
Vietnamese[vi]
14 Và như vậy là những người mà ta đã đề cập tới phải được định cư trên đất Si Ôn cùng với gia đình mình, càng nhanh chóng càng tốt, để làm những điều ta vừa nói tới.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoko vumelani abo babo endithe mabatyalwe emhlabeni weZiyon, ngokukhawuleza okunokwenzeka, kunye neentsapho zabo, benze ezo zinto nkqu njengoko ndithethileyo.
Chinese[zh]
14所以,那些我提到的人,要尽快和家人在锡安地定居下来,做我说过的那些事。
Zulu[zu]
14 Futhi labo engikhulume ngabo mabazinziswe ezweni laseSiyoni, ngokushesha okungenzeka, nemindeni yabo, ukuze benze lezo zinto ngisho njengoba sengikhulumile.