Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На последно място, следва да се отхвърли доводът на жалбоподателя, според който представените от него насоки относно процедурите пред СХВП (част Д, глава 6, озаглавена „Подновяване“), в които е упоменато „Окончателна редакция (27.11.2003)“, приравняват от правна гледна точка притежателя на лицензия върху дадена марка с притежателя на марката, що се отнася до подновяването на регистрацията.
Czech[cs]
19 Konečně je třeba odmítnout argument žalobkyně, podle něhož metodické pokyny týkající se řízení před OHIM (část E, oddíl 6, nazvaný „Obnova zápisu“), které žalobkyně předložila a které obsahují zmínku „Konečné znění (27.11.2003)“, pokládají z právního hlediska, pokud jde o obnovení zápisu, majitele licence k ochranné známce za majitele této ochranné známky.
Danish[da]
19 Endelig må sagsøgerens argument, hvorefter retningslinjerne vedrørende sager for Harmoniseringskontoret (del E, afsnit 6, med overskriften »Fornyelse«), som sagsøgeren har fremlagt, og som bærer titlen »Endelig udgave (27.11.2003)«, i relation til fornyelse af registrering retligt ligestiller indehaveren af en varemærkelicens med en varemærkeindehaver, forkastes.
German[de]
19 Schließlich ist das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, dass nach den von ihr vorgelegten Richtlinien zu den Verfahren vor dem HABM (Teil E Kapitel 5 „Verlängerung“), die mit dem Vermerk „Versión final (27.11.2003)“ versehen sind, der Inhaber einer Lizenz an einer Marke hinsichtlich der Verlängerung einer Eintragung dem Markeninhaber rechtlich gleichgestellt werde.
Greek[el]
19 Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι οδηγίες σχετικά με τις ενώπιον του ΓΕΕΑ διαδικασίες (μέρος E, τμήμα 6, τιτλοφορούμενο «Ανανέωση»), τις οποίες προσκόμισε η προσφεύγουσα και παρατίθενται ως «Τελική εκδοχή (27.11.2003)», εξομοιώνουν, από απόψεως δικαίου και όσον αφορά την ανανέωσή μιας καταχωρίσεως, τον κάτοχο αδείας επί του σήματος με τη δικαιούχο αυτού.
English[en]
19 Finally, it is necessary to reject the applicant’s argument that the Guidelines relating to proceedings before OHIM (Part E, Section 6, entitled ‘Renewal’), produced by the applicant and marked ‘Final version (27.11.2003)’, places the holder of a licence to use a trade mark on the same legal footing, for the purposes of renewal of the registration, as the proprietor of that trade mark.
Spanish[es]
19 Por último, debe desestimarse la alegación de la demandante de que las Directrices relativas a los procedimientos ante la OAMI (parte E, sección 6, titulada «Renovación»), aportadas por la demandante y que contienen la mención «Versión final (27.11.2003)», equiparan jurídicamente, en lo que respecta a la renovación de un registro, al titular de una licencia sobre una marca con el titular de esta última.
Estonian[et]
19 Lõpuks tuleb tagasi lükata hageja argument, mille kohaselt ühtlustamisameti menetlussuunised „Lõppversioon (27.11.2003)” (osa E, peatükk 6 „Pikendamine”), millele ta viitab, sarnastavad registreeringu pikendamise osas kaubamärgi litsentsisaaja juriidiliselt kaubamärgiomanikuga.
Finnish[fi]
19 Lopuksi on hylättävä kantajan väite, jonka mukaan SMHV:ssä käytäviä menettelyjä koskevissa ohjeissa (E osan 6 luku, jonka otsikkona on ”Uudistaminen”), jotka kantaja on esittänyt ja joissa on maininta ”Lopullinen teksti (27.11.2003)”, tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan haltija rinnastetaan oikeudellisesti tavaramerkin haltijaan rekisteröinnin uudistamisen osalta.
French[fr]
19 Enfin, doit être rejeté l’argument de la requérante selon lequel les directives relatives aux procédures devant l’OHMI (partie E, section 6, intitulée « Renouvellement »), produites par la requérante et portant la mention « Version finale (27.11.2003) », assimileraient juridiquement, en ce qui concerne le renouvellement d’un enregistrement, le détenteur d’une licence sur une marque au titulaire de cette dernière.
Hungarian[hu]
11. 27.)” megjegyzéssel ellátott iránymutatások (E. rész, 6. szakasz: „Megújítás”), valamely védjegyoltalom megújításának vonatkozásában, a védjegyre vonatkozó használati engedély birtokosát jogilag ugyanezen védjegy tulajdonosához teszik hasonlóvá.
Italian[it]
19 Infine, va respinto l’argomento della ricorrente secondo il quale le direttive relative ai procedimenti dinanzi all’UAMI (parte E, sezione 6, rubricata «Rinnovo») prodotte dalla ricorrente e recanti la menzione «Versione finale (27.11.2003)» assimilerebbero giuridicamente, per quanto riguarda il rinnovo di una registrazione, il detentore di una licenza su un marchio al titolare di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
19 Pagaliau turi būti atmestas ieškovės argumentas, kad jos su antrašte „Galutinė versija (2003 11 27)“ pateiktose gairėse dėl procedūrų VRDT (E dalis, 6 skyrius „Registracijos galiojimo termino pratęsimas“), kiek tai susiję su registracijos galiojimo termino pratęsimu, licenciją naudoti prekių ženklą turintis asmuo teisiškai prilyginamas šio prekių ženklo savininkui.
Latvian[lv]
19 Visbeidzot, ir jānoraida prasītāja arguments, ka norādījumos par procedūrām ITSB (E daļa, 6. sadaļa ar nosaukumu “Pagarināšana”), uz kurām ir norādījis prasītājs un kurās ir minēts “Galīgā versija (27.11.2003.)”, saistībā ar reģistrācijas pagarināšanu preču zīmes licences turētājs juridiski ir pielīdzināts tās īpašniekam.
Maltese[mt]
19 Fl-aħħar nett, għandu jiġi miċħud l-argument tar-rikorrenti li l-linji gwida dwar il-proċedimenti quddiem l-UASI (Parti E, Taqsima 6, bit-titolu “Tiġdid”), miġjuba mir-rikorrenti u li għandhom l-indikazzjoni “Verżjoni finali (27.11.2003)”, jassimilaw ġuridikament, f’dak li jirrigwarda t-tiġdid ta’ reġistrazzjoni, id-detentur ta’ liċenzja fuq trade mark mal-proprjetarju ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
19 Tot slot moet worden afgewezen verzoeksters argument dat de richtsnoeren betreffende de procedures voor het BHIM (deel E, hoofdstuk 6, getiteld „Vernieuwing”), die door verzoekster zijn overgelegd en de vermelding „Definitieve versie (27.11.2003)” dragen, de houder van een licentie op een merk ter zake van de vernieuwing van een inschrijving juridisch gezien gelijkstellen met de houder van dit merk.
Polish[pl]
19 Należy wreszcie odrzucić argument skarżącej, zgodnie z którym wytyczne dotyczące postępowań przez OHIM (część E sekcja 6, zatytułowana „Przedłużenie”), przedłożone przez skarżącą i opatrzone adnotacją „wersja ostateczna (27.11.2003)”, zrównywały pod względem prawnym, jeżeli chodzi o przedłużenie prawa z rejestracji, posiadacza licencji na znak towarowy z jego właścicielem.
Portuguese[pt]
19 Por fim, deve ser rejeitado o argumento da recorrente segundo o qual as orientações relativas aos processos perante o IHMI (parte E, secção 6, intitulada «Renovação»), juntas pela recorrente e que contêm a menção «Versão final (27.11.2003)», equiparam juridicamente, no que respeita à renovação de um registo, o detentor de uma licença sobre uma marca ao titular desta última.
Romanian[ro]
19 În sfârșit, trebuie respins argumentul reclamantei potrivit căruia liniile directoare privind procedurile aflate pe rolul OAPI (partea E secțiunea 6 intitulată „Reînnoire”), prezentate de reclamantă și purtând mențiunea „Versiune finală (27.11.2003)”, ar asimila din punct de vedere juridic, în ceea ce privește reînnoirea unei înregistrări, persoana care deține o licență asupra unei mărci titularului acesteia din urmă.
Slovak[sk]
19 Napokon je potrebné odmietnuť tvrdenie žalobcu, podľa ktorého smernice týkajúce sa konaní na ÚHVT (časť E oddiel 6, nazvaný „Obnova“), predložené žalobcom a označené „Konečné znenie (27. 11. 2003)“, kladú držiteľa licencie k ochrannej známky právne na roveň jej majiteľovi v súvislosti s obnovou zápisu.
Slovenian[sl]
19 Nazadnje je treba zavrniti trditev tožeče stranke, da smernice v zvezi s postopki pred UUNT (del E, oddelek 6 z naslovom „Podaljšanje“), ki jih je predložila tožeča stranka in vsebujejo navedbo „Končna različica (27. 11. 2003)“, določajo, da je glede podaljšanja registracije imetnik licence na znamki pravno izenačen z imetnikom znamke.
Swedish[sv]
19 Slutligen godtar förstainstansrätten inte sökandens argument att direktiven om förfarandet vid harmoniseringsbyrån (del E, avsnitt 6, med rubriken ”Förnyelse”), som sökanden ingett och där det står angivet ”Slutlig version (27.11.2003)”, vad gäller förnyelse av en registrering, rättsligt jämställer en varumärkeslicenstagare med innehavaren av varumärket i fråga.