Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit “verenigde weerstand teen godsdienstige ontevredenheid, tugteloosheid en ongeloof” genoem, sowel as ’n poging om die “ernstige verwêreldliking” te bekamp wat Europa ondanks sy “Christelike verlede” teister.
Arabic[ar]
فدعاه «ائتلافا من اجل مقاومة الشعور بالاستياء، عدم الانضباط، وعدم الايمان في الدين»، بالاضافة الى انه مجهود لمكافحة «عملية العلْمَنة الشديدة» التي تبتلي اوروپا رغم «تاريخها المسيحي».
Cebuano[ceb]
Gitawag niya kadto nga “usa ka panaghugpong batok sa relihiyosong pagkadili-matinagdanon, pagkawalay-disiplina, ug pagkawalay-pagtuo,” ug maingon man sa paningkamot sa pagpukgo sa “mainitong proseso sa sekularisasyon” nga naghampak sa Uropa bisan pa sa “Kristohanong kasaysayan” niini.
Czech[cs]
Setkání totiž označil za „koalici proti náboženskému odcizení, nekázni a nevíře“, protože navzdory „křesťanské minulosti“ postihuje Evropu „výrazný proces sekularizace“.
Danish[da]
Han kaldte det „en koalition af modstand rettet mod religiøs utilfredshed, vantro, og mangel på disciplin“ samt et forsøg på at bekæmpe den „kraftige sekulariseringsproces“ som foregår i Europa trods denne verdensdels „kristne historie“.
German[de]
Er bezeichnete das Treffen als „eine Koalition gegen Unzufriedenheit mit der Religion, Disziplinlosigkeit und Unglauben“ sowie als einen Vorstoß, um der „starken Säkularisierung“ entgegenzuwirken, unter der Europa trotz seiner „christlichen Vergangenheit“ leide.
Ewe[ee]
Eyɔe be “ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe nuwɔwɔ ɖekae be woaɖo asi amewo ƒe ɖekematsɔleme na mawusubɔsubɔ, tomaɖomaɖo, kple xɔsemanɔamesi si le amewo me dzi,” kpakple agbagbadzedze be woaho aʋa aɖe “alesi subɔsubɔhawo de nu dunyahenyawo mee” ɖa si gblẽ nu le Europa ŋu togbɔ be “Kristotɔnyenye li eteƒe didi hã.”
Greek[el]
Όπως είπε, πρόκειται για «ένα κοινό μέτωπο αντίστασης απέναντι στη θρησκευτική δυσαρέσκεια, απείθεια και δυσπιστία», καθώς και για μια προσπάθεια που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της «εντατικής πορείας προς την εκκοσμίκευση» η οποία πλήττει την Ευρώπη παρά τη «Χριστιανική ιστορία» της.
English[en]
He called it “a coalition of resistance against religious disaffection, indiscipline, and disbelief,” as well as an effort to combat the “severe process of secularization” that afflicts Europe despite its “Christian history.”
Spanish[es]
La denominó “una coalición de resistencia contra el desafecto, la indisciplina y la incredulidad en materia de religión”, así como un esfuerzo por combatir el “severo proceso de secularización” que afecta a Europa a pesar de su “pasado cristiano”.
Estonian[et]
Ta nimetas seda „koalitsiooniks vastupanus religioossele vaenulikkusele, distsipliini puudumisele ja usu kadumisele” ning ka tõsiseks püüdeks võidelda „intensiivse sekulariseerimise” vastu, mis vaevab Euroopat selle „kristlikust ajaloost” hoolimata.
Finnish[fi]
Hän sanoi sitä ”liittoutumaksi uskonnollista tyytymättömyyttä, kurittomuutta ja epäuskoa vastaan” samoin kuin yritykseksi taistella sitä ”ankaraa maallistumista” vastaan, joka vaivaa Eurooppaa sen ”kristillisestä historiasta” huolimatta.
French[fr]
Il l’a qualifié de “ coalition de résistance contre la désaffection, l’indiscipline et l’incrédulité religieuse ”, ainsi que d’effort pour combattre le “ grave processus de laïcisation ” qui touche l’Europe en dépit de son “ passé chrétien ”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ini nga “isa ka alyansa sang pagpamatok sa pagtalikod sa relihion, pagkawalay disiplina, kag indi pagpati,” subong man isa ka panikasog agod pakigbatuan ang “madasig nga paglambo sang pagkakalibutanon” nga nagahalit sa Europa walay sapayan sang “Cristiano nga maragtas” sini.
Croatian[hr]
On je taj skup nazvao “koalicijom otpora prema otuđenju od religije, nedostatku discipline i pomanjkanju vjere” te pokušajem da se suprotstavi “snažnom procesu sekularizacije” koji je zahvatio Evropu unatoč njenoj “kršćanskoj povijesti”.
Hungarian[hu]
Az ő szavaival élve „azért szövetkeztek, hogy fellépjenek a vallástól való elhidegülés, a féktelenség és a hitetlenség ellen”, valamint hogy megpróbálják megállítani azt az „erőteljes elvilágiasodást”, mely Európában figyelhető meg, noha a kontinens „keresztény múltra” tekint vissza.
Indonesian[id]
Ia menyebutnya ”koalisi untuk melawan ketidakpuasan, ketidakdisiplinan, dan ketidakpercayaan religius”, serta upaya untuk memerangi ”proses sekularisasi yang hebat” yang menjangkiti Eropa terlepas dari ”sejarah Kekristenan”-nya.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ya “njikọ aka megide enweghị mmasị n’okpukpe, enweghị ụkpụrụ, na ekweghị ekwe,” nakwa mgbalị ịlụso “ịgbasochi echiche ụwa anya” ọgụ bụ́ nke na-emetụta Europe n’agbanyeghị “ọmụma a maara ya kemgbe ụwa dị ka ebe bụ́ nke Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Inawaganna dayta a “panagtitipon a manglapped iti narelihiosuan a pannakaiputong, kinaawan disiplina, ken di panamati,” ken ti panangikagumaan a manglapped iti “mapukpukawen nga impluwensia ti relihion” a mangap-apektar iti Europa nupay “Kristiano ti nagtaudanna.”
Icelandic[is]
Hann kallaði þetta „sameiginlega baráttu gegn trúarlegri óánægju, agaleysi og vantrú,“ og tilraun til að berjast gegn „veraldarhyggjunni“ sem sækir mjög á í Evrópu þrátt fyrir „kristna sögu“ álfunnar.
Italian[it]
L’ha definita “una coalizione di resistenza contro la disaffezione, l’indisciplina e l’incredulità religiosa”, un tentativo di combattere il “severo processo di laicizzazione” che colpisce l’Europa nonostante il suo “importante passato cristiano”. — L’Espresso, 14 febbraio 2002.
Japanese[ja]
このジャーナリストはその集会を,「宗教上の不満,無規律,疑念への共同戦線」と呼び,またヨーロッパに「キリスト教の歴史」があるにもかかわらず広まっている「深刻な宗教離れ」と闘うための努力とも呼びました。
Korean[ko]
그는 그 모임을 “종교적 불만, 규율 부족, 불신에 대한 합동 저항”이라고 그리고 “그리스도교 역사”를 지니고 있음에도 불구하고 유럽을 괴롭히고 있는 “심각한 세속화 과정”에 맞서 싸우려는 노력이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Jis tai pavadino „sąjunga religiniam nepasitenkinimui, nedrausmingumui ir netikėjimui įveikti“, taip pat pastangomis kovoti su „sparčiu žmonių pasaulėjimu“, kuris vyksta Europoje, nepaisant jos „krikščioniškos istorijos“.
Latvian[lv]
Viņš to nosauca par ”koalīciju, kas vērsta pret reliģisko neapmierinātību, nepakļāvību un neticību,” un par mēģinājumu cīnīties pret ”spēcīgo sekularizācijas procesu”, kas ir skāris Eiropu par spīti tās ”kristīgajai vēsturei”.
Malagasy[mg]
“Fiaraha-mientana hisakanana ny olona tsy hankahala ny fivavahana sy tsy halemy finoana” izy iny, hoy izy, sady “hiarovana ny fivavahana tsy ho baranahiny.” “Tany kristianina” i Eoropa taloha, nefa “tsy miraharaha fivavahana intsony ny ankamaroan’ny olona” any, ka hiadiana amin’izany koa, hoy izy, no nanaovana ilay fihaonana.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതിനെ “മതപരമായ അസംതൃപ്തി, അച്ചടക്കരാഹിത്യം, അവിശ്വാസം എന്നിവയെ ചെറുക്കാനും” “ക്രൈസ്തവ പാരമ്പര്യം” വകവെക്കാതെ യൂറോപ്പിനെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മതേതരത്വത്തെ എതിർക്കാനും “നടത്തപ്പെട്ട കൂട്ടായ ഒരു ശ്രമം” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han kalte det «en koalisjon av motstand mot religiøs misnøye, mot mangel på disiplin og mot vantro» og også et forsøk på å bekjempe den «intense sekulariseringsprosessen» som hjemsøker Europa til tross for dets «kristne historie».
Nepali[ne]
तिनले यसलाई “धार्मिक असन्तुष्टि, अनुशासनहीनता र अविश्वास विरुद्धको ऐक्यबद्धता” अनि युरोपको “मसीही इतिहास”-को बावजुद यहाँका मानिसहरूमाझ “तीव्र गतिमा बढेको धार्मिक अविश्वास” विरुद्ध भिड्ने प्रयत्न भने।
Dutch[nl]
Hij noemde het „een coalitie van verzet tegen religieuze onvrede, ongedisciplineerdheid en ongelovigheid” alsook een poging om het „krachtige proces van secularisatie” te bestrijden waardoor Europa ondanks zijn „christelijke geschiedenis” geteisterd wordt.
Nyanja[ny]
Iye anati msonkhanowo unalinso n’cholinga “choletsa anthu kusiya kukonda zachipembedzo, kusamvera zipembedzo, ndiponso kusakhulupirira zipembedzo,” komanso unali n’cholinga choletsa “anthu ambiri kusiya kupembedza” limene lili vuto lalikulu kwambiri ku Ulaya ngakhale kuti “kumeneko Chikristu chinayamba kale kwambiri.”
Pijin[pis]
Hem kolem diswan “wanfala sekson wea waka tugeta for stopem wei wea pipol no satisfae, no obeyim, and no bilivim olketa teaching bilong church,” and tu, samting for faet againstim “wei wea church no garem paoa long community” wea kamap big long Europe nomata olketa Christian for longtaem finis.”
Polish[pl]
Nazwał je „koalicją przeciwko niechęci wobec religii, brakowi dyscypliny i niedowiarstwu”, a także próbą walki z „intensywnym procesem laicyzacji”, który dotyka Europę pomimo jej „chrześcijańskich korzeni”.
Portuguese[pt]
Chamou-a de “coalização de resistência ao descontentamento, à indisciplina e à descrença religiosas”, bem como um esforço para combater o “grave processo de secularização” que aflige a Europa apesar de seu “passado cristão”.
Romanian[ro]
El a considerat-o „o coaliţie de rezistenţă împotriva înstrăinării, a indisciplinei şi a necredinţei“, precum şi o încercare de stopare a „intensului proces de laicizare“ care a cuprins întreaga Europă în pofida „trecutului ei creştin“.
Russian[ru]
Он назвал эту цель «сплочением против религиозной отчужденности, недисциплинированности и неверия», а также попыткой противостоять «интенсивному процессу секуляризации», который распространяется по Европе, несмотря на ее «христианское прошлое».
Sinhala[si]
එමෙන්ම යුරෝපයේ “ක්රිස්තියානි ඉතිහාසයක්” තිබුණද එයට හානි කරන “ලෞකීකකරණය නමැති ප්රබල ක්රියාවලියට” එරෙහිව සටන් කිරීමට දැරූ ප්රයත්නයක් ලෙසද ඔහු එම රැස්වීම හැඳින්වීය.
Slovak[sk]
Stretnutie nazval „koalíciou odporu voči náboženskému odcudzeniu, nedostatku disciplíny a nedôvere“, ako aj snahou o boj s „intenzívnym procesom sekularizácie“, ktorá postihuje Európu napriek jej „kresťanskej histórii“.
Slovenian[sl]
Shod je imenoval »odporniška koalicija proti verski odtujitvi, nediscipliniranosti in neveri« ter poskus, da bi premagali »močan proces sekularizacije«, ki se širi po Evropi kljub njeni »krščanski zgodovini«.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea “o se faatasiga e tetee atu ai i le leai o se alofa faalotu, le lē pulea, ma le leai o se maufaatuatuaina,” faatasi ma se taumafaiga e faafetaiaʻia ai le “taumafai e aveesea faiga faalotu mai le malo” lea ua aafia ai Europa e ui i lona “talaaga faa-Kerisiano o loo iai.”
Shona[sn]
Akauti “mubatanidzwa wokuedza kuti pasava nokufarirwa kwechitendero, kusava netsika, uye kusatenda,” pamwe nokuedza kupedza “kuitika kukuru kwokuitwa vanhu venyika” kunotambudza Europe pasinei ne“nhoroondo yayo yechiKristu.”
Albanian[sq]
Ai e quajti këtë takim «një koalicion rezistence kundër apatisë fetare, mungesës së rregullit dhe të besimit», si dhe një përpjekje për të luftuar «procesin me hapa të shpejtë të shekullarizimit», i cili e ka mbërthyer Evropën pavarësisht nga «historia e saj e krishterë».
Serbian[sr]
On je to nazvao „koalicijom otpora protiv verskog nezadovoljstva, nediscipline i neverovanja“, kao i pokušajem da se suzbije „ozbiljan proces sekularizacije“ koji pogađa Evropu uprkos njenoj „hrišćanskoj istoriji“.
Southern Sotho[st]
O se bitsitse “makhotla a ikopantseng khahlanong le karohano, ho hloka taeo le ho hloka tumelo bolumeling,” hammoho le boiteko ba ho loantša “bohato bo matla ba ho fetola litaba tsa bolumeli tsa lefatše” bo hlasetseng Europe ho sa tsotellehe ‘histori ea eona ea Bokreste.’
Swedish[sv]
Han kallade mötet ”en koalition med syftet att motverka religiöst missnöje, brist på disciplin och misstro”, och han beskrev det också som ett försök att bekämpa den ”allvarliga sekulariseringsprocess” som pågår i Europa trots dess ”kristna historia”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba mkutano huo “ulipangwa ili kushughulikia tatizo la upungufu wa wafuasi, kushuka kwa viwango vya nidhamu, na ukosefu wa imani,” na kwamba ulijaribu kukabiliana na “hali ya kutopendezwa na mambo ya kidini” huko Ulaya licha ya “kuwa dini za Jumuiya ya Wakristo zimekuwako kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba mkutano huo “ulipangwa ili kushughulikia tatizo la upungufu wa wafuasi, kushuka kwa viwango vya nidhamu, na ukosefu wa imani,” na kwamba ulijaribu kukabiliana na “hali ya kutopendezwa na mambo ya kidini” huko Ulaya licha ya “kuwa dini za Jumuiya ya Wakristo zimekuwako kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
அதோடு, ஐரோப்பாவின் “கிறிஸ்தவ சரித்திரத்தின்” மத்தியிலும் அதை பீடித்திருக்கும் “தீவிர மதசார்பற்ற நடவடிக்கைகளை” எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான முயற்சி என்றும் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Tinawag niya itong “isang koalisyon ng paglaban sa kawalang-kasiyahan, kawalang-disiplina, at kawalang-pananampalataya sa relihiyon,” gayundin bilang pagsisikap na labanan ang “matinding sistema ng sekularisasyon” na nagpapahirap sa Europa sa kabila ng “kasaysayang Kristiyano” nito.
Tswana[tn]
O ne a bitsa seno a re ke “go kopana ga madumedi ka boikaelelo jwa go thibela dingongorego tsa one, go tlhoka taolo le go tlhoka tumelo ga one” le gore seno ke maiteko a go lwantsha “go se rate bodumedi” go go aparetseng Yuropa le fa gone e kile ya bo e le “naga ya Bokeresete.”
Tongan[to]
Na‘á ne ui ia “ko ha fakatahataha ‘o e fakafepaki ki he ta‘efiemālié, ta‘eakonekiná, mo e ta‘etui fakalotú,” pea pehē ki ha feinga ke tau‘i ‘a e “founga lahi ‘o e tu‘unga fakaemāmaní” ‘a ia ‘okú ne taa‘i ‘a ‘Iulope neongo ‘a hono “hisitōlia faka-Kalisitiané.”
Tsonga[ts]
U wu vitane “nyandza yin’we leyi lwaka ni ku nga eneriseki hi vukhongeri, ku pfumaleka ka nawu ni ripfumelo,” swin’we ni matshalatshala ya ku lwisana ni “ntungu wa ku bakanya swilo swa moya” lowu hlaselaka Yuropa hambileswi “eku sunguleni a yi tiveka hi Vukreste.”
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ no “biakoyɛ a wɔde bɛko atia nyamesom mu akameakame, ntetee ne gyidi a wonni,” ne afei mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛko atia “nyamesom ho anibiannaso a emu yɛ den” a ɛhaw Europa ɛmfa ho ne “Kristosom abakɔsɛm no.”
Xhosa[xh]
Yathi “kubonakala ngathi bebefuna nje ukuvakalisa izikhalazo zabo ngokuphathelele ukungathandwa konqulo, ukungabikho kwengqeqesho nokungabi nalukholo kwabantu,” yaye bebefuna nokuphelisa “umoya wokungakhathalelwa konqulo” okhoyo eYurophu nangona elo “lalifudula ligqalwa njengelizwe lamaKristu.”
Yoruba[yo]
Ó pè é ní “ìgbáríjọ àwọn ẹlẹ́sìn láti kọjúùjà sí àìfẹ́-ṣẹ̀sìn, àìmọ̀wàáhù, àti àìnígbàgbọ́.” Bákan náà ló tún jẹ́ ìsapá láti gbógun ti “ìdágunlá sí ẹ̀sìn lọ́nà tó lékenkà,” èyí tó ń wáyé ní ilẹ̀ Yúróòpù láìka “bí ìtàn ti fi hàn pé ẹlẹ́sìn Kristi ni látilẹ̀wá” sí.
Zulu[zu]
Wayibiza ngokuthi “ubumbano lokulwa nokungathandwa kwenkolo, nokungafundiseki nokungabi nalukholo,” wathi futhi iwumzamo wokulwa “nokunganakwa okukhulu kwenkolo” okukhathaza iYurophu naphezu “komlando wayo wobuKristu.”