Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die WGO antwoord: “Daar bestaan geen twyfel nie dat siektes wat nou onbekend is, maar wat die potensiaal het om môre se vigs te wees, in die skaduwees skuil.”
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት “እስካሁን ያልታወቁ፣ ነገር ግን የነገው ኤድስ የመሆን ሙሉ አቅም ያላቸው ወረርሽኞች ከበስተኋላችን በማንዣበብ ላይ መሆናቸው ጥርጥር የለውም” በማለት ይመልስልናል።
Arabic[ar]
تجيب منظمة الصحة العالمية: «لا شك ان امراضا غير معروفة حتى الآن تكمن في الخفاء، انما يُحتمل ان تصير أيدز الغد.»
Bemba[bem]
Icipani ca WHO cayasuka ukuti: “Ukwabulo kutwishika, amalwele ayashilati yeshibikwe yalepembelela fye ukuti yakamoneke ayakaba ayaluma kwati ni AIDS.”
Cebuano[ceb]
Ang WHO mitubag: “Sa walay duhaduha, ang mga sakit nga wala pa mahibaloi apan adunay kalaoman nga mahimong sama sa AIDS sa umaabot nagpahipi lamang.”
Czech[cs]
WHO odpovídá: „Dnes neznámé nemoci s potenciálem stát se zítřejším AIDS nepochybně dřímají ve skrytu.“
Danish[da]
WHO svarer: „Der er ingen tvivl om at sygdomme som man endnu ikke kender til, og som kunne blive morgendagens aids, lurer i mørket.“
German[de]
Der Kommentar der WHO lautet: „Im verborgenen schlummern garantiert noch Krankheiten, die bis jetzt zwar unbekannt sind, aber das Potential haben, das Aids von morgen zu werden.“
Ewe[ee]
WHO ɖo eŋu be: “Ðikeke mele eme o be dɔléle aɖewo li siwo míenya haɖe o gake woate ŋu agblẽ nu abe AIDS ene le etsɔme.”
Greek[el]
Η WHO απαντάει: «Χωρίς αμφιβολία, ασθένειες που μέχρι στιγμής είναι άγνωστες αλλά έχουν τη δυνατότητα να γίνουν το αυριανό AIDS ελλοχεύουν στο σκοτάδι».
English[en]
WHO answers: “Without doubt, diseases as yet unknown but with the potential to be the AIDS of tomorrow lurk in the shadows.”
Spanish[es]
La OMS responde: “Sin duda hay enfermedades todavía desconocidas, pero con el potencial de convertirse en el sida del mañana, que se encuentran en estado latente”.
Estonian[et]
MTO vastab: ”Pole kahtlustki, et meid varitsevad haigused, mida me senini veel ei tunne, kuid millel on potentsiaal saada homseks AIDS-iks.”
Finnish[fi]
WHO vastaa: ”Ei ole epäilystäkään siitä, että on olemassa piileviä sairauksia, joita ei tällä hetkellä tunneta mutta joista voi tulla huomispäivän aidseja.”
French[fr]
L’OMS répond : “ Il ne fait aucun doute que des maladies encore inconnues mais capables de devenir les SIDA de demain sont tapies dans l’ombre. ”
Croatian[hr]
WHO odgovara: “U to nema dvojbe, bolesti koje su još nepoznate ali koje imaju potencijal da postanu AIDS sutrašnjice vrebaju iz prikrajka.”
Hungarian[hu]
A WHO megadja erre a választ: „Kétségtelen, hogy azok a betegségek, amelyek eddig még ismeretlenek, de megvan az a lehetőségük, hogy a holnap AIDS-ei legyenek, ott leselkednek az árnyékból.”
Indonesian[id]
WHO menjawab, ”Tidak diragukan, penyakit yang belum dikenali tetapi berpotensi seperti AIDS di masa mendatang sedang mengintai dari kegelapan.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti WHO: “Awan duadua, dagiti sakit a di pay rimsua a mabalin a mangdangran a kas iti AIDS mabalin a rumsuada iti masanguanan.”
Icelandic[is]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin svarar: „Enginn vafi leikur á að í skugganum leynast sjúkdómar sem enn eru óþekktir en geta orðið alnæmi morgundagsins.“
Italian[it]
L’OMS risponde: “Senza dubbio malattie ancora sconosciute, ma con il potenziale di essere l’AIDS del domani, covano nell’ombra”.
Japanese[ja]
WHOの答えは次の通りです。「 まだ知られていないが,明日のエイズになる可能性を持つ病気は陰に潜んでいるに違いない」。
Korean[ko]
WHO에서는 이렇게 대답합니다. “아직까지 밝혀지지는 않았지만 내일의 에이즈가 될 가능성이 있는 질병들이 어둠 속에서 도사리고 있음이 분명하다.”
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny OMS: “Tsy isalasalana fa misy aretina mbola tsy fantatra, nefa mety ho ny SIDA-n’ny ampitso, efa mamitsaka ao amin’ny maizimaizina.”
Malayalam[ml]
ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഇതുവരെ അറിയപ്പെടാത്തവയെങ്കിലും നാളത്തെ എയ്ഡ്സായിത്തീരാൻ സാധ്യതയുള്ള രോഗങ്ങൾ പതിയിരിപ്പുണ്ടെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല.”
Burmese[my]
ဒဗ္ဗလျူအိတ်ခ်ျအိုက ဤသို့အဖြေပေးသည်– “မသိရှိသေးသော်လည်း အေအိုင်ဒီအက်စ်တမျှ ဒုက္ခပေးမည့်ရောဂါများသည် အမှောင်ရိပ်မှထွက်လာကြဦးမည်မှာ သေချာသည်။”
Norwegian[nb]
WHO svarer: «Sykdommer som vi foreløpig ikke kjenner, men som kan komme til å bli morgendagens AIDS, ligger utvilsomt på lur.»
Dutch[nl]
De WHO antwoordt: „Het lijdt geen twijfel dat tot dusver onbekende ziekten met evenwel het potentieel het aids van morgen te worden, in de schaduw hun kans afwachten.”
Northern Sotho[nso]
WHO e araba ka gore: “Ka ntle le pelaelo, malwetši ao a sego a hlwa a tsebja eupša ao go nago le kgonagalo ya gore e be AIDS ya ka moso a iphihlile lefsifsing.”
Nyanja[ny]
WHO ikuyankha kuti: “Mosakayikitsa matenda ena omwe sanadziŵike tsopano lino koma oopsa omwe adzakhale AIDS yamaŵa adzabuka.”
Polish[pl]
WHO odpowiada: „Nieznane choroby, zdolne ujawnić się jako AIDS dnia jutrzejszego, bez wątpienia czyhają gdzieś w ukryciu”.
Portuguese[pt]
A OMS responde: “Sem dúvida, doenças agora desconhecidas, mas com o potencial de ser a Aids de amanhã, estão de emboscada.”
Romanian[ro]
OMS răspunde astfel: „Fără îndoială, boli încă necunoscute, însă care pot deveni SIDA de mâine, pândesc din umbră“.
Russian[ru]
ВОЗ отвечает: «Несомненно: болезни, пока еще неизвестные, но способные стать СПИДом завтрашнего дня, скрываются в тени».
Slovak[sk]
WHO odpovedá: „Niet pochýb o tom, že choroby dnes ešte neznáme, ale s potenciálom stať sa aidsom zajtrajška, na nás v skrytosti číhajú.“
Slovenian[sl]
SZO odgovarja: »Brez dvoma v senci prežijo bolezni, ki jih zdaj še ne poznamo, a ki lahko postanejo aids jutrišnjega dne.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le Faalapotopotoga o le Soifua Maloloina a le Lalolagi e faapea: “E lē masalomia, o faamaʻi e lē o iloaina i le taimi nei atonu e ono aliaʻe mai e pei o le AIDS lo latou matautia.”
Shona[sn]
WHO inopindura kuti: “Pasina mubvunzo, hosha dzisati dzava kuzivikanwa asi dzingangova AIDS yamangwana dzichatanga.”
Serbian[sr]
SZO odgovara: „Nema sumnje, bolesti koje su još uvek nepoznate ali su s potencijalom da budu sida sutrašnjice vrebaju iz prikrajka.“
Southern Sotho[st]
WHO ea araba: “Ntle ho pelaelo, mafu a e-song ho tsejoe hona joale empa ao e ka ’nang ea e-ba AIDS ea ka moso a ntse a loanela ho hlahella.”
Swedish[sv]
WHO ger följande svar: ”Det finns utan tvivel andra sjukdomar, ännu så länge okända men med potential att bli morgondagens aids, som står och väntar i kulisserna.”
Swahili[sw]
Shirika la WHO lajibu: “Bila shaka, maradhi ambayo sasa hayajulikani lakini yenye uwezekano wa kuwa UKIMWI wa kesho waotea.”
Tamil[ta]
WHO இவ்வாறு பதிலளிக்கிறது: “சந்தேகமில்லாமல், இன்னும் கண்டறியப்படாத, ஆனால் எய்ட்ஸைப் போலவே அழிவை ஏற்படுத்தும் நாளைய எய்ட்ஸாக இருக்கப்போகும் வியாதிகள் இன்று மறைவில் பதுங்கியிருக்கலாம்.”
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก ตอบ ว่า “ไม่ ต้อง สงสัย โรค ที่ ขณะ นี้ ยัง ไม่ มี ใคร รู้ จัก แต่ มี อานุภาพ ร้ายแรง พอ ๆ กับ เอดส์ นั้น กําลัง ซุ่ม คอย จะ จู่ โจม ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Ang WHO ay sumasagot: “Walang alinlangan, nagkukubli ang mga sakit na hindi pa kilala subalit may potensiyal na maging ang AIDS ng kinabukasan.”
Tswana[tn]
WHO e araba ka gore: “Kwantle ga pelaelo, go tla tloga go nna le malwetse a a iseng a itsewe a a tla ganyaolang fela jaaka AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
Lain WHO i tok: “Yumi save, sampela sik yumi no save long en long nau tasol ol i gat strong long bagarapim man olsem AIDS i save mekim, bai ol i kamap.”
Turkish[tr]
WHO şöyle yanıtlıyor: “Kuşkusuz, henüz bilinmeyen fakat yarının AIDS’i olma potansiyeline sahip olan hastalıklar pusuda bekliyor.”
Tsonga[ts]
WHO ya hlamula: “A swi kanakanisi leswaku mavabyi man’wana lama nga tiviwiki kambe lama nga vaka AIDS ya nkarhi lowu taka ma ha tumberile.”
Twi[tw]
WHO bua sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ, nyarewa bi wɔ hɔ a yennya nhui, nanso ebetumi ayɛ hu te sɛ AIDS ara da hɔ retwɛn yɛn.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te OMS e: “Ma te feaa ore, e fa faahou mai te mau ma‘i tei ore â i itehia i teie nei, hoê â râ to ratou ino e to te ma‘i SIDA.”
Ukrainian[uk]
ВООЗ відповідає: «Безсумнівно, що на нас чигають невідомі досі хвороби, котрі можуть стати СНІДом завтрашнього дня».
Xhosa[xh]
I-WHO iphendula ngelithi: “Ngaphandle kwamathandabuzo, izifo ezingekaziwa kodwa ekulindeleke ukuba zigqugqise njengoGawulayo kwixesha elizayo zisagoxile.”
Yoruba[yo]
Àjọ WHO dáhùn pé: “Láìsí àní-àní, àwọn àrùn tí a kò tí ì mọ̀ nísinsìnyí, àmọ́ tí wọ́n lè wá di aṣèparun gan-an bí àrùn AIDS lọ́jọ́ iwájú, ṣì ń bọ̀.”
Chinese[zh]
世界卫生组织说:“虽然有些疾病仍未为人所知,但潜在的危险已隐约可见,极有可能成为明日的‘爱滋绝症’。”
Zulu[zu]
I-WHO iyaphendula: “Ngaphandle kokungabaza, kuzoqubuka izifo ezingakaziwa kodwa ezingenza umonakalo ofana nowengculaza.”