Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek nie kon swem nie, was ek op die punt om net ’n paar meter van die strand af te verdrink.
Amharic[am]
ዋና ስለማልችል ከባሕር ዳርቻው ጥቂት ሜትሮች ርቀት ላይ ልሰጥም ነበር።
Arabic[ar]
ولأنني لا اجيد السباحة، كنت على شفير الغرق على بُعد مجرد امتار قليلة من الشاطئ.
Central Bikol[bcl]
Dai tataong maglangoy, haros malalamos na ako mga pirang metro sana hale sa baybayon.
Bemba[bem]
Apantu nshaishibe ukowa, nali mupepi fye no kunwena bamita banono fye mupepi no lulamba.
Bislama[bi]
Mi, we mi no save swim, mi stap lusum win blong mi sam mita nomo aot long soa.
Bangla[bn]
সমুদ্রতীর থেকে মাত্র কয়েক মিটার দূরে আমি ডুবে যাচ্ছিলাম কারণ আমি তখন সাঁতার জানতাম না।
Cebuano[ceb]
Kay dili makamaong molangoy, hapit na akong malumos sa gilay-on nga pipila lang ka metros gikan sa baybayon.
Czech[cs]
Byl jsem neplavec, a tak se zdálo, že se utopím jen několik metrů od břehu.
Danish[da]
Da jeg ikke kunne svømme, var jeg ved at drukne nogle få meter fra land.
German[de]
Als Nichtschwimmer wäre ich fast ertrunken, und das nur wenige Meter vom Strand entfernt.
Ewe[ee]
Esi nyemenya tsiƒuƒu o ta la, tsi lém kloe le afisi anɔ meta ʋee aɖewo ko tso ƒua ta.
Efik[efi]
Sia mmen̄kọfiọkke ewọk, n̄kodu ke idaha ndikpa ke mmọn̄ ke afara ifan̄ kpọt ke ọkpọn̄de mbeninyan̄.
Greek[el]
Επειδή δεν ήξερα κολύμπι, κόντεψα να πνιγώ λίγα μόνο μέτρα από την ακτή.
English[en]
A nonswimmer, I was at the point of drowning just a few yards from the shore.
Spanish[es]
Como no sabía nadar, estuve a punto de ahogarme a tan solo unos metros de la orilla.
Estonian[et]
Kuna ma ei oska ujuda, pidin vaid mõne meetri kaugusel kaldast äärepealt uppuma.
Finnish[fi]
Uimataidottomana olin hukkumaisillani vain muutaman metrin päässä rannasta.
French[fr]
Comme je ne savais pas nager, j’ai failli me noyer à quelques mètres de la plage.
Ga[gaa]
Akɛni mileee seremɔ hewɔ lɛ, sharao nɛɛ nɔŋŋ lɛ, miihe mamii nu yɛ he ni kɛ ŋshɔ lɛ naa jekɛmɔ aaafee mitai fioo ko pɛ.
Hindi[hi]
मैं तैराक नहीं था इस कारण किनारे से सिर्फ़ कुछेक मीटर की दूरी पर ही डूबने की अवस्था में था।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ako makahibalo maglangoy, malapit na ako malumos nga pila lamang ka metro ang kalayuon gikan sa takas.
Croatian[hr]
Nisam znao plivati i bio sam na rubu utapanja, samo nekoliko metara od obale.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudtam úszni, ott fuldokoltam csupán néhány méterre a parttól.
Indonesian[id]
Karena saya tidak bisa berenang, saya nyaris tenggelam persis beberapa meter dari pantai.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanak a lumalangoy, nagistayanak nalmes iti sumagmamano laeng a metro manipud iti takdang.
Italian[it]
Non sapendo nuotare, rischiai di annegare a pochi metri dalla riva.
Japanese[ja]
泳げない私は,岸からほんの数メートルの所で溺れそうになりました。
Korean[ko]
수영을 할 줄 몰랐기 때문에 해변에서 불과 몇 미터 떨어진 곳에서 익사할 뻔하였다.
Lingala[ln]
Lokola nayebaki kokata mai te, nazalaki pene ya kokufa bobele na mwa bamɛtɛlɛ pene na mokili.
Malagasy[mg]
Noho izaho tsy nahay nilomano, dia saika maty an-drano aho, nefa metatra vitsivitsy avy teo amoron-drano fotsiny.
Macedonian[mk]
Како непливач, за малку ќе се удавев на само неколку метри од брегот.
Marathi[mr]
मला पोहता येत नव्हते आणि किनाऱ्यापासून काही मीटर अंतरावरच बुडण्याच्या बेतात होतो.
Burmese[my]
ရေမကူးတတ်သောကျွန်တော်သည် ကမ်းခြေမှကိုက်အနည်းငယ်လောက်တွင် ရေနစ်သေလုနီးနီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden jeg ikke kunne svømme, holdt jeg på å drukne bare noen få meter fra land.
Dutch[nl]
Omdat ik niet kon zwemmen, stond ik op het punt slechts een paar meter van de kust te verdrinken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa kgone go rutha, ke be ke le boemong bja go nwelela dimithara tše sego kae feela go tloga lebopong.
Nyanja[ny]
Pokhala wosadziŵa kusambira, ndinatsala pang’ono kumira mamita angapo chabe kuchokera kugombe.
Polish[pl]
Nie umiałem pływać, więc zacząłem się topić, choć byłem zaledwie kilka metrów od brzegu.
Portuguese[pt]
Visto que eu não sabia nadar, estava a ponto de me afogar a apenas alguns metros da praia.
Romanian[ro]
Neştiind să înot, era cât pe ce să mă înec la numai câţiva metri de ţărm.
Russian[ru]
Не умея плавать, я начал тонуть всего в нескольких метрах от берега.
Slovak[sk]
Keďže som nevedel plávať, začal som sa topiť len niekoľko metrov od brehu.
Slovenian[sl]
Plavati nisem znal, zato sem se le nekaj metrov od obale začel utapljati.
Samoan[sm]
Ona ou te lē iloa aau, na toetoe ai lava a ou malemo, i se mamao e na o ni nai iata mai le matafaga.
Shona[sn]
Ndisingagoni kushambira, ndakanga ndodokunyura mamita mashomanene chete kubva pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Meqë nuk dija të notoja, gati sa s’u mbyta pak metra larg bregut.
Serbian[sr]
Kao neplivač mogao sam se udaviti samo nekoliko metara od obale.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ke tsebe ho sesa, ke ne ke le makhatheng a ho khangoa ke metsi ke sa le bohōleng ba limithara tse seng kae feela ho tloha lebōpong.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte kunde simma, höll jag på att drunkna bara några meter från land.
Swahili[sw]
Nikiwa sijui kuogelea nilikuwa karibu kuzama meta chache tu kutoka ukingoni mwa bahari.
Telugu[te]
ఈతరాని నేను, తీరం నుండి కేవలం కొన్ని మీటర్ల దూరంలో మునిగిపోయే స్థితికి చేరుకున్నాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ว่าย น้ํา ไม่ เป็น ผม จึง กําลัง จะ จม น้ํา ห่าง จาก ฝั่ง เพียง สอง สาม เมตร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y di-marunong lumangoy, halos malunod na ako mga ilang metro lamang ang layo sa pampang.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa itse go shapa, ke ne ke setse ke nwela dimetara di sekae fela go tswa mo lotshitshing.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat save long subim wara, olsem na klostu mi bagarap taim mi kamap klostu pinis long nambis, inap sampela mita tasol.
Turkish[tr]
Yüzme bilmediğimden, kıyıdan birkaç metre uzakta boğulmak üzereydim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi nga swi koti ku hlambela, a ndzi ri kusuhi ni ku nwela eka timitara ti nga ri tingani ntsena ku suka eribuweni.
Twi[tw]
Esiane sɛ minnim asuguare nti, anka meremem wɔ mpoano hɔ pɛɛ.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite i te au, tei te tahi tau metera noa vau o te pae tahatai i te toparaa.
Ukrainian[uk]
Я не вмів плавати і мало не втопився лише за декілька метрів од берега.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau poto ʼi te kāuga, pea neʼe meʼa siʼipe pea ʼau malemo ia kiʼi meta siʼisiʼi pe ʼo te matavai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingakwazi nokuqubha, ndaphantse ndemka namanzi kangangeemitha ezimbalwa ukusuka elunxwemeni.
Yoruba[yo]
Èmi tí ń kò mọ̀wẹ̀, díẹ̀ ló kù kí n rì ní nǹkan bíi ẹsẹ̀ bàtà mélòókan kan sí etí bèbè òkun náà.
Chinese[zh]
由于我不谙泳术,虽然当时离岸只有数米,我已几乎淹死。
Zulu[zu]
Njengoba ngangingakwazi ukubhukuda, kwase kuseduze ukuba ngiminze endaweni engamamitha ambalwa ukusuka ogwini.