Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 9:16) ታዲያ አንድ ሰው ሰማያዊ ጥሪ እንዳለው የሚያውቀው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(روما ٩:١٦) فكيف يمكن للشخص ان يتأكد ان لديه الدعوة السماوية؟
Azerbaijani[az]
Allahdan asılıdır” (Romalılara 9:16). Bəs insan səmavi də’vətə malik olduğuna necə əmin ola bilər?
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 9:16). ? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, wafa sɛ yɛ sran kun kwla si kɛ Ɲanmiɛn w’a fɛ i ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Roma 9:16) Kaya paano masesegurado nin saro na igwa sia kan langitnon na pag-apod?
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:16) E ico, umuntu kuti ashininkisha shani ukuti aliitwa ku muulu?
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:16) Затова как може човек да бъде сигурен, че е призован в небето?
Bislama[bi]
(Rom 9:16) ? Taswe, olsem wanem wan man i save sua se God i singaot hem blong i go long heven?
Bangla[bn]
(রোমীয় ৯:১৬) তাই, কীভাবে একজন ব্যক্তি নিশ্চিত হতে পারেন যে, তার স্বর্গীয় আহ্বান রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Roma 9:16) Busa sa unsang paagi maseguro sa usa ka tawo nga siya dunay langitnong pagtawag?
Chuukese[chk]
(Rom 9: 16) Iwe, ifa ussun emon epwe tongeni wesewesen silei pwe a kefilita ngeni manau lon lang?
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 9:16) Alors, konman en dimoun i kapab asire ki i’n ganny apele pour al viv dan lesyel?
Czech[cs]
(Římanům 9:16) Jak si tedy člověk může být jist, že má nebeské povolání?
Danish[da]
(Romerne 9:16) Hvordan kan man være sikker på at man har det himmelske kald?
German[de]
Wie kann also jemand sicher sein, die himmlische Berufung zu haben?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:16) Eyata aleke ame awɔ aka ɖe edzi be woyɔ ye na dziƒoyiyi?
Efik[efi]
(Rome 9:16) Ntre didie ke owo ekeme nditịm mfiọk ke imọ imenyene ikot eke heaven?
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:16) Πώς μπορεί λοιπόν ένα άτομο να είναι βέβαιο ότι έχει την ουράνια κλήση;
English[en]
(Romans 9:16) So how can a person be sure that he has the heavenly calling?
Persian[fa]
( رومیان ۹:۱۶) حال چگونه شخص میتواند اطمینان حاصل کند که رسالتی آسمانی دارد؟
Fijian[fj]
(Roma 9: 16) Ia, ena vakadeitaka vakacava e dua ni kacivi ina bula i lomalagi?
French[fr]
(Romains 9:16.) Comment quelqu’un peut- il donc être certain d’avoir l’appel céleste ?
Ga[gaa]
(Romabii 9:16) No hewɔ lɛ, te mɔ ko aaafee tɛŋŋ ená nɔmimaa akɛ eyɛ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(I-Rom 9:16, BK) Mangaia are e na kanga te aomata ni koaua raoi bwa e weteaki nako karawa?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 9:16) Enẹwutu nawẹ mẹde sọgan deji dọ emi tindo oylọ olọn mẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
(Romawa 9:16) To, ta yaya mutum zai tabbata an zaɓe shi domin samaniya?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד אדם יכול להיות משוכנע שקריאתו שמימית?
Hindi[hi]
(रोमियों 9:16, NHT) तो फिर, एक इंसान कैसे यकीन के साथ बोल सकता है कि उसे स्वर्ग का बुलावा है?
Hiligaynon[hil]
(Roma 9:16) Gani paano mapat-od sang isa ka tawo nga gintawag sia para sa langit?
Hiri Motu[ho]
(Roma 9:16) Vadaeni ta be edena bamona do ia diba momokani ia be guba maurina totona idia boiria tauna?
Haitian[ht]
(Women 9:16.) Donk, ki sa k ka bay yon moun konviksyon li resevwa apèl selès la ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet tehát valaki biztos abban, hogy égi elhívású?
Indonesian[id]
(Roma 9: 16) Jadi, bagaimana seseorang dapat yakin bahwa ia memiliki panggilan surgawi?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 9:16) Ya mere, olee otú mmadụ pụrụ isi jide n’aka na ya nwere ọkpụkpọ eluigwe?
Iloko[ilo]
(Roma 9:16) Kasano ngarud a masigurado ti maysa a tao nga inawatna ti nailangitan a pannakaayab?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 9:16) Hvernig er þá hægt að vera viss um himneska köllun?
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 9:16) Fikiere ẹvẹ o sai ro mu ohwo ẹro inọ o wo use obọ odhiwu?
Italian[it]
(Romani 9:16) Come può dunque una persona essere sicura di avere la chiamata celeste?
Japanese[ja]
ローマ 9:16)では,人は天の召しを受けていることをどのように確信できるのでしょうか。
Georgian[ka]
ცხებული იქნება ქრისტიანი თუ არა, „დამოკიდებულია არა მსურველზე და არა მცდელზე, არამედ შემწყალე ღმერთზე“ (რომაელთა 9:16).
Kongo[kg]
(Roma 9:16) Ebuna nki mutindu muntu lenda zaba mpenza nde yandi kele ti kivuvu ya kukwenda na zulu?
Kazakh[kk]
Майлану — “адамның қалауы мен әрекетіне емес, Құдайдың рақымына байланысты” (Римдіктерге 9:16).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 9:16) Inuup qanoq qulakkeersinnaavaa qilammi inuunissamut qaaqqusaalluni?
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 9:16) ಹಾಗಾದರೆ ತನಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕರೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿರಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
(로마 9:16) 그러면 자신이 하늘의 부름을 받았는지를 어떻게 확신할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Loma 9:16) Pano nanchi muntu wakonsha kuyuka byepi’mba waitwa kuya mwiulu?
Kyrgyz[ky]
Рух менен майлоо «адамдын каалоосуна, аракетине байланыштуу эмес, ырайым кылчу Кудайдын Өзүнө байланыштуу» (Римдиктерге 9:16).
Ganda[lg]
(Abaruumi 9:16, NW) Kati olwo omuntu asobola atya okukakasa nti alina essuubi ery’okugenda mu ggulu?
Lingala[ln]
(Baloma 9:16) Ndenge nini sikoyo moto akoki koyeba ete azali mpenza na elikya ya bomoi na likoló?
Lozi[loz]
(Maroma 9:16) Kacwalo, mutu u kona ku ikolwisa cwañi kuli u na ni pizo ya lihalimu?
Luba-Katanga[lu]
(Loma 9:16) Penepo muntu ukayuka namani amba bine ndi mwitwe lwito lwa mūlu?
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 9:16) Kadi mpindieu mmunyi muamanya muntu ne: mbamubikile mu diulu?
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 9:16) Uno mutu mwejiva ngachilihi ngwenyi akwechi lutalililo lwakuya mwilu?
Lushai[lus]
(Rom 9:16) A nih chuan, miin vân lam kohna a dawng tih engtin nge a chian theih ang?
Latvian[lv]
(Romiešiem 9:16.) Bet kā kristietis var būt pārliecināts, ka viņam ir debesu aicinājums?
Morisyen[mfe]
(Romin 9:16) Donk, kuma eski enn kikenn kapav sir ki li’nn gayn sa lapel la?
Malagasy[mg]
(Romana 9:16) Ahoana àry no ahafahan’ny olona iray mahazo antoka fa voantso ho any an-danitra izy?
Marshallese[mh]
(Dri Rom 9: 16) Inem ewi wãwen juõn armij emaroñ jelã elañe ewõr kir eo ñan mour ilañ ibben?
Malayalam[ml]
(റോമർ 9:16) അതുകൊണ്ട്, തനിക്ക് സ്വർഗീയ വിളിയുണ്ടെന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Бурхнаас хамаардаг ажгуу» (Ром 9:16). Тэгвэл хүн тэнгэрийн дуудлагатай гэдэгтээ итгэлтэй байх ямар үндэс байдаг вэ?
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 9:16) Woto, wãn to la ned tõe n kɩs sɩd t’a paama saasẽ boollã?
Marathi[mr]
(रोमकर ९:१६) मग एक व्यक्ती आपल्याला स्वर्गीय पाचारण आहे याची खात्री कशी बाळगू शकते?
Maltese[mt]
(Rumani 9:16) Mela persuna kif tistaʼ tkun ċerta li għandha s- sejħa għas- sema?
Burmese[my]
(ရောမ ၉:၁၆၊ သမ္မာ) သို့ဖြစ်လျှင် ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရကြောင်း မည်သို့အသေအချာသိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 16) Så hvordan kan en person være sikker på at han har det himmelske kall?
Nepali[ne]
(रोमी ९:१६) त्यसोभए आफूलाई स्वर्गीय बोलावट छ भनी कुनै व्यक्ति कसरी पक्का हुन सक्छ त?
Niuean[niu]
(Roma 9:16) Ti maeke fefe he tagata ke iloa moli kua ha ha ia ia e uiaga ke he lagi?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand er dan zeker van zijn dat hij de hemelse roeping heeft?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 9: 16) Ka gona motho a ka kgonthišega bjang gore o bileditšwe legodimong?
Nyanja[ny]
(Aroma 9:16) Motero, kodi munthu angatsimikizire bwanji kuti adzapita kumwamba?
Ossetic[os]
Хуыцауӕй» (Ромӕгтӕм 9:16). Фӕлӕ адӕймаг уӕларвмӕ хуынд у ӕви нӕ, уый йӕ бон куыд у базонын?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 9:16) ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਯਕੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗੀ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Roma 9:16) Panon sirin a naseguro a sikato so walaan na mangatatawen a tawag?
Papiamento[pap]
(Romanonan 9:16) P’esei kon un persona por ta sigur ku e tin e yamada selestial?
Pijin[pis]
(Romans 9:16) So hao nao man savve sure hem garem hope for go long heven?
Polish[pl]
Skąd więc pomazaniec wie o swoim powołaniu niebiańskim?
Pohnpeian[pon]
(Rom 9:16) Eri, iaduwen aramas emen ah kak ese ni mehlel ma e iang ahneki luhk en mih nanleng?
Portuguese[pt]
(Romanos 9:16) Então, como alguém pode ter certeza de que recebeu a chamada celestial?
Rundi[rn]
(Abaroma 9:16) None umuntu ashobora kumenya neza gute ko yahamagariwe ijuru?
Romanian[ro]
Aşadar, cum poate cineva să fie sigur că are chemare cerească?
Kinyarwanda[rw]
Gusigwa ‘ntibiba ku bushake bw’umuntu cyangwa ku mwete abigirira, ahubwo biva ku Mana’ (Abaroma 9:16).
Sango[sg]
Sango yingo na ndo zo ni ti gue na yayu ‘aga na lege ti zo pëpe teti lo ye wala teti lo kpe ti wara, me a londo na Nzapa’. (aRomain 9:16).
Slovak[sk]
(Rimanom 9:16) Teda ako môže človek s istotou vedieť, že má nebeské povolanie?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 9:16, SSP) Kako je torej človek lahko prepričan, da ima nebeški klic?
Samoan[sm]
(Roma 9:16) E faapefea la ona mautinoa e se tagata ua valaauina o ia i le lagi?
Shona[sn]
(VaRoma 9:16) Saka munhu angava sei nechokwadi chokuti akadanwa kudenga?
Albanian[sq]
(Romakëve 9:16) Prandaj, si mund të jetë i sigurt një person se ka thirrjen qiellore?
Serbian[sr]
Stoga, kako osoba može biti sigurna da ima nebeski poziv?
Sranan Tongo[srn]
A kisi di sma e kisi salfu „no e anga fu a sma di e winsi noso fu a sma di e lon, ma fu Gado” (Romesma 9:16).
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:16) Kahoo, motho a ka kholiseha joang hore o bitselitsoe ho ea phela leholimong?
Swedish[sv]
(Romarna 9:16) Hur kan någon då vara säker på att han har den himmelska kallelsen?
Swahili[sw]
(Waroma 9:16) Basi mtu anawezaje kuwa na uhakika kwamba ana mwito wa kimbingu?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 9:16) Basi mtu anawezaje kuwa na uhakika kwamba ana mwito wa kimbingu?
Telugu[te]
(రోమీయులు 9: 16) అలాగైతే ఒక వ్యక్తి తనకు పరలోక పిలుపు ఉందని ఎలా నిర్ధారించుకోవచ్చు?
Thai[th]
(โรม 9:16, ล. ม.) ดัง นั้น แล้ว คน ใด คน หนึ่ง จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า เขา ได้ รับ การ ทรง เรียก ฝ่าย สวรรค์?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 9:16) ስለዚ እምበኣር: ሓደ ሰብ ብሓቂ ሰማያዊ ጽውዓ እንተልይዎ ርግጸኛ ክኸውን ዝኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 9:16) Nahan a er nan ve or nana lu a vangertiôr ér mimi je i yila nan ér nana yem sha?
Tagalog[tl]
(Roma 9:16) Kaya paano makatitiyak ang isang tao na siya ay may makalangit na pagtawag?
Tetela[tll]
(Romo 9:16) Lâsɔ ngande wakoka onto mbeya dia nde mɛtɛ ambelamɛ otsha l’olongo?
Tswana[tn]
(Baroma 9:16) Ka jalo motho a ka tlhomamisega jang gore o na le pitso ya go ya legodimong?
Tongan[to]
‘Otua.” (Loma 9:16) Ko ia ‘e lava fēfē ‘e ha taha ke fakapapau‘i kuó ne ma‘u ‘a e ui fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 9:16) Aboobo, ino mbuti muntu mbwakonzya kusinizya kuti uliitidwe kujulu?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9: 16) Orait olsem wanem Kristen inap save God i bin singautim em bilong i go long heven?
Turkish[tr]
(Romalılar 9:16, YÇ) Öyleyse acaba kişi göğe çağrıldığından nasıl emin olabilir?
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:16) Kutani ke, xana munhu a nga tiyiseka njhani leswaku u ni ntshembo wa le tilweni?
Tatar[tt]
Майланган булу «кемнеңдер теләгенә яки тырышлыгына түгел, бәлки шәфкать күрсәтүче Аллаһыга бәйле» (Римлыларга 9:16).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 9:16) Sono kasi muntu wangapanikizga wuli kuti wacemeka nadi kuya kucanya?
Tuvalu[tvl]
(Loma 9: 16) Tela la, e iloa tonu aka pefea ne se tino me ko filifili a ia ke ola i te lagi?
Twi[tw]
(Romafo 9:16) Enti ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi ahu sɛ wanya ɔsoro frɛ ampa?
Tahitian[ty]
(Roma 9:16) E nafea ïa te hoê taata e papu ai e tei ia ’na te parauraa no te ra‘i mai?
Umbundu[umb]
(Va Roma 9:16) Oco hẽ ndamupi omunu a pondola oku kũlĩha okuti, o kuete elavoko lioku enda kilu?
Venda[ve]
(Vha-Roma 9:16, vhambedzani NW.) Ngauralo, muthu u ḓo vha hani na vhungoho ha uri u na mbidzo ya ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 9:16) Vậy thì làm sao một người có thể chắc chắn là mình có ơn kêu gọi lên trời?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 9:16) Salit paonan-o makakasiguro an tawo nga may-ada hiya langitnon nga pagtawag?
Xhosa[xh]
(Roma 9:16) Ngoko ke ubani unokuqiniseka njani ukuba ubizelwe ezulwini?
Yapese[yap]
(Roma 9:16) Ere uw rogon ni nge mudugil laniyan’ e girdi’ ni kan pining ni nge yan nga tharmiy?
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:16) Báwo wá lẹnì kan ṣe lè ní ìdánilójú pé òun ti gba ìpè ti ọ̀run?
Chinese[zh]
罗马书9:16)那么,基督徒如何确知上帝呼召他到天上去呢?
Zande[zne]
(ARomo 9:16) Wai tie ka boro rugu tini singia i ima yamba ni tipa nduge ku ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
(Roma 9:16) Pho umuntu angaqiniseka kanjani ukuthi unalo ubizo lwasezulwini?