Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anordningen udsaettes for sinussvingninger i alle tre planer. Logaritmekurven er en oktav pr. minut.
German[de]
Auf allen drei Ebenen wirken sinusförmige Schwingungen ein; die logarithmischen Bögen betragen eine Oktave pro Minute.
Greek[el]
Ασκούνται ημιτονοειδείς κραδασμοί κατά τα τρία επίπεδα: Η λογαριθμική διαφορά πρέπει να είναι μια οκτάδα ανά λεπτό.
English[en]
Sinusoldal vibrations shall be applied in all three planes; logarithmic sweep shall be 1 octave per minute.
Spanish[es]
Se aplicarán vibraciones sinusoidales en los tres planos. La curva logarítmica será de 1 octavo por minuto.
Estonian[et]
Siinusvibratsiooni rakendatakse kolmes koordinaattasandis; logaritmiline sageduslaotus: 1 oktaavi minutis.
Finnish[fi]
Logaritmisen pyyhkäisyn on oltava yksi oktaavi minuutissa.
French[fr]
Les vibrations sinusoïdales doivent être appliquées dans les trois plans. Le balayage logarithmique doit être de 1 octave par minute.
Croatian[hr]
Sinusno gibanje se primjenjuje u sve tri ravnine; logaritamski nagib mora biti 1 oktava po minuti.
Hungarian[hu]
A készüléket mindhárom síkban szinusz formájú lengéseknek teszik ki; a logaritmikus elhajlás 1 oktáv/perc.
Italian[it]
Si applicano vibrazioni sinusoidali su tutti e tre i piani; l'oscillazione logaritmica deve essere di 1 ottavo al minuto.
Lithuanian[lt]
Veikiamas sinusiniais virpesiais visose trijose plokštumose; logaritminis dažnio skleidimo greitis turi būti 1 oktava per minutę.
Latvian[lv]
Sinusoidālās vibrācijas piemēro visos trijos virzienos; logaritmiskais vēziens ir 1 oktāva minūtē.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu applikati vibrazzjonijiet sinjosoldali f'kull wieħed mit-tliet pjanijiet; il-kurva logaritmika għandha tkun ta' 1 ottava fil-minuta.
Dutch[nl]
De snelheidsbegrenzer dient in drie loodrecht op elkaar staande vlakken te worden blootgesteld aan sinusoïdale trillingen; de logarithmische frequentieverandering dient 1 octaaf per minuut te bedragen.
Polish[pl]
Drgania sinusoidalne zastosowane są we wszystkich trzech płaszczyznach; odchylenia logarytmiczne będą wynosić 1 oktawę na minutę.
Portuguese[pt]
Aplicam-se vibrações sinusoidais nos três planos; o varrimento logarítmico deve ser de uma oitava por minuto.
Romanian[ro]
Baleiajul logaritmic trebuie să fie de 1 octavă pe minut.
Slovak[sk]
Sínusové vibrácie sa aplikujú vo všetkých troch rovinách; logaritmická výchylka je 1 oktáva za minútu.
Swedish[sv]
Anordningen skall utsättas för sinusformade vibrationer i samtliga tre plan. Logaritmkurvan skall vara en oktav per minut.