Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan, veral as ouers hulle foute probeer toesmeer deur hulle gesag op ongevoelige wyse uit te oefen.
Amharic[am]
ወላጆች ሥልጣናቸውን አላግባብ በመጠቀም የሠሯቸውን ስህተቶች ለመሸፋፈን የሚሞክሩ ከሆነ ይህ ሁኔታ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يحدث ذلك خصوصا اذا كان الوالدون يعالجون اخطاءهم باستخفاف عن طريق فرض سلطتهم بقسوة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad, nangorogna kun poprobaran nin mga magurang na disimularon an saindang mga sala paagi sa daing herak na pag-insistir sa saindang autoridad.
Bemba[bem]
Ico kuti cacitika, maka maka nga ca kuti abafyashi balesuulako fye ku filubo fyabo abene ukupitila mu kuumya amaka pa bana.
Bulgarian[bg]
Възможно е, особено ако родителите се опитват да прикриват грешките си, като грубо отстояват своя авторитет.
Bislama[bi]
Oli save lusum respek sipos papa mama, tufala i mekem i strong long pikinini blong tufala blong traem haedem mastik we tufala i mekem.
Bangla[bn]
সেইসময় তা কমে যেতে পারে যদি বাবামায়েরা তাদের দোষ ঢাকার জন্য বিভিন্ন অজুহাত দেখান ও তাদের কর্তৃত্বের অপব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong makapakunhod, ilabina kon ang mga ginikanan mosulay sa pagtabontabon sa ilang mga kasaypanan pinaagi sa maisogong pag-insistir sa ilang awtoridad.
Chuukese[chk]
Neman epwe ina ussun ika ekkewe sam me in ra sotun le tukumalo ar tipis ren ar pwaralo pochokkulen ar nemenem.
Czech[cs]
Může to tak být, a to zejména tehdy, když se rodiče snaží zakrýt své chyby tím, že tvrdě prosazují svou autoritu.
Danish[da]
Måske, især hvis forældrene prøver at dække over deres fejl ved stejlt at påberåbe sig deres myndighed.
German[de]
Das kann geschehen, vor allem wenn die Eltern versuchen, ihre Fehler dadurch zu vertuschen, daß sie nachdrücklich ihre Autorität geltend machen.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ nenema, vevietɔ ne dzilawo metsɔa woa ŋutɔwo ƒe vodadawo nu vevii o henɔa nyanyram akpasesẽtɔe be woanya be yewoe nye dzilawo.
Efik[efi]
Enye ekeme ndisụhọde, akpan akpan edieke ete ye eka ẹdomode ndifụk mme ndudue mmọ ebe ke ndiwụt odudu mmọ nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
Ίσως συμβεί κάτι τέτοιο, ιδιαίτερα αν οι γονείς προσπαθούν να μειώνουν τη σημασία των λαθών τους επιβάλλοντας με σκληρό τρόπο την εξουσία τους.
English[en]
It may, especially if the parents try to gloss over their errors by harshly asserting their authority.
Spanish[es]
Pudiera ser, sobre todo si estos tratan de restar importancia a sus equivocaciones imponiendo con dureza su autoridad.
Estonian[et]
Seda võib juhtuda, eriti kui vanemad üritavad enda vigu varjata, rõhutades karmilt oma autoriteeti.
Finnish[fi]
Näin saattaa käydä – varsinkin silloin, jos vanhemmat yrittävät selitellä virheitään ja pitää tiukasti kiinni arvovallastaan.
French[fr]
Peut-être, surtout si les parents essaient de dissimuler leurs erreurs en affirmant durement leur autorité.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaaba lɛ nakai, titri lɛ kɛ́ fɔlɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsimɔ amɛtɔmɔi anɔ kɛtsɔ yiwalɛ nifeemɔi ní amɛkɛaama hegbɛ ní amɛyɔɔ lɛ nɔ mi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
זה עלול לקרות, במיוחד אם ההורים ינסו להפעיל את סמכותם בקשיחות בניסיון להעלים את הטעות.
Hindi[hi]
हाँ, कम हो सकता है अगर माता-पिता अपनी गलतियों को कबूल करने के बजाए उन पर अपने विचार थोपने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magadula ini, ilabi na kon tinguhaan sang mga ginikanan nga taguon ang ila kasaypanan paagi sa matigdas nga pagpilit sang ila awtoridad.
Croatian[hr]
Moguće, naročito ako roditelji grubim nametanjem autoriteta pokušavaju umanjiti vlastite greške.
Hungarian[hu]
Alááshatja, főleg akkor, ha a szülők kimagyarázzák hibáikat, szigorúan kikövetelve maguknak a tekintélyt.
Western Armenian[hyw]
Պարագան այս կրնայ ըլլալ, եթէ ծնողներ իրենց սխալները ծածկեն, իրենց հեղինակութիւնը բրտօրէն պարտադրելով։
Indonesian[id]
Boleh jadi, khususnya apabila orang-tua berupaya menutup-nutupi kesalahan mereka dengan cara unjuk kekuasaan secara sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Nalabit, nangruna no laglag-anen ti nagannak dagiti biddutda babaen ti nainget a panangusar iti autoridadda.
Icelandic[is]
Það getur gerst, einkum ef foreldrarnir reyna að breiða yfir mistök sín í skjóli valds síns.
Italian[it]
Può darsi, specialmente se i genitori cercano di nascondere i propri errori riaffermando aspramente la loro autorità.
Georgian[ka]
შესაძლებელია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მშობლები ბოროტად იყენებენ თავიანთ უფლებებს და ამ შეცდომების არად ჩაგდებას ცდილობენ.
Kongo[kg]
Yo lenda salama mutindu yina, mingimingi kana bibuti kemeka kubumba bifu na bo na kumonisaka kimfumu na bo na kingolongolo.
Kazakh[kk]
Мүмкін. Әсіресе ата-аналар өздерінің қателіктерін бүркемелей, өздерінің құқы жайлы айтып шыға келетін болса.
Korean[ko]
그렇게 될 수도 있는데, 특히 부모가 엄격하게 권위를 휘둘러서 자기 잘못을 적당히 무마하려고 한다면 그러할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, айрыкча ата-эне оройлук менен өз укугуна таянып, кетирген каталарын жылмалоого аракет кылышса.
Lingala[ln]
Ekoki kosalema bongo, mingimingi soki baboti bazali kotya bokonzi na bango liboso mpo na kozipa mabunga na bango.
Lozi[loz]
L’a kona, sihulu haiba bashemi ba lika ku yemela mafosisa a bona ka ku pihelela ka buhali kuli ba na ni tukelo ya ku eza mo ba latela.
Lithuanian[lt]
Taip gali būti, ypač jei tėvai bando užglaistyti savo klaidas grubiai rodydami autoritetą.
Luvale[lue]
Eyo, chikumanyi nge visemi naveseka kusweka tutenga twavo nakulyongela mukutenuka.
Malagasy[mg]
Mety ho izany no hitranga, indrindra fa raha mitady hanarontsarona ny fahadisoany ny ray aman-dreny, amin’ny fanantitranterany mafy ny fahefany.
Marshallese[mh]
Emaroñ, elaptata elañe jemen im jinen rej kajeoñ in kalibubu bwid ko air make ilo air kwalok ilo lej kin maroñ eo air.
Macedonian[mk]
Можеби, особено ако родителите се обидуваат да ги ублажат сопствените грешки на тој начин што строго ќе инсистираат на својот авторитет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചേക്കാം, തങ്ങളുടെ അധികാരം പരുഷമായി സ്ഥാപിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ സ്വന്തം തെറ്റിനെ നിസ്സാരമായി തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ വിശേഷിച്ചും.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, ялангуяа, эцэг эхчүүд өөрсдийн эрх мэдлийг хурцаар дөвийлгөн, алдаагаа нуун далдлахыг оролдвол хүүхдүүдийн хүндэтгэл үгүй болно.
Marathi[mr]
होऊ शकतो; विशेषतः जेव्हा पालक आपलेच म्हणणे खरे करून स्वतःच्या चुका झाकण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun, speċjalment jekk il- ġenituri jipprovaw jgħattu l- iżbalji tagħhom qisu qatt ma ġara xejn billi jenfasizzaw b’mod aħrax l- awtorità tagħhom.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် မိဘများသည် သူတို့၏အခွင့်အာဏာကို ကြမ်းတမ်းစွာအသုံးပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့အမှားများကိုဖုံးကွယ်ဖို့ကြိုးစားကြမည်ဆိုလျှင် ထိုသို့ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan skje, særlig hvis foreldrene prøver å glatte over sine feil ved bryskt å demonstrere sin myndighet.
Nepali[ne]
विशेष गरी आमाबाबुले आफ्नो अख्तियार चलाउँदै आफ्ना गल्तीहरूलाई हल्का बनाउन खोज्यो भने त्यसो हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga to pihia, mua atu ka lali e tau matua ke fakamole noa e tau hehe ha laua he talahau vale ha laua a pule.
Dutch[nl]
Dat kan gebeuren, vooral als de ouders trachten hun eigen dwalingen te verdoezelen door hardvochtig hun gezag te laten gelden.
Northern Sotho[nso]
Se ka dira bjalo, kudu-kudu ge e ba batswadi ba leka go tshediša diphošo tša bona mahlo ka go gatelela matla a bona a taolo ka bogale.
Nyanja[ny]
Zingatero, makamaka ngati makolo amayesa kupeputsa zolakwa zawo mwa kusonyeza ulamuliro wawo mwaukali.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਘੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esei ta posibel, foral ora e mayornan purba tapa nan mes erornan dor di imponé nan autoridad cu severidad.
Polish[pl]
Może się tak zdarzyć, zwłaszcza jeśli rodzice chcą zatuszować własne niedociągnięcia demonstrowaniem swej władzy.
Pohnpeian[pon]
E kak, keieu ma pahpa oh nohno pahn song en ekihla pein arail sapwung kan ni ara ni lemei ngidingidki kasalehda ara manaman.
Portuguese[pt]
É possível, especialmente quando os pais procuram encobrir seus erros por impor duramente a sua autoridade.
Rundi[rn]
Vyoshoboka, canecane igihe abavyeyi bagerageza kwiyobagiza amakosa yabo bwite mu kubaryagagura babereka ububasha bafise.
Romanian[ro]
Probabil că da, dacă părinţii încearcă să-şi acopere greşelile, impunându-şi cu asprime autoritatea.
Russian[ru]
Могут, особенно, если родители стараются завуалировать свои ошибки, резко заявляя о своем родительском авторитете.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka, cyane cyane iyo ababyeyi bagerageje gutwikira amakosa yabo bakoresha ubutware bwabo mu buryo bukagatiza.
Slovak[sk]
Môže sa to stať, ak sa rodičia pokúšajú maskovať svoje chyby drsným presadzovaním autority.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi tudi to, še zlasti če skušajo starši svoje napake kar prekriti z osornim sklicevanjem na svojo avtoriteto.
Samoan[sm]
Atonu e tupu, ae maise pe afai e taumafai mātua e taʻumāmāina o latou sese e ala i le soona inainā e faaali la latou pule.
Shona[sn]
Zvingadaro, kunyanya kana vabereki vakaedza kuvhara-vhara zvikanganiso zvavo nokuratidza simba ravo nehasha.
Albanian[sq]
Mundet, veçanërisht nëse prindërit përpiqen t’i mbulojnë gabimet e tyre, duke imponuar me ashpërsi autoritetin që kanë.
Serbian[sr]
Može, naročito ako roditelji pokušavaju da zataškaju svoje greške time što se grubo pozivaju na svoj autoritet.
Sranan Tongo[srn]
A kan, spesrutu te papa nanga mama e pruberi fu regtfardiki den eigi fowtu fu den fu di na wan krasifasi den e sori go na a makti di den abi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba joalo, haholo-holo haeba batsoali ba leka ho koahela liphoso tsa bona ka hore ka bohale ba bontše matla a bona.
Swedish[sv]
Det skulle det kunna göra, om föräldrarna försöker släta över sina felsteg och barskt hävda sin auktoritet.
Swahili[sw]
Linaweza, hasa wazazi wakijaribu kupunguza uzito wa makosa yao kwa kusisitiza mamlaka yao kwa ukali.
Tamil[ta]
ஆனால், பெற்றோர் தாராளமாகவும் தாழ்மையாகவும் தங்களுடைய தவறுகளை ஒத்துக்கொண்டால், வித்தியாசமான பலன் கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా జరుగవచ్చు, ప్రాముఖ్యంగా తల్లిదండ్రులు తమ అధికారాన్ని గట్టిగా నొక్కి చెప్పడంద్వారా తమ తప్పుల్ని తేలిగ్గా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించినట్లైతే అలా జరుగుతుంది.
Thai[th]
อาจ เป็น อย่าง นั้น โดย เฉพาะ ถ้า บิดา มารดา พยายาม กลบเกลื่อน ข้อ ผิด พลาด ของ ตน โดย แสดง อํานาจ อย่าง ฉุนเฉียว.
Tagalog[tl]
Maaaring magkagayon nga, lalo na kung tatangkain ng mga magulang na ipagwalang-bahala ang kanilang mga pagkakamali sa pamamagitan ng mahigpit na paggiit ng kanilang awtoridad.
Tswana[tn]
Go ka nna jalo, segolobogolo fa batsadi ba leka go bipa diphoso tseo tsa bone ka go ba gatelela ka tsela e e makgwakgwa.
Tongan[to]
‘E hoko nai ia, tautefito kapau ‘oku feinga ‘a e ngaahi mātu‘á ke fakama‘ama‘a‘i ‘enau ngaahi halá ‘aki hano fakahaa‘i anga-fefeka honau tu‘unga mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kucitika, ikapati ikuti naa bazyali batalika kuubya-ubya kulubizya kwabo kwiinda mukweendelezya mukwasyi cabukali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim olsem sapos papamama i mekim hatpela pasin na wok long haitim popaia bilong ol.
Turkish[tr]
Azalabilir; özellikle ana-babaları otoritelerini sert bir şekilde kullanarak hatalarını gizlemeye çalışıyorlarsa bu mümkündür.
Tsonga[ts]
Swi nga xi onha, ngopfu-ngopfu loko vatswari va ringeta ku sasa swihoxo swa vona hi ku tirhisa matimba ya vona hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Ebetumi aba saa, titiriw sɛ awofo bɔ mmɔden sɛ wɔde tumi a wɔwɔ no bedi dwuma ɔkwammɔne so na wɔabu wɔn ani agu wɔn ankasa mfomso so a.
Tahitian[ty]
Oia paha, mai te peu iho â râ e e tamata te mau metua i te huna i ta ratou mau hape na roto i te haapapu-etaeta-raa i to ratou tiaraa upoo.
Ukrainian[uk]
Особливо тоді, коли батьки намагатимуться прикривати свої помилки, бездушно затверджуючи свою владу.
Vietnamese[vi]
Có thể, nhất là nếu cha mẹ cố che đậy những lỗi lầm bằng cách khắt khe buộc chúng phải theo quyền hành của mình.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke hoko te faʼahi ʼaia tāfito mokā faiga te ʼu mātuʼa ke nātou ʼuʼufi tanatou ʼu hala ʼo nātou fakaʼaogaʼi tonatou tuʼulaga moʼo fakakinauʼi tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Inako, ngokukodwa ukuba abazali bazama ukuzibetha ngoyaba ezabo iimpazamo ngokunyanzelisa igunya labo ngendlela engqwabalala.
Yapese[yap]
Rayog ni nge buch ni aram rogon, faanra yad ma guy rogon ni ngar dariyfannaged e oloboch ni kar rin’ed ma ra yog ngorad u murung’agen e liw rorad u fithik’ damumuw.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó rí bẹ́ẹ̀ o, báwọn òbí bá gbìyànjú láti fojú bíńtín wo àṣìṣe wọn nípa lílo ọlá àṣẹ wọn lọ́nà lílekoko.
Zulu[zu]
Kungakwenza, ikakhulukazi uma abazali bezama ukushalazela amaphutha abo ngokugcizelela ngokhahlo ukuthi yibo abanegunya.