Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че в РПДХ в периода след 2015 г. трябва да се отдаде по-голямо значение на „разширения риск“ (2) в резултат на този вид прояви спрямо подхода на „интензивен риск“, който преобладаваше в миналото.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že se při přezkumu rámce pro činnost z Hjógo po roce 2015 se musí přikládat větší význam extenzivnímu riziku (2), které vzniká při těchto událostech, oproti přístupu založenému na intenzivním riziku, který převažoval v minulosti.
Danish[da]
EØSU mener, at Hyogo efter 2015 bør lægge større vægt på de »udbredte risici« (2), der er forbundet med denne type hændelser, og ikke, som det førhen var tilfældet, kun fokusere på »alvorlige risici«.
German[de]
Der EWSA ist der Auffassung, dass im Rahmenaktionsplan für den Zeitraum nach 2015 dem aus derartigen Ereignissen resultierenden „extensiven Risiko“ (2) mehr Bedeutung beigemessen werden sollte als dem „intensiven Risiko“, das in der Vergangenheit dominierte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον «εκτεταμένο κίνδυνο» (2) που προκαλείται από αυτού του τύπου τα περιστατικά απ' ό,τι στην προσέγγιση του «εντατικού κινδύνου» η οποία κυριάρχησε στο παρελθόν.
English[en]
The EESC believes that the post-2015 HFA should place more emphasis on the ‘extensive risk’ (2) associated with this type of event in contrast with the ‘intensive risk’ approach which used to predominate.
Spanish[es]
El CESE considera que debe concederse más importancia en el MAH posterior al 2015 al «riesgo extensivo» (2) que se produce en este tipo de eventos frente al enfoque de «riesgo intensivo» que ha sido predominante en el pasado.
Estonian[et]
Komitee leiab, et 2015. aasta järgses tegevusraamistikus tuleks võrreldes varem levinud käsitlusega keskenduda nn intensiivsele ohule anda rohkem kaalu seda liiki sündmuste puhul esinevale hajusale riskile (2).
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että vuoden 2015 jälkeisessä Hyogon toimintaohjelmassa on annettava enemmän painoarvoa tällaisiin onnettomuuksiin liittyvälle ”laajemmalle riskille” (2), kun tähänastinen lähestymistapa on painottunut ”intensiiviseen riskiin”.
French[fr]
Le CESE considère qu'il y a lieu d'accorder plus d'importance dans le CAH après 2015 au «risque extensif» (2) qui se produit dans ce genre d'évènements face à l'approche de «risque intensif», prédominante par le passé.
Croatian[hr]
EGSO smatra da se u HFA-u nakon 2015. veća pozornost mora pridati „ekstenzivnim rizicima” (2) koji nastaju u takvim uvjetima umjesto pristupa utemeljenog na „intenzivnim rizicima” koji je prevladavao u prošlosti.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a 2015 utáni hyogói cselekvési tervben nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az ilyen típusú eseményeket jellemző „extenzív kockázatnak” (2), szemben a korábban uralkodó, „intenzív kockázattal” számoló megközelítéssel.
Italian[it]
Secondo il CESE, è necessario che il quadro d'azione post-2015 attribuisca maggior importanza al rischio «estensivo» (2) determinato da questo tipo di eventi, abbandonando l'approccio basato sul rischio «intensivo» privilegiato in passato.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad laikotarpio po 2015 m. HVP daugiau dėmesio reikia skirti „ekstensyviai rizikai“ (2), kylančiai tokiais atvejais, ir atsisakyti anksčiau vyravusio į „intensyvią riziką“ orientuoto požiūrio.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Hjogo rīcības pamatplānā laikposmam pēc 2015. gada lielāka nozīme jāpiešķir ar šādiem notikumiem saistītajam “visaptverošajam riskam” (2), nevis iepriekš uzsvērtajam “intensīvajam riskam”.
Maltese[mt]
Il-KESE jqis li l-HFA wara l-2015 għandu jagħti aktar importanza lir-“riskju estensiv” (2) li jinħoloq f'dan it-tip ta' avvenimenti b'kuntrast mar-“riskju intensiv” li kien predominanti fil-passat.
Dutch[nl]
Er zou in het HFA na 2015 meer aandacht moeten worden besteed aan de „wijdverbreide risico's” (2) die zich bij dit soort gebeurtenissen voordoen, in plaats van de schijnwerpers voornamelijk te richten op de „verregaande risico's” zoals in het verleden gebeurde.
Polish[pl]
EKES uważa, że w planie działania z Hyogo na lata po 2015 r. należy nadać większe znaczenie dodatkowym zagrożeniom (2), które powstają podczas tego rodzaju wydarzeń, w odniesieniu do podejścia „głównego zagrożenia”, które dominowało w przeszłości.
Portuguese[pt]
O CESE entende que importa conferir uma maior importância no HFA pós-2015 ao «risco extensivo» (2) deste tipo de acontecimentos em vez de uma abordagem de «risco intensivo», que foi predominante no passado.
Romanian[ro]
CESE consideră că, în CAH post-2015, trebuie să se acorde mai multă importanță „riscului extensiv” (2) care se manifestă în acest tip de evenimente, mai degrabă decât „riscului intensiv”, pe care s-a pus accentul în trecut.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že v akčnom rámci z Hjóga na obdobie po roku 2015 by sa mal klásť väčší dôraz na tzv. extenzívne riziko (2) spojené s týmto typom udalostí než na tzv. intenzívne riziko, t. j. prístup, ktorý prevládal v minulosti.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je treba v HAO po letu 2015 nameniti več pozornosti „ekstenzivnemu tveganju“ (2), do katerega prihaja pri teh vrstah dogodkov in ki je v nasprotju z nekdaj prevladujočim pristopom „intenzivnega tveganja“.
Swedish[sv]
EESK anser att man i Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 bör fästa större vikt vid den ”extensiva risk” (2) som uppstår vid denna typ av händelser, i motsats till det fokus på ”intensiv risk” som hittills har varit förhärskande.