Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges meen dat videospeletjies, aangesien dit interaktief is, ’n groter negatiewe invloed op kinders kan hê as TV.
Amharic[am]
የቪዲዮ ጨዋታዎች ተጠቃሚውን የሚያሳትፉ በመሆናቸው ከቴሌቪዥን ይበልጥ በልጆች ላይ ከፍተኛ የሆነ አሉታዊ ተጽዕኖ እንደሚኖራቸው አንዳንድ ባለሥልጣናት ይናገራሉ።
Bemba[bem]
Abalashi bamo basumina ukuti ifyangalo fya pa vidio, ifyo abana bangala, kuti fyaonaula sana abana ukucila na fintu TV ibonaula.
Bulgarian[bg]
Според някои, тъй като децата са участници във видеоигрите, те им оказват по–силно отрицателно влияние, отколкото телевизията.
Cebuano[ceb]
Ang ubang eksperto nagtuo nga ang mga bata mas maimpluwensiyahan sa video game kay sa TV.
Czech[cs]
Někteří odborníci jsou přesvědčeni, že jelikož jsou počítačové hry interaktivní, mají na děti mnohem silnější vliv než televize.
Danish[da]
Nogle autoriteter på området mener at computerspil, fordi de er interaktive, kan have en mere negativ indvirkning på børn end tv.
German[de]
Durch den Mitmacheffekt haben Videospiele nach Ansicht mancher Experten einen deutlich negativeren Einfluss auf Kinder als das Fernsehen.
Greek[el]
Μερικοί ειδήμονες πιστεύουν ότι επειδή τα βιντεοπαιχνίδια είναι διαδραστικά μπορεί να έχουν ισχυρότερη αρνητική επίδραση στα παιδιά από ό,τι η τηλεόραση.
English[en]
Some authorities believe that video games, being interactive, may have a more powerful negative influence on children than TV does.
Spanish[es]
Algunos especialistas piensan que, como los videojuegos son interactivos, ejercen en los niños una influencia negativa más marcada que la televisión.
Finnish[fi]
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä videopeleillä saattaa olla lapsiin voimakkaampi kielteinen vaikutus kuin televisiolla, koska ne ovat interaktiivisia.
Fijian[fj]
Era vakabauta eso na vakailesilesi ni vakamuai ira vakalevu na gone na qito ena vidio ni vakatauvatani ena sara tivi.
French[fr]
Des spécialistes pensent qu’étant interactifs les jeux vidéo exercent sur les enfants une influence plus néfaste que la télévision.
Hebrew[he]
מספר מומחים סבורים שכיוון שמשחקי וידיאו הינם אינטראקטיביים, השפעתם השלילית על ילדים חזקה יותר מהשפעתה של הטלוויזיה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka awtoridad nagapati nga ang mga video game mahimo may mas malain nga epekto sa mga bata sangsa TV, bangod sila mismo ang nagakontrol sa nagakatabo.
Croatian[hr]
Neki psiholozi smatraju da videoigre mogu na djecu utjecati štetnije od televizije jer ih potiču da se užive u igru i aktivno sudjeluju u onome što vide na ekranu.
Hungarian[hu]
Egyes szaktekintélyek úgy vélik, hogy a videojátékok, mivel interaktívak, még rosszabb hatással vannak a gyerekekre, mint a tévé.
Armenian[hy]
Որոշ մասնագետներ կարծում են, որ տեսախաղերը, լինելով ինտերակտիվ, ավելի շատ բացասական ազդեցություն են թողնում երեխաների վրա, քան հեռուստացույցը։
Indonesian[id]
Beberapa pakar percaya bahwa ketimbang TV, video game —karena bersifat interaktif— boleh jadi lebih berdampak negatif pada anak-anak.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga autoridad a gapu ta dagiti agay-ayam ti mismo a mangkontrol kadagiti video game, napigpigsa ti impluensia dagita kadagiti ubbing ngem iti TV.
Icelandic[is]
Sumir telja að tölvuleikir geti haft verri áhrif á börn en sjónvarpið þar sem þau eru sjálf þátttakendur í leiknum.
Italian[it]
Alcuni specialisti del settore ritengono che i videogiochi, essendo interattivi, potrebbero avere sui ragazzi un’influenza negativa ancora più potente della TV.
Japanese[ja]
ビデオゲームでは疑似体験ができるため,子どもへの悪影響がテレビより強い,と考える専門家もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ექსპერტი აცხადებს, რომ ბავშვებზე ვიდეოთამაშებს უფრო მეტი უარყოფითი გავლენის მოხდენა შეუძლია, ვიდრე ტელევიზორს.
Korean[ko]
비디오 게임은 사용자가 게임을 능동적으로 이끌어 가기 때문에 아이들에게 TV보다 훨씬 해로운 영향을 줄 수 있다고 일부 전문가들은 생각합니다.
Lozi[loz]
Licaziba ba bañwi ba lumela kuli lipapali za fa vidio li kona ku kukueza hahulu banana ku fita ku buha TV, bakeñisa kuli ba amiwanga hahulu mwa papali ye ba bapala.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahefana milaza fa mbola ratsy kokoa noho ny mijery tele ny manao lalao video, ary tena manimba ankizy.
Macedonian[mk]
Некои стручњаци сметаат дека, затоа што видеоигрите се интерактивни може да имаат посилно негативно влијание врз децата отколку телевизијата.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားတဲ့အခါ ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ရတဲ့အတွက် တီဗွီထက် ဗီဒီယိုဂိမ်းက ကလေးတွေအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်နိုင်တယ်လို့ တချို့အာဏာပိုင်တွေ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen autoriteter mener at dataspill, som er interaktive, kan ha en enda mer negativ virkning på barn enn tv kan.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen denken dat games vanwege het interactieve element een grotere negatieve invloed op kinderen kunnen hebben dan tv.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba bangwe ba phagamego ba dumela gore dipapadi tša bidio, le ge di ka ba di kgahliša, di ka kgoma bana gampe go feta kamoo thelebišene e ba kgomago ka gona.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma m’mayiko ena akukhulupirira kuti ana amene amakonda masewera a pa kompyuta amakhala achiwawa poyerekezera ndi ana amene amakonda kuonera TV.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych autorytetów gry wideo z powodu interaktywnego charakteru wywierają na dzieci bardziej negatywny wpływ niż telewizja.
Portuguese[pt]
Algumas autoridades acreditam que, por serem interativos, os videogames têm uma influência negativa mais poderosa nas crianças do que a TV.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe baremera yuko udukino two kuri videwo twoshobora kugira akosho kabi cane ku bana kuruta ako televiziyo ibagirako, kubera ko dutuma umuntu agira uruhara mu biba biriko biragirwa.
Romanian[ro]
Unele autorităţi în materie sunt de părere că, dată fiind natura lor interactivă, jocurile video au asupra copiilor o influenţă negativă mult mai puternică decât televizorul.
Russian[ru]
Игры имеют интерактивный характер, поэтому, по мнению некоторых специалистов, они оказывают более мощное влияние на детей, чем телевидение.
Kinyarwanda[rw]
Hari abayobozi bemeza ko imikino yo kuri orudinateri izagira ingaruka zikomeye ku bana kurusha televiziyo, kuko uretse kuyireba, abayikina bayigiramo uruhare.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci sú presvedčení, že keďže sú videohry interaktívne, môžu mať na deti ešte negatívnejší vplyv než televízia.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki so prepričani, da lahko videoigre zaradi svoje interaktivnosti vplivajo na otroke bolj negativno kakor televizija.
Samoan[sm]
E manatu nisi pulega, e sili atu ona malolosi taaʻiga leaga e oo i tamaiti mai i taaloga vitiō, nai lo o mea o faaalia i TV.
Shona[sn]
Vamwe vanoongorora nyaya idzi vanoti sezvo vana vari ivo vanenge vachidzvanya-dzvanya pamavideo game vachiita zvavanoda, mitambo yerudzi urwu ine simba kupfuura zvavanoona paTV.
Albanian[sq]
Disa autoritete besojnë se, ngaqë kërkojnë pjesëmarrjen e lojtarit, videolojërat mund të ndikojnë te fëmijët shumë më keq sesa televizori.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci smatraju da budući da su video-igrice interaktivne, mogu imati veći negativan uticaj na decu nego televizija.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba boholong, ba lumela hore lipapali tsa video tseo ho tsona motho a bapalang a le mong kapa le e mong mochineng, li ka ba le tšusumetso e mpe baneng ho feta TV.
Swedish[sv]
Eftersom dataspel är interaktiva menar en del experter att de kan ha starkare negativ inverkan på barn än vad tv:n har.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani wanasema kwamba kwa kuwa michezo ya video humhusisha mchezaji moja kwa moja, huenda ikawa na uvutano mbaya zaidi kwa watoto kuliko televisheni.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu fulani wanasema kwamba kwa kuwa michezo ya video humhusisha mchezaji moja kwa moja, huenda ikawa na uvutano mbaya zaidi kwa watoto kuliko televisheni.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บาง คน คิด ว่า วิดีโอ เกม ทํา ให้ ผู้ เล่น มี ส่วน ร่วม จึง มี ผล ใน แง่ ลบ ต่อ เด็ก มาก กว่า ทีวี.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang eksperto na dahil interactive ang mga video game, mas malakas ang impluwensiya nito sa mga bata kaysa sa TV.
Tswana[tn]
Metswedi mengwe ya tshedimosetso ya re, ka gonne metshameko ya bidio e dira gore motshameki a nne le seabe, e ka tlhotlheletsa bana thata ka tsela e e sa siamang go feta thelebishene.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi basyoma kuti zisobano zyaavidiyo zilakonzya kupa bana mizeezo mibyaabi kwiinda mboikonzya kucita TV.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlara göre, video oyunları interaktif olduğundan çocukları televizyondan çok daha olumsuz etkiliyor.
Tsonga[ts]
Valawuri van’wana va tshemba leswaku mintlango ya tivhidiyo leyi vatlangi va yona va hlanganyelaka hi ku kongoma eka yona, yi nga ha va ni nkucetelo wo biha swinene eka vana ku tlula TV.
Ukrainian[uk]
Деякі фахівці вважають, що відеоігри мають сильніший негативний вплив на дітей, ніж телебачення, оскільки вимагають їхньої активної участі.
Urdu[ur]
کچھ ماہرین کا خیال ہے کہ بچوں پر ٹیوی کی نسبت ویڈیو گیمز کا زیادہ بُرا اثر ہوتا ہے کیونکہ وہ خود اِن کا ایک کردار بن جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số nhà cầm quyền tin rằng bởi vì trò chơi điện tử có tính tương tác nên so với chương trình truyền hình, nó có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ và tiêu cực hơn đối với trẻ em.
Xhosa[xh]
Ekubeni umntu ebandakanyeka xa edlala imidlalo yevidiyo, abasemagunyeni bakholelwa ukuba le midlalo inokuba nempembelelo embi gqitha ebantwaneni ngaphezu komabonwakude.
Chinese[zh]
有些专家认为,由于电子游戏可以跟玩的人互动,因此这些游戏对儿童的不良影响可能比电视还大。
Zulu[zu]
Iziphathimandla ezithile zikholelwa ukuthi imidlalo yama-video, eyenza ingqondo igxile kakhulu, ingase ibe nethonya elibi kakhulu ezinganeni kune-TV.