Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина член 3, параграф 1 от Регламента за прилагане изисква от държавите членки да определят до 15 февруари предварителни стойности за производството на захар за съответната пазарна година по отношение на всяко предприятие, разположено на техните територии.
Czech[cs]
Článek 3 odst. 1 prováděcího nařízení proto členským státům ukládal, aby do 15. února předběžně stanovily produkci cukru pro daný hospodářský rok pro každý podnik nacházející se na jejich území.
Danish[da]
I henhold til gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1, skulle medlemsstaterne derfor udfærdige en foreløbig opgørelse af sukkerproduktionen i det pågældende produktionsår senest den 15. februar for hver enkelt virksomhed på deres område.
German[de]
Deshalb stellten die Mitgliedstaaten nach Art. 3 Abs. 1 der Durchführungsverordnung vor dem 15. Februar für jedes in ihrem Hoheitsgebiet gelegene Unternehmen die vorläufige Zuckererzeugung des laufenden Wirtschaftsjahrs fest.
Greek[el]
Επομένως, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής επέβαλλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταρτίζουν μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου προσωρινά στοιχεία παραγωγής για την οικεία περίοδο εμπορίας για κάθε επιχείρηση εγκατεστημένη στο έδαφός τους.
English[en]
Article 3(1) of the implementing regulation therefore required Member States to establish provisional sugar production figures for the marketing year at issue by 15 February for each undertaking situated within their respective territories.
Spanish[es]
Por ello, el artículo 3, apartado 1, del Reglamento de aplicación exigía a los Estados miembros que establecieran, antes del 15 de febrero, la producción azucarera provisional de la campaña de comercialización de que se tratase para cada empresa situada en sus respectivos territorios.
Estonian[et]
Sellepärast nõuti rakendusmääruse artikli 3 lõikes 1, et liikmesriigid teeksid kindlaks jooksva turustusaasta esialgsed suhkrutoodangu arvandmed iga nende vastaval territooriumil asuva ettevõtja kohta 15. veebruariks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa vaadittiin, että jäsenvaltiot vahvistavat ennen 15 päivää helmikuuta kunkin niiden alueella sijaitsevan yrityksen kyseistä markkinointivuotta koskevan väliaikaisen sokerintuotannon.
French[fr]
C’est pourquoi l’article 3, paragraphe 1, du règlement d’exécution imposait aux États membres d’établir, avant le 15 février, la production sucrière provisoire de la campagne de commercialisation en cause pour chaque entreprise située sur leur territoire.
Hungarian[hu]
A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése ezért előírta a tagállamok számára, hogy február 15-ig a folyó gazdasági év és a területükön található minden vállalkozás tekintetében ideiglenes termelési adatokat határozzanak meg a cukorra vonatkozóan.
Italian[it]
L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di applicazione imponeva, pertanto, agli Stati membri di stabilire, anteriormente al 15 febbraio di ogni anno, la produzione di zucchero provvisoria della campagna di commercializzazione in corso di ciascuna impresa situata nel loro territorio.
Latvian[lv]
Tāpēc Īstenošanas regulas 3. panta 1. punktā bija noteikts, ka dalībvalstīm līdz 15. februārim ir jāsniedz pagaidu dati par saražotā cukura daudzumu attiecīgajā tirdzniecības gadā par katru uzņēmumu, kas atrodas to teritorijā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta’ implementazzjoni kien jeżiġi li l-Istati Membri jistabbilixxu ċifri provviżorji tal-produzzjoni taz-zokkor għas-sena kummerċjali inkwistjoni sal-15 ta’ Frar għal kull impriża li tkun tinsab fit-territorji rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 1, van de uitvoeringsverordening verplichtte de lidstaten derhalve de voorlopige suikerproductie van het lopende verkoopseizoen voor iedere op hun grondgebied gevestigde onderneming tegen 15 februari vast te stellen.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego nakładał zatem na państwa członkowskie zobowiązanie ustalenia przed dniem 15 lutego każdego roku wstępnej wielkości produkcji cukru na rozpatrywany rok gospodarczy dla każdego przedsiębiorstwa znajdującego się na ich terytorium.
Portuguese[pt]
O artigo 3.°, n.° 1, do regulamento de execução exigia, portanto, que os Estados-Membros estabelecessem a produção açucareira provisória da campanha de comercialização em questão, antes de 15 de fevereiro, para cada empresa situada nos respetivos territórios.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare impunea, așadar, statelor membre să stabilească, înainte de data de 15 februarie a fiecărui an, producția provizorie de zahăr pentru anul de comercializare în curs pentru fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
Článok 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia teda členským štátom ukladal povinnosť stanoviť predbežnú produkciu cukru na predmetný hospodársky rok do 15. februára pre každý podnik nachádzajúci sa na ich území.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 3(1) izvedbene uredbe so bile torej države članice zavezane, da do 15. februarja določijo začasne vrednosti proizvodnje sladkorja za zadevno tržno leto za vsako podjetje na svojem ozemlju.
Swedish[sv]
Artikel 3.1 i genomförandeförordningen föreskrev därför att medlemsstaterna skulle fastställa preliminära volymer avseende sockerproduktionen under regleringsåret i fråga senast den 15 februari för varje företag inom deras respektive territorier.