Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Klíčovým faktorem je, že je tu takzvaný Vládce snů,... někdo kdo chrání positivní bránu... a ochraňuje spáče.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ο αρχηγός των ονείρων... ο οποίος προστατεύει την θετική πύλη... άρα προστατεύει και αυτόν που κοιμάται.
English[en]
The key element is that there's a dream master... someone who guards the positive gate... and, in fact, protects the sleeping host.
Spanish[es]
El elemento clave es que existe un Maestro del Sueño... el que cuida de la puerta positiva... y, de hecho, protege al huésped soñador.
Hebrew[he]
המפתח הוא זה,'שישנו'אדון חלומות מישהו ששומר על השער החיובי... וכך למעשה, שומר על נשמתו של החולם.
Croatian[hr]
Ključni element je da postoji Gospodar snova, netko tko čuva pozitivna vrata i, u stvari, štiti onoga tko sanja.
Hungarian[hu]
A fő tényező az, hogy van egy álommester... aki őrzi a pozitív kaput... és védi az alvó testet.
Italian[it]
L'elemento chiave è che esiste un signore dei sogni che sta a guardia del cancello positivo e protegge chi dorme.
Dutch[nl]
Het belangrijkste principe is dat een droommeester... de positieve deur bewaakt en de gastheer beschermt.
Polish[pl]
Kluczowym elementem jest to, że istnieje władca snów, który strzeże bramy pozytywnej i jednocześnie chroni śpiącego.
Portuguese[pt]
O elemento chave é que existe um Mestre dos Sonhos... alguém que protege a porta positiva... e, de fato, protege o guardião do sonho.
Romanian[ro]
Elementul cheie este stapinul viselor... cineva ne pazeste poarta pozitiva... si, de fapt, protejeaza somnul nostru.
Slovenian[sl]
Ključni element je, da obstaja gospodar sanj, ki ščiti pozitivna vrata in ščiti spečega.
Serbian[sr]
Ključna stvar se vrti oko gospodara snova... koji čuva pozitivnu kapiju... i ustvari, čuva onog koji sanja.
Swedish[sv]
Den gemensamma faktorn är att det finns en drömmästare en som vaktar den positiva porten. En som vakar över personen som drömmer.
Turkish[tr]
Anahtar öğe ise, pozitif kapıyı... koruyan bir rüya efendinin olduğu... ve aslında onun rüya göreni koruduğu.