Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy dissipels vra Hom en sê: Rabbi, wie het gesondig, hierdie man of sy ouers, dat hy blind gebore is?”
Arabic[ar]
فسأله تلاميذه قائلين يا معلم من اخطأ هذا ام ابواه حتى وُلد اعمى.»
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang mga tinun-an nangutana kaniya: ‘Rabbi, kinsa ang nakasala, kining tawhana o ang iyang mga ginikanan, mao nga natawo siya nga buta?’”
Czech[cs]
A jeho učedníci se ho zeptali: ‚Rabbi, kdo hřešil, ten člověk, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?‘“
Danish[da]
Og hans disciple spurgte ham: ’Rabbi, hvem har syndet, denne mand eller hans forældre, så at han er blevet født blind?’“
German[de]
Und seine Jünger fragten ihn: ‚Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, so daß er blind geboren wurde?‘
Greek[el]
Και οι μαθητές του τον ρώτησαν: ‘Ραββί, ποιος αμάρτησε, αυτός ή οι γονείς του, και γεννήθηκε τυφλός;’»
English[en]
And his disciples asked him: ‛Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?’”
Spanish[es]
Y sus discípulos le preguntaron: ‘Rabí, ¿quién pecó: este hombre, o sus padres, para que naciera ciego?’”.
Finnish[fi]
Ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä: ’Rabbi, kuka teki syntiä, tämäkö vai hänen vanhempansa, niin että hän syntyi sokeana?’”
French[fr]
Et ses disciples lui demandèrent: ‘Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?’”
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya mga disipulo nagpamangkot sa iya: ‘Rabbi, sin-o ang nakasala, ining tawo ukon ang iya mga ginikanan, nga natawo sia nga bulag?’
Croatian[hr]
I upitaše ga učenici njegovi: ‘Rabbi, tko je sagriješio, on ili njegovi roditelji, da se slijep rodio?’
Hungarian[hu]
És kérdezék őt a tanítványai, mondván: Mester, ki vétkezett, ez-é vagy ennek szülei, hogy vakon született?”
Indonesian[id]
Murid-muridNya bertanya kepadaNya: ’Rabi, siapakah yang berbuat dosa, orang ini sendiri atau orang tuanya, sehingga ia dilahirkan buta?’”
Iloko[ilo]
Ket dagiti adalanna inimtuodda kenkuana: ‘Rabbi, siasino ti nagbasol, daytoy a lalaki wenno dagiti nagannakna, iti kasta isu naiyanak a bulsek?’”
Italian[it]
E i suoi discepoli gli chiesero: ‘Rabbi, chi ha peccato, quest’uomo o i suoi genitori, perché nascesse cieco?’”
Korean[ko]
“예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라 제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까.”
Lingala[ln]
Bayekoli na ye batuni ye ete, ‘Labi, nani asalaki lisumu, moto oyo sɔkɔ baboti na ye ete abotami na miso makufi?’”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഇവൻ കുരുടനായി പിറക്കത്തക്കവണ്ണം ആർ പാപം ചെയ്തു? ഇവനോ ഇവന്റെ അമ്മയപ്പൻമാരോ?’
Norwegian[nb]
Og hans disipler spurte ham: ’Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, slik at han ble født blind?’»
Dutch[nl]
En zijn discipelen vroegen hem: ’Rabbi, wie heeft gezondigd, deze man of zijn ouders, dat hij blind werd geboren?’”
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba xaxwe ba mmotšiša ba re: Moruti, xo sentše mang? A e ka ba yêna xoba batswadi ba xaxwe, xe a tlo tswalwa e le sefofu?”
Nyanja[ny]
Ndipo akuphunzira ake anamfunsa Iye, nanena, Rabi, anachimwa ndani, ameneyo, kapena atate wake ndi amake, kuti anabadwa wosaona?”
Polish[pl]
I zapytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu, kto zgrzeszył, on czy rodzice jego, że się ślepym urodził?”
Portuguese[pt]
E seus discípulos perguntaram-lhe: ‘Rabi, quem pecou, este homem ou os seus pais, de modo que nasceu cego?’”
Romanian[ro]
Ucenicii Lui L-au întrebat, zicînd: «Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s-a născut orb?»“
Russian[ru]
Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?»
Slovak[sk]
A jeho učeníci sa ho spýtali: ‚Rabbi, kto hrešil, tento, alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?‘“
Shona[sn]
Uye vadzidzi vake vakamubvunza, kuti: ‘Rabhi, ndiani akaita chivi, munhu uyu kana kuti vabereki vake, zvokuti iye akaberekwa riri bofu?’”
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hae ba ’motsa, ba re: Rabbi, ke mang ea sitiloeng, kapa eena, kapa batsoali ba hae, ha e le moo a tsoetsoe a foufetse?”
Swedish[sv]
Och hans lärjungar frågade honom: ’Rabbi, vem har syndat, den här mannen eller hans föräldrar, så att han föddes blind?’”
Swahili[sw]
Wanafunzi wake wakamwuliza wakisema, Rabi, ni yupi aliyetenda dhambi, mtu huyu au wazazi wake, hata azaliwe kipofu?”
Tamil[ta]
அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన శిష్యులు—‘బోధకుడా, వీడు గ్రుడ్డివాడై పుట్టుటకు ఎవడు పాపము చేసెను? వీడా వీని కన్నవారా?’”
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระองค์ จึง ทูล ถาม พระองค์ ว่า ‘อาจารย์ เจ้าข้า, ใคร ได้ ทํา ผิด, คน นี้ หรือ ๆ บิดา มารดา ของ เขา ๆ จึง เกิด มา ตา บอด?’”
Tagalog[tl]
At tinanong siya ng kaniyang mga alagad: ‘Rabbi, sino ang nagkasala, ang lalaking ito o ang kaniyang mga magulang, kung kaya’t siya ay ipinanganak na bulag?’
Tswana[tn]
Me barutwa ba gagwè ba mmotsa, ba re, Rabi, go no go leohile mañ? a monna eo, kgotsa batsadi ba gagwè ha e bo ne ne a tsecwe a houhetse?”
Turkish[tr]
Şakirtleri ondan sordular: Rabbi, bu adamın kör doğması için kim günah işledi, bu mu, yoksa anası babası mı?”
Tsonga[ts]
Kutani vadyondzisiwa va yena va n’wi vutisa, va ku: ‘Mufundhisi, i xidyoho xa mani lexi endleke leswaku munhu loyi a velekiwa a nga voni: I xa yena kumbe i xa vatswari va yena xana?’”
Tahitian[ty]
Ua ui maira ta ’na mau pǐpǐ ia ’na, na ô maira, E rabi, na vai te hara; na ’na iho anei, e na na metua anei, i fanau matapo mai ai oia?”
Ukrainian[uk]
І спитали Його учні Його, говорячи: «Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?»
Xhosa[xh]
Bambuza abafundi bakhe, besithi, Rabhi, ngubani na owonayo, ngulo, ngabazali bakhe, sini na, ukuze azalwe eyimfama nje?”
Zulu[zu]
Abafundi bakhe bambuza bathi: Rabi, ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?”