Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Philadelphia, Pennsilvanië, VSA, het die siekte vroeg en besonder erg toegeslaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሽታው ቀድሞ ያጠቃውና ከፍተኛ ጉዳት ያደረሰው በፔንስልቬንያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ በምትገኘው በፊላዴልፊያ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ضرب هذا الوباء في بداياته مدينة فيلادلفيا في بنسلفانيا بالولايات المتحدة الاميركية وكانت ضربته موجعة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dapit nga una ug grabe kaayong naigo sa sakit mao ang Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A.
Czech[cs]
Nákaza hned na počátku zasáhla velmi silně pensylvánské město Philadelphia v USA.
Danish[da]
For eksempel gik det på et tidligt tidspunkt særlig hårdt ud over befolkningen i Philadelphia i Pennsylvania, USA.
German[de]
In Philadelphia (Pennsylvanien, USA) zum Beispiel grassierte die Krankheit schon zu einem frühen Zeitpunkt und besonders heftig.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ασθένεια έπληξε νωρίς και δριμύτατα τη Φιλαδέλφεια, στην Πενσυλβανία των ΗΠΑ.
English[en]
For example, the disease hit early and especially hard in Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A.
Spanish[es]
Analicemos el caso de Filadelfia (Pensilvania, EE.UU.), ciudad a la que la enfermedad atacó con rapidez y de forma sumamente letal.
Estonian[et]
Näiteks tabas see tõbi esmalt ja iseäranis raevukalt Philadelphiat USA-s Pennsylvania osariigis.
Finnish[fi]
Influenssa iski jo alkuvaiheessa poikkeuksellisen ankarasti esimerkiksi Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa sijaitsevaan Philadelphiaan.
French[fr]
Aux États-Unis, il a frappé tôt et particulièrement fort à Philadelphie (Pennsylvanie).
Croatian[hr]
Ta je bolest vrlo rano i naročito snažno poharala Philadelphiju (Pennsylvania, SAD).
Indonesian[id]
Misalnya, Filadelfia, Pennsylvania, AS, merupakan tempat pertama sekaligus terparah yang diserang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A. so n’ebe mbụ ọrịa a batara ma kpaa ike dị egwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasapa ken nakaro unay ti sakit idiay Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A.
Italian[it]
Negli Stati Uniti l’influenza colpì subito e con particolare virulenza la città di Filadelfia, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
例えば,この病気は早い時期に米国ペンシルバニア州フィラデルフィアを襲い,大きな打撃を与えました。
Korean[ko]
일례로, 미국 펜실베이니아 주의 필라델피아는 초기에 이 질병이 돌았으며 그 피해가 특히 컸습니다.
Latvian[lv]
Epidēmijas sākumposmā tā ar lielu spēku uzliesmoja Filadelfijā (Pensilvānijas štats, ASV).
Norwegian[nb]
Sykdommen kom for eksempel tidlig til Philadelphia i Pennsylvania i USA og angrep denne byen spesielt hardt.
Dutch[nl]
Zo werd Philadelphia (VS) al heel vroeg en bijzonder zwaar getroffen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a doença chegou rápido e com muita força na Filadélfia, Pensilvânia, nos EUA.
Romanian[ro]
De pildă, boala a lovit la început în Philadelphia, Pennsylvania (SUA), unde a făcut prăpăd.
Russian[ru]
Особенно явно это проявилось в Филадельфии (США, штат Пенсильвания), где «испанка» появилась раньше всего и имела чрезвычайно тяжелые последствия.
Slovak[sk]
Napríklad v začiatkoch mimoriadne ťažko postihla Philadelphiu (Pensylvánia, USA).
Slovenian[sl]
Na primer Philadelphio (v ameriški zvezni državi Pensilvaniji) je udarila med prvimi in to še posebej silovito.
Albanian[sq]
Për shembull, sëmundja u përhap qysh në fillimet e saj në Filadelfia, Pensilvani, SHBA, dhe e goditi mjaft rëndë këtë vend.
Serbian[sr]
Na primer, velikom brzinom i vrlo teško bio je pogođen grad Filadelfija, u američkoj državi Pensilvanija.
Swedish[sv]
Staden Philadelphia i Pennsylvania drabbades till exempel tidigt och synnerligen svårt av sjukdomen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ugonjwa huo ulitokea mapema na kuua watu wengi sana huko Philadelphia, Pennsylvania, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ugonjwa huo ulitokea mapema na kuua watu wengi sana huko Philadelphia, Pennsylvania, Marekani.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kaagad na kumalat ang sakit na ito sa Philadelphia, Pennsylvania, E.U.A. at marami ang naapektuhan.
Ukrainian[uk]
Одним з перших міст, де хвороба почала ширитись у найбільших масштабах, була Філадельфія (Пенсільванія).
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìgbà tí àrùn náà kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ló ti kọ lu ìlú Philadelphia ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ọṣẹ́ tó sì ṣe níbẹ̀ ò ṣeé fẹnu sọ.
Chinese[zh]
例如,这种疾病早就侵害美国宾夕法尼亚州的费拉德尔菲亚,而且异常厉害。