Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Що се отнася до втория въпрос, като се опира на точки 208—212 от Решение по дело Angelidaki и др., посочено по-горе, Poste Italiane изразява становище, че Законодателен декрет No 368/2001 с нито една от своите разпоредби не води до неблагоприятно развитие на нормите, приложими по отношение на заинтересованите работници.
Czech[cs]
23 Pokud jde o druhou otázku, Poste Italiane má na základě bodů 208 až 212 výše uvedeného rozsudku Angelidaki a další za to, že legislativní nařízení č. 368/2001 v žádném ze svých ustanovení nezakládá nepříznivý vývoj pravidel, která se použijí na dotčené zaměstnance.
Danish[da]
23 Hvad angår det andet spørgsmål har Poste Italiane henvist til præmis 208-212 i dommen i sagen Angelidaki m.fl. og gjort gældende, at bestemmelserne i lovdekret nr. 368/2001 på ingen måde har betydet en negativ udvikling af de regler, der finder anvendelse på de omhandlede arbejdstagere.
German[de]
23 In Bezug auf die zweite Frage vertritt Poste Italiane unter Berufung auf die Randnrn. 208 bis 212 des vorgenannten Urteils Angelidaki u. a. die Auffassung, dass keine der Bestimmungen des Decreto legislativo Nr. 368/2001 zu einer Verschlechterung der für die betreffenden Arbeitnehmer geltenden Regeln geführt habe.
Greek[el]
23 Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, η Poste Italiane, στηριζόμενη στις σκέψεις 208 έως 212 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Αγγελιδάκη κ.λπ., εκτιμά ότι ουδεμία διάταξη του νομοθετικού διατάγματος 368/2001 συνιστά επί τα χείρω εξέλιξη των κανόνων που ισχύουν για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
English[en]
23 With regard to the second question, and relying on paragraphs 208 to 212 of Angelidaki and Others, Poste Italiane considers that none of the provisions of Legislative Decree No 368/2001 has given rise to any unfavourable changes in the rules applicable to the workers concerned.
Spanish[es]
23 Por lo que respecta a la segunda cuestión, apoyándose en los apartados 208 a 212 de la sentencia Angelidaki y otros, antes citada, Poste Italiane considera que ninguna de las disposiciones del Decreto Legislativo no 368/2001 ha dado lugar a una evolución desfavorable de las normas aplicables a los trabajadores afectados.
Estonian[et]
23 Teise küsimuse puhul leiab Poste Italiane eespool viidatud kohtuotsuse Angelidaki jt punktidele 208−212 tuginedes, et seadusandliku dekreedi nr 368/2001 ühegi sättega ei ole asjaomastele töötajatele kohaldatavaid eeskirju ebasoodsamaks muudetud.
Finnish[fi]
23 Toisesta kysymyksestä Poste Italiane toteaa – ja vetoaa edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Angelidaki ym. annetun tuomion 208–212 kohtaan –, että mistään asetuksen nro 368/2001 säännöksestä ei ole seurannut asianomaisiin työntekijöihin sovellettavien sääntöjen epäsuotuisaa kehitystä.
French[fr]
23 S’agissant de la seconde question, et s’appuyant sur les points 208 à 212 de l’arrêt Angelidaki e.a., précité, Poste Italiane considère que le décret législatif n° 368/2001 n’a donné lieu, dans aucune de ses dispositions, à une évolution défavorable des règles applicables aux salariés intéressés.
Hungarian[hu]
23 A második kérdéssel kapcsolatban és a fent hivatkozott Angelidaki és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 208–212. pontja alapján a Poste Italiane úgy véli, hogy a 368/2001 törvényerejű rendelet egyetlen rendelkezése sem vezetett az érdekelt munkavállalók tekintetében alkalmazandó szabályok kedvezőtlen alakulásához.
Italian[it]
23 Quanto alla seconda questione, e richiamando i punti 208‐212 della citata sentenza Angelidaki e a., le Poste Italiane considerano che il decreto legislativo n. 368/2001 non ha in alcuna delle sue previsioni determinato una reformatio in peius delle previsioni applicabili ai lavoratori interessati.
Lithuanian[lt]
23 Dėl antrojo klausimo, remdamasis minėto Sprendimo Angelidaki ir kt. 208–212 punktais, Poste Italiane tvirtina, kad nė viena Įstatyminio dekreto Nr. 368/2001 nuostata neigiamai nepaveikė suinteresuotiesiems darbuotojams taikomų nuostatų.
Latvian[lv]
23 Attiecībā uz otro jautājumu, pamatojoties uz iepriekš minētā sprieduma apvienotajās lietās Angelidaki u.c. 208.–212. punktu, Poste Italiane uzskata, ka nevienā no likumdošanas dekrēta Nr. 368/2001 noteikumiem nav paredzēti nelabvēlīgāki noteikumi, kas piemērojami ieinteresētajiem algotajiem darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
23 Fir-rigward tat-tieni domanda, u billi tibbaża ruħha fuq il-punti 208 sa 212 tas-sentenza Angelidaki et, iċċitata iktar ‘il fuq, Poste Italiane tikkunsidra li d-Digriet Leġiżlattiv Nru 368/2001 f’ebda waħda mid-dispożizzjonijiet tiegħu ma ta lok għal evoluzzjoni sfavorevoli tar-regoli applikabbli għall-ħaddiema kkonċernati.
Dutch[nl]
23 Wat de tweede vraag betreft, is Poste Italiane, zich baserend op de punten 208 tot en met 212 van het voornoemde arrest Angelidaki e.a., van mening dat geen enkele bepaling van wetsbesluit nr. 368/2001 tot een ongunstige ontwikkeling van de regels voor de betrokken werknemers heeft geleid.
Polish[pl]
23 Jeżeli chodzi o pytanie drugie, Poste Italiane, powołując się na pkt 208‐212 ww. wyroku w sprawie Angelidaki i in., uważa, że żaden z przepisów decreto legislativo nr 368/2001 nie pociąga za sobą takich zmian przepisów stosujących się wobec zainteresowanych pracowników, które byłyby dla nich niekorzystne.
Portuguese[pt]
23 No que se refere à segunda questão e apoiando‐se nos n.os 208 a 212 do acórdão Angelidaki e o., já referido, a Poste Italiane considera que o Decreto Legislativo n.° 368/2001 não deu lugar, em nenhuma das suas disposições, a uma evolução desfavorável das regras aplicáveis aos trabalhadores interessados.
Romanian[ro]
23 În ceea ce privește a doua întrebare și invocând punctele 208-212 din Hotărârea Angelidaki și alții, citată anterior, Poste Italiane consideră că Decretul legislativ nr. 368/2001 nu a condus, prin niciuna dintre dispozițiile sale, la o evoluție defavorabilă a normelor aplicabile salariaților în cauză.
Slovak[sk]
23 Pokiaľ ide o druhú otázku, Poste Italiane sa na základe bodov 208 až 212 už citovaného rozsudku Angelidaki a i., domnieva, že legislatívny dekrét č. 368/2001 neviedol v žiadnom zo svojich ustanovení k nepriaznivému vývoju predpisov uplatňujúcich sa na dotknutých zamestnancov.
Slovenian[sl]
23 Družba Poste Italiane glede drugega vprašanja ob opiranju na točke od 208 do 212 zgoraj navedene sodbe Angelidaki in drugi meni, da zakonska uredba št. 368/2001 z nobeno od svojih določb ni uvedla manj ugodnih pravil, ki bi se uporabljala za zadevne delavce.
Swedish[sv]
23 Vad beträffar den andra frågan anser Poste Italiane, med hänvisning till punkterna 208–212 i domen i de ovannämnda förenade målen Angelidaki m.fl., att lagstiftningsdekret nr 368/2001 inte ger något utrymme för en ogynnsam utveckling av de bestämmelser som tillämpas på de berörda arbetstagarna.