Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS baie mense gedurende die jare ná die Tweede Wêreldoorlog, het president Truman geglo dat die mens uit sy verlede kon leer en “’n nuwe wêreld” met waardigheid vir almal tot stand kon bring.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በነበሩት ዓመታት ብዙ ሰዎች እንደተሰማቸው ሁሉ ፕሬዚዳንት ትሩማንም የሰው ልጅ ካሳለፈው ታሪክ ተምሮ ሁሉም ሰው ክብር የሚያገኝበት ‘አዲስ ዓለም’ እንደሚፈጥር እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
خلال السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية، اعتقد الرئيس ترومان مثل كثيرين من معاصريه ان بإمكان البشر ان يتعلّموا دروسا قيّمة من التاريخ تمكِّنهم من تحقيق ‹عالم جديد› تتوفّر فيه للجميع كل اسباب الكرامة.
Azerbaijani[az]
İKİNCİ Dünya müharibəsindən sonrakı illərdə bir çoxları kimi prezident Harri Trumen də inanırdı ki, insan öz keçmişindən dərs ala və hamının ləyaqətinə hörmət edilən «yeni dünya» qura bilər.
Central Bikol[bcl]
AROG kan dakol kaidtong mga taon pagkatapos kan Guerra Mundial II, naniniwala si Presidente Truman na an tawo makakanood sa saiyang nakaagi asin papangyayarihon an “sarong bagong kinaban” na may dignidad para sa gabos.
Bemba[bem]
IMYAKA yakonkelepo ilyo Inkondo ya Calo iya Bubili yapwile, abantu abengi baletontonkanya nge fyaletontonkanya Kateka Truman, pantu baleti abantu kuti basambililako fimo ku fyabacitikile kale, kabili kuti ‘bawamya icalo’ cabo, kabili muli ico calo kuti mwaba abantu abacindikana.
Bulgarian[bg]
КАКТО много други хора след края на Втората световна война, президентът Хари Труман вярвал, че човек може да се поучи от миналото и да създаде „нов свят“, в който всеки ще зачита достойнството на другите.
Bangla[bn]
দ্বি তীয় বিশ্বযুদ্ধের পরের বছরগুলোতে অনে কের মতো রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যানও মনে করতেন যে, লোকেরা বুঝি তাদের অতীত থেকে শিখতে পারবে এবং সকলের জন্য মর্যাদাসহ “এক নতুন জগৎ” বাস্তবায়িত হবে।
Cebuano[ceb]
SAMA sa kadaghanang tawo sa mga tuig human sa Gubat sa Kalibotan II, si Presidente Truman nagtuo nga ang mga tawo makakat-on gikan sa kasaysayan ug makahimo sa pagtukod ug “usa ka bag-ong kalibotan” diin ang dignidad mabatonan sa tanan.
Seselwa Creole French[crs]
PAREY bokou dimoun apre Dezyenm Lager Mondyal, Prezidan Truman ti krwar ki imen i kapab aprann avek lepase e kree en nouvo lemonn kot dinite tou dimoun i ganny respekte.
Czech[cs]
V LETECH, jež následovala po druhé světové válce, prezident Truman a s ním mnoho dalších věřili tomu, že lidstvo se poučí z minulosti a vytvoří „nový svět“, v němž budou mít všichni svou důstojnost.
Danish[da]
HARRY TRUMAN troede, som mange andre i årene efter den anden verdenskrig, at mennesker ville tage ved lære af fortiden og realisere „en ny verden“ hvor alle ville blive behandlet værdigt.
German[de]
IN DEN Jahren direkt nach dem Zweiten Weltkrieg war Präsident Truman nicht der Einzige, der glaubte, der Mensch könne aus der Vergangenheit lernen und „eine neue Welt“ schaffen, in der die Menschenwürde aller geachtet wird.
Ewe[ee]
ABE alesi ame geɖewo bui le ƒe siwo kplɔ Xexemeʋa II lia ɖo me ene la, Dukplɔla Truman xɔe se be, amegbetɔwo ate ŋu asrɔ̃ nu tso nusiwo dzɔ va yi me, eye woate ŋu aɖo “xexe yeye aɖe” si me amesiame ade bubu nɔvia ŋu le anyi.
Efik[efi]
UKEM nte ediwak owo oro ẹkedude uwem ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama eketre, Truman emi ekedide adaibuot ukara ekekere ke mme owo ẹyekpep n̄kpọ ẹto se iketịbede ke eset ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ “obufa ererimbot” oro kpukpru owo ẹdinyenede uku.
Greek[el]
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Τρούμαν πίστευε, όπως και πολλά άτομα στα χρόνια μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ότι ο άνθρωπος μπορούσε να μάθει από το παρελθόν του και να φέρει σε ύπαρξη «έναν νέο κόσμο» στον οποίο θα προσδίδεται αξιοπρέπεια σε όλους.
English[en]
LIKE many in the years following World War II, President Truman believed that man could learn from his past and realize “a new world” with dignity for all.
Spanish[es]
TRUMAN compartía una creencia muy común en los años que siguieron a la segunda guerra mundial, a saber, que el hombre podía aprender de su pasado y crear “un mundo nuevo” donde se respetara la dignidad de todas las personas.
Estonian[et]
TEISE MAAILMASÕJA järgsetel aastatel uskusid paljud nagu president Trumangi, et inimene õpib minevikust ja suudab rajada „uue maailma”, kus kõikide väärikust austatakse.
Finnish[fi]
TOISEN maailmansodan jälkeen moni uskoi presidentti Trumanin tavoin, että ihmiskunta oppisi menneistä virheistään ja saisi aikaan ”uuden maailman”, jossa kaikkien ihmisarvoa kunnioitettaisiin.
Fijian[fj]
ME VAKATAKI ira e levu ena veiyabaki ni cava na iKarua ni iValu Levu, a vakabauta o Peresitedi Truman ni rawa vua na kawatamata me vuli mai na veika sa yaco oti, me tauyavutaka e “dua na vuravura e vinaka cake” ena vakilai kina na veidokai.
French[fr]
COMME bien des gens le seraient au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le président Truman était convaincu que l’homme pouvait apprendre de son histoire et instaurer “ un nouveau monde ” où la dignité de chacun serait respectée.
Ga[gaa]
MAŊHIƐNYIƐLƆ Truman he eye taakɛ mɛi krokomɛi ni hi shi yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ hu kpɛlɛ nɔ lɛ, ákɛ adesai anine baanyɛ ashɛ “jeŋ hee ko” ni akɛ woo baaha mɔ fɛɛ mɔ yɛ mli lɛ nɔ kɛ́ amɛkase nii kɛjɛ nibii ni tee nɔ yɛ blema lɛ mli.
Gun[guw]
TAIDI mẹsusu to owhe he bọdo Wẹkẹ-Whàn II go lẹ mẹ, Togán Truman yise dọ gbẹtọ sọgan plọnnu sọn nuhe ko jọ wayi lẹ mẹ bo wleawuna “aihọn yọyọ de” he mẹ yẹyi na tin na mẹlẹpo te.
Hebrew[he]
בדומה לרבים אחרים בשנים שלאחר מלחמת העולם השנייה, האמין הנשיא טרומן כי האדם יכול ללמוד מלקחי העבר ולכונן ”עולם חדש” שבו הכול יכובדו.
Hiligaynon[hil]
KAANGAY sang madamo sadtong mga tinuig pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagpati si Presidente Truman nga ang tawo makatuon gikan sa iya nagligad kag makapaluntad sing “isa ka bag-ong kalibutan” nga may dignidad para sa tanan.
Croatian[hr]
KAO i mnogi drugi nakon Drugog svjetskog rata, predsjednik Truman smatrao je da ljudi trebaju učiti iz povijesti te da mogu ostvariti “novi svijet” u kojem će se sa svima postupati čovječno.
Hungarian[hu]
MINT oly sok ember a II. világháború után, Truman elnök is hitt abban, hogy az ember képes a múltból tanulni, és egy olyan „új világot” létrehozni, melyben mindenkivel emberhez méltóan fognak bánni.
Armenian[hy]
ԵՐԿՐՈՐԴ համաշխարհային պատերազմին հաջորդող տարիներին շատերի նման՝ նախագահ Տրումենը նույնպես հավատում էր, որ մարդիկ կարող են դասեր սովորել անցյալից եւ ստեղծել «մի նոր աշխարհ», որտեղ բոլորի արժանապատվությունը հարգված կլինի։
Indonesian[id]
SEPERTI banyak orang pada tahun-tahun setelah Perang Dunia II, Presiden Truman percaya bahwa manusia dapat belajar dari sejarah dan mewujudkan suatu ”dunia baru” yang menghargai martabat semua orang.
Iloko[ilo]
KAS iti adu nga indibidual kadagiti tawtawen kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, patien ni Presidente Truman a makasursuro ti tao iti napalabasna ken makapataud iti “maysa a baro a lubong” nga addaan iti dignidad para iti isuamin.
Italian[it]
IL PRESIDENTE Truman, come molti altri negli anni successivi alla seconda guerra mondiale, credeva che l’uomo avrebbe imparato dal passato e realizzato “un mondo nuovo” in cui sarebbe stata rispettata la dignità di tutti.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後の多くの人々と同様にトルーマン大統領も,人間は過去から学び,すべての人の尊厳が認められる「新しい世界」を実現できると信じていました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, სხვა მრავალი ადამიანის მსგავსად, პრეზიდენტ ტრუმანს სჯეროდა, რომ წარსულის გაკვეთილი ადამიანებს დაანახვებდა „ახალი მსოფლიოს“ შექმნის აუცილებლობას, სადაც ყველას ღირსება დაფასდებოდა.
Kongo[kg]
NA BAMVULA kulandaka Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba, bantu mingi vandaka kundima bonso Presida Truman nde bantu lenda yindula mambu yina melutaka na luzingu na bo mpi kusala “inza mosi ya mpa” yina konso muntu tazitisaka bantu yankaka.
Kazakh[kk]
ЕКІНШІ дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдардағы көп адамдар сияқты президент Трумэн де адам баласы өткенінен үйреніп, өз қадірін сезінетін “жаңа дүниеге” қол жеткізеді деп сенген.
Korean[ko]
트루먼 대통령은 제2차 세계 대전이 끝나고 난 후에 많은 사람들이 생각했던 것처럼, 인간이 역사로부터 교훈을 얻을 수 있으며 모든 사람이 존엄한 대접을 받는 “새로운 세계”를 실현할 수 있다고 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
BYONKA byalangulukilenga bantu bavula panyuma ya Nkondo ya kibiji ya Ntanda yonse, Ndamakyalo Truman naye walangulukilenga amba bantu bafwainwa kufunjilako ku bintu byaubiwenga kala kuba’mba balenge “ntanda ipya” muji munema wa kunemeka bantu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
NZE una wakwikilanga ayingi muna mvu mialandila Vit’anzole ya Nz’amvimba, o Mfumu Truman wakwikilanga mpe vo o wantu balenda longoka diambu muna lusansu lwavioka yo tunga “nz’ampa” ina wantu awonso balenda kadila yo zitu.
Kyrgyz[ky]
ЭКИНЧИ дүйнөлүк согуштан кийин президент Трумэн жана башка көптөгөн инсандар адам баласынын өткөндөн сабак аларына, баарынын кадыр-баркы урматтала турган «жаңы дүйнөнү» орноторуна ишенишкен.
Ganda[lg]
OKUFAANANAKO abantu bangi abaaliwo oluvannyuma lwa Ssematalo II, Pulezidenti Truman yakkiriza nti omuntu asobola okuyigira ku byayita n’ateekawo “ensi empya” ng’abantu bonna abagirimu baweebwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
NDENGE bato mingi bazalaki kokanisa na nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, prezida Truman mpe akanisaki ete soki moto atali makambo oyo eleká akoki kosala “mokili ya sika,” epai bato nyonso bakozala na lokumu.
Lozi[loz]
SINA mo ne ba ikutwezi ba bañata hamulaho wa ndwa ya lifasi ya bubeli, Prezidenti Truman na kozwi kuli batu ne ba swanela ku ituta ku ze ne ezahezi ni ku fetula lifasi ku li bisa sibaka mwa kutekiwa mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
PO ANTROJO pasaulinio karo prezidentas Trumenas, kaip ir daugelis kitų, tikėjo, kad žmonija gali pasimokyti iš praeities ir sukurti „naują pasaulį“, kuriame asmens orumas bus gerbiamas.
Luba-Katanga[lu]
MULOPWE Truman, pamo ne bakwabo mu myaka yalondele Divita II dya Ntanda, badi bakulupile amba bantu pa kupwa kumona bipityile mu myaka ya kunyuma, basa kulonga “ntanda impya” ne kuleta’ko bulēmantu ku bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
MU BIDIMU bia kunyima kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima, mukalenge Truman uvua ne lungenyi luvua nalu bantu ba bungi lua ne: mianda ivua mienzeke kale ivua mua kubapesha dilongesha bua kuenzabu “bulongolodi bupiabupia” budi ne bantu banemeka bunême bua muntu yonso.
Luvale[lue]
NGANA muze vashinganyekele vatu vosena hanyima yaJita yaKaye II, Truman uze apwile twamina walifuchi nayikiye amwene ngwenyi, vatu vanahase kulinangula kuvyuma vyasolokele kunyima nakwalumuna lifuchi lyosena lipwenga “lyalihya” muze navavumbikanga vatu vosena.
Latvian[lv]
PĒC Otrā pasaules kara daudzi, līdzīgi ASV prezidentam Harijam Trumenam, ticēja, ka cilvēki mācīsies no pagātnes kļūdām un izveidos ”jaunu pasauli”, kurā cilvēciskā cieņa vairs netiks mīdīta kājām.
Morisyen[mfe]
PAREIL couma beaucoup dimoune apré Deuxieme Guerre mondial, president Truman ti pensé ki bann dimoune kapav tire leson ar seki finn arrive zot dan le passé ek construire enn “nouveau lé-monde” kot respecté dignité tou dimoune.
Malagasy[mg]
NINO ny Filoha Truman sy ny olona maro niaina taorian’ny Ady Lehibe II, fa raha miana-javatra avy amin’ny lasa isika, dia ho afaka hanorina “tontolo vaovao” iray, ary hohajaina ny olon-drehetra.
Macedonian[mk]
КАКО и мнозина други во годините по Втората светска војна, претседателот Труман верувал дека човекот може да учи од своето минато и да оствари „нов свет“ со достоинство за сите.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽനിന്നു പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് ഏവരുടെയും അന്തസ്സിനു വിലകൽപ്പിക്കുന്ന “ഒരു പുതിയ ലോകം” ആനയിക്കാൻ നമുക്കാകുമെന്ന് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അനേകരെയുംപോലെ പ്രസിഡന്റ് ട്രൂമാനും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
DŨNI gill zabr a yiib-n-soabã poore, neb wʋsg ra tagsda wa perzidã a Truman tɩ yɛl nins sẽn da maanã ra na n kɩtame tɩ ãdem-biisã rɩk yam, n modg n kɩt tɩ dũniyã toeem n lebg paalle, tɩ nebã fãa waoogd taaba.
Maltese[mt]
IL- PRESIDENT TRUMAN kien jemmen, bħal ħafna wħud fis- snin taʼ wara t- tieni gwerra dinjija, li l- bniedem jistaʼ jitgħallem mill- iżbalji li jkun għamel u jġib “dinja ġdida” fejn kulħadd ikollu d- dinjità.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် လူတို့သည် အတိတ်မှသင်ခန်းစာယူမည်ဆိုလျှင် အားလုံးဂုဏ်သိက္ခာရှိမည့် “ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု” ရနိုင်မည်ဟု အများသောသူတို့ကဲ့သို့ပင် သမ္မတထရူးမဲန်းယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I LIKHET med mange andre i årene etter den annen verdenskrig trodde president Truman at menneskene kunne lære av sine tidligere feil og opprette «en ny verden», hvor menneskeverdet ville bli respektert.
Ndonga[ng]
OMUPRESIDENDE TRUMAN okwi itaala ngaashi aantu oyendji yomomimvo ndhoka dha landula Iita Iitiyali yUuyuni ya li yi itaala kutya omuntu ota vulu okwiilonga sha mwaashoka a ninga nale nokweeta po “uuyuni uupe” moka ayehe taya kala ya simanekwa.
Dutch[nl]
NET als veel anderen in de jaren na de Tweede Wereldoorlog geloofde president Truman dat de mens van zijn verleden kon leren en „een nieuwe wereld” kon realiseren waarin iedereen met waardigheid behandeld zou worden.
Northern Sotho[nso]
GO SWANA le batho ba bantši ba nywageng ya ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, Mopresidente Truman o be a dumela gore batho ba ka ithuta dilong tšeo di fetilego gomme ba thea “lefase le lefsa” leo go lona bohle ba tlago go ba le seriti.
Ossetic[os]
ДЫККАГ дунеон хӕсты фӕстӕ президент Трумэн дӕр бирӕтау ӕууӕндыд, адӕмы бон кӕй у, ӕмӕ ивгъуыд цардӕй цӕуылдӕр сахуыр уой ӕмӕ саразой, алкӕмӕндӕр кӕм кад кӕндзысты, ахӕм «ног дуне».
Pangasinan[pag]
SINGA met ed papanisiaan na karaklan a totoo a nambilay ed saray taon kayari na Guerra Mundial II, anisia si Presidente Truman a say too so makaaral manlapud awaran tan makapawala na “sakey a balon mundo” a napagalangan la so amin a too.
Papiamento[pap]
MESKOS ku hopi hende den e añanan despues di Segundo Guera Mundial, presidente Truman tabata konvensí ku hende por a siña di nan pasado i krea “un mundu nobo” ku dignidat pa tur hende.
Polish[pl]
PODOBNIE jak wiele osób po zakończeniu II wojny światowej, prezydent Truman wierzył, że ludzie potrafią się uczyć na błędach i stworzą „nowy świat”, w którym godność każdej jednostki będzie respektowana.
Portuguese[pt]
ASSIM como muitas pessoas nos anos que se seguiram à Segunda Guerra Mundial, o presidente Truman cria que o homem podia aprender do passado e alcançar “um mundo novo” com dignidade para todos.
Rundi[rn]
UWO mukuru w’igihugu Truman, cokimwe n’abandi benshi babayeho mu myaka yakurikiye ya Ntambara ya kabiri y’isi yose, yabona yuko abantu bashobora kwigira ku vyabashikiye muri kahise, maze bakubaka “isi nshasha” aho agateka kuri bose kubahirizwa.
Ruund[rnd]
MUD mwasalau antu avud mu mivu ya kwinyim kwa Njit ja Mangand ja Kaad, Nyikel Truman witiyija anch antu akutwish ilejin ku yom ya pakur ni kusal “mangand masu” mukwikala kalimish ka antu awonsu.
Romanian[ro]
ASEMENEA multor oameni care au prins anii de după al Doilea Război Mondial, preşedintele Truman a crezut că omul poate să înveţe din greşelile trecutului şi să realizeze o „lume nouă“, în care demnitatea tuturor să fie respectată.
Russian[ru]
КАК и многие после Второй мировой войны, президент Трумэн верил, что человек извлечет уроки из прошлого и построит «новый мир», в котором будет уважаться достоинство всех и каждого.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE n’abandi bantu benshi bariho nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, perezida Truman yumvaga ko abantu bagombye kuba baravanye isomo ku byabaye hanyuma bakubaka “isi nshya,” aho abantu bose bari kuba bafite agaciro.
Sango[sg]
LEGEOKO tongana azo mingi na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue, Gbia Truman apensé so zo alingbi ti manda ye na ndo aye so asi kozo na ti leke “mbeni fini dunia” so na yâ ni a ne azo kue.
Slovak[sk]
PREZIDENT Truman podobne ako mnohí ľudia v rokoch po druhej svetovej vojne veril, že človek sa dokáže poučiť z minulosti a zriadiť „nový svet“, kde bude uznávaná dôstojnosť všetkých.
Slovenian[sl]
PREDSEDNIK Truman je verjel, tako kot mnogi v letih po drugi svetovni vojni, da se lahko človek uči iz preteklosti in ustvari ‚nov svet‘, v katerem bo dostojanstvo pravica, ki jo bodo spoštovali vsi.
Samoan[sm]
I TAUSAGA mulimuli ane o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na talitonu le toʻatele e aʻoaʻoina e tagata mai le talafaasolopito ma maua ai “se lalolagi fou” e faamamaluina tagata uma.
Shona[sn]
KUFANANA nevakawanda vakararama Hondo Yenyika II yapera, Purezidheni Truman aidavira kuti munhu aigona kudzidza pane zvakaitika kare ovaka “nyika itsva,” umo vanhu vose vanenge vachiremekedzwa.
Albanian[sq]
ASHTU si shumë të tjerë që jetuan në vitet pas Luftës II Botërore, presidenti Truman besonte se njeriu mund të mësonte nga e kaluara dhe të vendoste «një botë të re» ku të gjithë do të trajtoheshin me dinjitet.
Serbian[sr]
U GODINAMA posle Drugog svetskog rata, predsednik Truman je poput mnogih verovao da ljudi mogu učiti iz prošlosti i stvoriti „novi svet“ u kom će se poštovati dostojanstvo svih ljudi.
Southern Sotho[st]
JOALOKA batho ba bang ba bangata ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, Mopresidente Truman o ne a lumela hore motho a ka ithuta ka liphoso tsa hae tsa nako e fetileng ’me a theha “lefatše le lecha” leo ho lona batho bohle ba tla ba le seriti.
Swedish[sv]
PRESIDENT Truman trodde, som så många andra under åren efter andra världskriget, att människan kunde lära av historien och skapa ”en ny värld” där alla kunde känna att deras människovärde blev respekterat.
Swahili[sw]
KAMA watu wengi wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Rais Truman aliamini kwamba mwanadamu anaweza kujifunza kutokana na mambo ambayo yamempata na kufanyiza “ulimwengu mpya” ambamo watu wote wataheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
KAMA watu wengi wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, Rais Truman aliamini kwamba mwanadamu anaweza kujifunza kutokana na mambo ambayo yamempata na kufanyiza “ulimwengu mpya” ambamo watu wote wataheshimiwa.
Telugu[te]
మానవులు తమ గతం నుండి పాఠాలు నేర్చుకొని అందరూ ఆత్మగౌరవంతో జీవించగల “క్రొత్తలోకాన్ని” స్థాపించగలరని రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానంతర సంవత్సరాల్లో అనేకమంది నమ్మినట్లే, అధ్యక్షుడు ట్రూమన్ కూడా నమ్మాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ คน มาก มาย ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง หลาย ปี หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ประธานาธิบดี ทรูแมน เชื่อ ว่า มนุษย์ สามารถ เรียน จาก อดีต และ ทํา ให้ “โลก ใหม่” ที่ ทุก คน จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี ศักดิ์ศรี เป็น จริง ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቶም ንኻልኣይ ውግእ ዓለም ስዒበን ኣብ ዝመጻ ዓመታት ዝነበሩ ሰባት ዝሓስብዎ ዝነበሩ: ፕረዚደንት ትሩማን እውን ሰብ ካብቲ ዝሓለፈ ነገር ተማሂሩ: ክብረት ኵሉ ዚሕለወላ “ሓዳስ ዓለም” ከም ዜምጽእ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
KATULAD ng maraming tao na nabuhay matapos ang Digmaang Pandaigdig II, naniniwala si Presidente Truman na maaaring matuto ang mga tao sa kasaysayan at matamo nila ang isang “bagong daigdig” na magdudulot ng dangal para sa lahat.
Tetela[tll]
PREZIDA Truman aki nde lawɔ la kanyi yaki l’anto efula y’ɔnɛ l’ɛnɔnyi wa l’ɔkɔngɔ wa Ta dia hende di’andja w’otondo, anto wayokoka kondja wetshelo oma lo kɛnɛ kambeta dia tonga “andja w’oyoyo” wayɔsama anto tshɛ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
JAAKA batho ba bantsi morago ga Ntwa ya Lefatshe II ba ne ba dumela, Poresidente Truman o ne a dumela gore batho ba ka ithuta mo dilong tse di diregileng mo hisitoring mme ba dire gore go nne le “lefatshe le lesha” le mo go lone mongwe le mongwe a tla nnang le seriti.
Tongan[to]
‘I HE hangē ko e tokolahi ‘i he ngaahi ta‘u hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e tui ‘a Palesiteni Truman ‘e malava ke ako ‘a e tangatá mei hono kuohilí peá ne fokotu‘u “ha māmani fo‘ou” ‘oku ‘i ai ‘a e ngeia ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
MBUBWENYA mbocakabede kubanabunji noyakamana Nkondo Yanyika Yabili, Muleli Truman wakali kusyoma kuti bantu balakonzya kwiiya kuzintu zyakabacitikila musule alimwi akubamba “nyika mpya” mwalo mobani kulemekwa bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN long Wol Woa 2 i gat planti man husat i gat wankain tingting olsem Presiden Truman, na ol i ting samting i bin painim yumi inap skulim yumi na dispela i ken helpim yumi long kamapim “wanpela nupela pasin bilong graun” we olgeta man bai rispek long olgeta narapela man.
Turkish[tr]
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI’NI izleyen yıllarda pek çok kişi gibi başkan Truman da, insanın geçmişten ders alabileceğine ve tüm insanların onurunun korunacağı “yeni bir dünya” kurulabileceğine inanmıştı.
Tsonga[ts]
KU FANA ni vo tala emalembeni ya le ndzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Muungameri Truman a a anakanya leswaku vanhu va nga dyondza ematin’wini ya vona kutani va fikelela “misava leyintshwa” laha vanhu hinkwavo va nga ta kombiwa xichavo.
Tatar[tt]
ИКЕНЧЕ бөтендөнья сугышы беткәннән соң күп кешеләр, шул исәптән президент Трумэн да, кешелек тарихтан сабак алып, «яңа дөнья» төзеячәк һәм бу дөньяда һәрбер кеше хөрмәт ителәчәк дип ышанган.
Tumbuka[tum]
NKHONDO Yaciŵiri ya Caru Cose yikati yamara, Pulezidenti Truman mwakuyana waka na ŵanthu ŵanandi, wakagomezganga kuti ŵanthu ŵangasambirapo pa ivyo vikacitika, ndipo ŵangapanga “caru ciphya,” umo waliyose wangapika nchindi.
Twi[tw]
NÁ ƆMAMPANYIN Truman kura adwene a na nnipa pii kura wɔ Wiase Ko II akyi no bi, na ogye di sɛ nnipa betumi asua biribi afi nsɛm a na asisi no mu na wɔahyehyɛ “wiase foforo” a wobedi obiara ni wom.
Ukrainian[uk]
ПРЕЗИДЕНТ Трумен, як і багато інших людей після закінчення Другої світової війни, вірив, що людство пам’ятатиме уроки з минулого і зуміє побудувати «новий світ», де шануватимуть гідність кожного.
Venda[ve]
U FANA na vhanzhi vhe vha tshila miṅwahani ya nga murahu ha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, Phuresidennde Truman o vha a tshi tenda uri vhathu vha nga guda kha zwithu zwa tshifhingani tsho fhiraho nahone vha swikelela “shango ḽiswa” ḽine vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱhonifhiwa.
Vietnamese[vi]
SAU Thế Chiến II, Tổng Thống Truman cũng như nhiều người khác tin rằng con người có thể học hỏi từ lịch sử và tạo dựng “một thế giới mới”, trong đó nhân phẩm mọi người được tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
PARIHO ha damu nga tawo durante han katuigan katapos han Girra ha Kalibotan II, natoo hi Presidente Truman nga an tawo posible mahibaro tikang ha iya naglabay ngan makakahimo hin “bag-o nga kalibotan” nga may dignidad para ha ngatanan.
Xhosa[xh]
NJENGENKOLISO yabantu ababephila emva kweMfazwe Yehlabathi II, uMongameli uTruman wayekholelwa ukuba abantu banako ukufunda kwiimpazamo abaye bazenza baze baqonde ukuba liyafuneka “ihlabathi elitsha” eliya kuphatha ngesidima bonke abantu.
Chinese[zh]
像许多生活在第二次世界大战之后的人一样,杜鲁门总统相信,人类能够从历史学到教训,并实现一个“新世界”,使人人都享有尊严。
Zande[zne]
WAKINA gu dungu aboro naraki rogo agu agarã naye tingbafuo Ue Vura Nga ga Zegino, Truman ayawee aboro rengbe arengba ka wirikapai ti gupai namangi kusayo na si ki sa yo i ye na gu “vovo zegino” aboro nikaa bi akurayo dunduko rogoho na kikiipayo.
Zulu[zu]
ABANTU abaningi abaphila eminyakeni yangemva kweMpi Yezwe II babenenkolelo efana nekaMongameli uTruman yokuthi abantu bangafunda ezintweni esezadlula futhi bakhe “izwe elisha” lapho wonke umuntu eyohlonishwa khona.