Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Yehowa to e yi mi kaa e maa to Matsɛ Yemi sisi konɛ e kɛ tsu Eden atuã tsɔmi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
5 Weens die opstand in Eden het Jehovah hom voorgeneem om die Koninkryk op te rig (Matt.
Aymara[ay]
5 Edén jardinan Jupa contra saytʼasipjjatap laykuw Jehová Diosajj mä Reino uttʼayañ amtäna (Mat.
Azerbaijani[az]
5 Ədən bağında qaldırılan üsyandan sonra Yehova Allah niyyətinə Padşahlıq qurmağı daxil etdi (Mət.
Central Bikol[bcl]
5 Huli sa rebelyon sa Eden, nagdesisyon si Jehova na iiba sa katuyuhan niya an pag-establisar kan Kahadian.
Bemba[bem]
5 Pa mulandu na bucipondoka bwa mu Edeni, Yehova ateyenye ukuti kube Ubufumu.
Bulgarian[bg]
5 В отговор на бунта в Едем Йехова решил да установи Царството.
Bislama[bi]
5 Taem Setan wetem Adam mo Iv trifala i mekem stronghed, i luk olsem se fiuja blong ol man bambae i nogud.
Batak Karo[btx]
5 Erkiteken pemberontaken si terjadi i peken Eden, ersura-sura Jahwe majekken sada Kinirajan.
Catalan[ca]
5 Com a resposta a aquella rebel·lió, Jehovà va incloure el Regne en el seu propòsit (Mt.
Cebuano[ceb]
5 Tungod sa pagrebelde sa Eden, gilakip ni Jehova ang pagtukod sa Gingharian sa iyang katuyoan.
Hakha Chin[cnh]
5 Eden dum ah ralchanhnak a chuah tikah Jehovah nih aa tinhnak ah Pennak dirh ding timi kha a telh chih.
Seselwa Creole French[crs]
5 Apre sa rebelyon dan zarden Edenn, Zeova ti fer plan pour etablir en Rwayonm.
Chuvash[cv]
5 Эдемра пӑлхав ҫӗклени ҫине хурав парас тесе Иегова Патшалӑх йӗркелесе яма шутланӑ (Матф.
Danish[da]
5 Jehova reagerede på oprøret i Eden ved at lade Riget blive en del af hans hensigt.
German[de]
5 Als es im Garten Eden zur Rebellion kam, beschloss Jehova, das Königreich ins Leben zu rufen (Mat.
Dehu[dhv]
5 Thupene jë hi la hna icilekeu e Edena, Iehova a mekune jë troa acile la Baselaia.
Ewe[ee]
5 Aglãdzedze si do mo ɖa le Eden na Yehowa va ɖoe be yeaɖo Fiaɖuƒea anyi.
Efik[efi]
5 Ke ini ẹkesọn̄de ibuot ke Eden, Jehovah ama edisịn Obio Ubọn̄ ke uduak esie.
Greek[el]
5 Ως απάντηση στο στασιασμό στην Εδέμ, ο Ιεχωβά συμπεριέλαβε στο σκοπό του την εγκαθίδρυση της Βασιλείας.
English[en]
5 In response to the rebellion in Eden, Jehovah purposed to set up the Kingdom.
Spanish[es]
5 En respuesta a la rebelión en el jardín de Edén, Jehová decidió establecer el Reino (Mat.
Finnish[fi]
5 Jehova vastasi Eedenin kapinaan liittämällä tarkoitukseensa Valtakunnan (Matt.
Fon[fon]
5 Ðó gǔfínfɔ́n Edɛni mɛ tɔn wutu ɔ, Jehovah lin ɖɔ emi na ɖó Axɔsuɖuto ɔ ayǐ.
French[fr]
5 Confronté à la rébellion en Éden, il a prévu une solution : le Royaume (Mat.
Ga[gaa]
5 Atua ni atse yɛ Eden lɛ hã Yehowa kpɛ mli akɛ ebaato Maŋtsɛyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
5 Ni kaineti ma te karitei are i Eten, ao e a bairea Iehova katean te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
5 Osolusiona hag̃ua pe mbaʼe vai oiko vaʼekue Edénpe Jehová odesidi omoĩtaha pe Rréino (Mat.
Gun[guw]
5 Nado yinuwa sọgbe hẹ atẹṣiṣi he wá aimẹ to Edẹni mẹ, Jehovah lẹn nado ze Ahọluduta de dai nado hẹn lẹndai etọn di.
Hausa[ha]
5 Bayan Adamu da Hawwa’u sun yi tawaye a gonar Adnin, Jehobah ƙudura niyyar kafa Mulki.
Hebrew[he]
5 בתגובה למרד שפרץ בגן עדן החליט יהוה להקים את המלכות (מתי כ”ה:34).
Hindi[hi]
5 जब अदन में बगावत हुई तो यहोवा ने एक राज की शुरूआत करने का मकसद ठहराया।
Hiligaynon[hil]
5 Ginlakip ni Jehova sa iya katuyuan nga magtukod sing Ginharian bilang sabat sa rebelyon sa Eden.
Croatian[hr]
5 Nakon što je u Edenu izbila pobuna, Jehova je odlučio da će svoj naum ispuniti putem Kraljevstva (Mat.
Haitian[ht]
5 Etandone te gen yon rebelyon ki te fèt nan jaden Edenn nan, Bondye te vin mete Wayòm nan nan objektif li (Mat.
Herero[hz]
5 Otjomuano wokutoorera ko omikambo komapirukiro motjikunino tjaEden, Jehova wa tya okuzikamisa Ouhona.
Indonesian[id]
5 Sebagai tanggapan atas pemberontakan di Eden, Yehuwa bermaksud mendirikan Kerajaan.
Igbo[ig]
5 Mgbe Adam na Iv nupụchaara Jehova isi n’Iden, Jehova kwuru na ya ga-enwe Alaeze nke ọ ga-eji emezu nzube ya.
Iloko[ilo]
5 Gapu iti rebelion idiay Eden, inraman ni Jehova iti panggepna ti pannakaipasdek ti Pagarian.
Icelandic[is]
5 Jehóva brást við uppreisninni í Eden með því að ákveða að koma ríki sínu á laggirnar.
Isoko[iso]
5 Nọ Adamu avọ Ivi a ghẹmeeyo evaọ ọgbọ Idẹn, Jihova ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ rọ Uvie na mu.
Italian[it]
5 In risposta alla ribellione nell’Eden, Geova si propose di istituire il Regno (Matt.
Japanese[ja]
5 エデンで反逆が生じたため,エホバはその事態に対応すべく,王国を設立することになさいました。(
Georgian[ka]
5 ედემში მომხდარი ურჩობის საპასუხოდ იეჰოვამ სამეფოს შექმნა გადაწყვიტა (მათ.
Kongo[kg]
5 Sambu na kupesa mvutu na kukolama yina salamaka na Edeni, Yehowa bakaka lukanu ya kutula Kimfumu.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ ũndũ wa ũkararia ũrĩa wagĩire mũgũnda-inĩ wa Edeni, Jehova nĩ aabangire kũgĩe na Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
5 Konima younashibofa muEden, Jehova okwa li a lalakanena okutota po Ouhamba.
Kazakh[kk]
5 Едемдегі бүліктен кейін Ехоба өз ниетіне Патшалық орнатуды да кіргізді (Мат.
Kimbundu[kmb]
5 Phala ku batula o maka a moneka mu Edene, Jihova mu vondadi iê ua banze ku tumbika o Utuminu.
Korean[ko]
5 에덴에서 반역이 일어나자, 여호와께서는 왕국을 세우기로 뜻을 정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kimye kyamwekele bunsatuki mu Edena, Yehoba wanengezhezhe Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna kuma kia ukolami muna Edene, Yave wabaka nzengo za sikidisa Kintinu.
Kyrgyz[ky]
5 Эйденде чыккан козголоңдун кесепетин жоюш үчүн Жахаба Падышалыкты орнотууну ниет кылган (Мт.
Lingala[ln]
5 Ntango botomboki ebimaki na Edene, Yehova azwaki mokano ya kosala Bokonzi.
Lao[lo]
5 ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂຶ້ນ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
5 Pa kupwa mwanda wa butomboki bwa mu Edena, Yehova wākwete’ko mpango ya kutūla’ko Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua buntomboji bua mu Edene abu, Yehowa wakalongolola bua kujadika Bukalenge.
Luvale[lue]
5 Omu vatu valikangile muEtene, Yehova ajinyine kuhakako Wangana.
Lunda[lun]
5 Chelili antu adikañi muEdeni, Yehova wafuukwili nindi kwikali Wanta.
Luo[luo]
5 Nikech ng’anyo ma ne otimore e puodho mar Eden, Jehova ne ong’ado mar loso Pinyruoth.
Malagasy[mg]
5 Inona àry no nataon’i Jehovah rehefa nikomy i Satana sy Adama ary Eva?
Macedonian[mk]
5 После побуната во рајската градина, Јехова решил да ја оствари својата намера преку Царството (Мат.
Mòoré[mos]
5 Sẽn na yɩl n welg yell ning sẽn zĩnd Edɛnnã, a Zeova yãka yam n na n lugl Rĩungã.
Maltese[mt]
5 Ġeħova rreaġixxa għar- ribelljoni fl- Għeden billi għamel is- Saltna parti mill- iskop tiegħu.
Burmese[my]
၅ ဧဒင်မှာပုန်ကန်မှုပေါ်လာတဲ့အတွက် ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ထဲမှာ နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ဖို့ဆိုတဲ့အစီအစဉ် ပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
5 Som en reaksjon på opprøret i Eden bestemte Jehova seg for å opprette Riket.
North Ndebele[nd]
5 UJehova wahle wenza ukuthi uMbuso ube yingxenye yenjongo yakhe lapho ebona ukuthi abantu basebehlamukile e-Edeni.
Ndonga[ng]
5 Konima sho moshikunino shaEden mwa tukuka oshipotha, Jehova okwa tokola okudhika po Uukwaniilwa.
Dutch[nl]
5 Als reactie op de opstand in Eden nam Jehovah zich voor het Koninkrijk op te richten (Matth.
South Ndebele[nr]
5 Ngebanga lobuhlongandlebe obenzeka e-Edeni, kulapho-ke uJehova aqunta khona bona kuhlonywe umBuso.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Jehofa a be a arabela borabeleng bja kua Edene, o ile a rera go hloma Mmušo.
Nyanja[ny]
5 Adamu ndi Hava atapanduka m’munda wa Edeni, Yehova anakonza zokhazikitsa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
5 Opo atetulule oumphuki alingilwa mo Endene, Jeova wasoka okuetako Ouhamba wae.
Nzima[nzi]
5 Amaa Gyihova ali atuadelɛ ne mɔɔ zile Yidɛn la anwo gyima la, ɔbɔle kpɔkɛ kɛ ɔfa Belemgbunlililɛ bie yeazie ɛkɛ.
Oromo[om]
5 Yihowaan fincila Eeden keessatti isarratti kaʼe sirreessuuf jecha, Mootummicha hundeessuuf karoorfate.
Ossetic[os]
5 Едемы цӕхӕрадоны Йегъовӕйӕн йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд сфӕнд кодта Паддзахад саразын (Матф.
Pangasinan[pag]
5 Lapud rebelyon ed Eden, impila nen Jehova ed gagala to so pangiletneg na Panarian.
Papiamento[pap]
5 Ora e rebelion den Edén a tuma lugá, Yehova a disidí di inkluí den su propósito e formashon di un Reino.
Polish[pl]
5 Gdy w Edenie doszło do buntu, Jehowa postanowił powołać do istnienia Królestwo (Mat.
Portuguese[pt]
5 Em resposta à rebelião no Éden, Jeová incluiu em seu propósito o estabelecimento do Reino.
Quechua[qu]
5 Jehovaqa, Edén huertapi oqharikuy kasqanrayku Reinonta sayarichinanta nerqa (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Eden huertapi qipancharuptinkum Jehova Diosqa tantearurqa kay pachata churin kamachimunanpaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
5 Edén huertapi pay contra sayarisqankuraykun, Jehová Diosqa huk gobiernota paqarichinanpaq decidirqan (Mat.
Rundi[rn]
5 Bwa bugarariji bwo muri Edeni bumaze kuba, Yehova yaciye ashinga umugambi wo gushiraho Ubwami.
Romanian[ro]
5 După răzvrătirea din Eden, Iehova a inclus în scopul său întemeierea Regatului (Mat.
Russian[ru]
5 В ответ на мятеж в Эдеме Иегова замыслил установить Царство (Матф.
Sena[seh]
5 Mu kutawira kupandukirwa m’munda mwa Edeni, Yahova aphataniza cifuniro cace cakukhazikisa Umambo.
Sango[sg]
5 Ti leke tënë so alondo na Éden, Jéhovah aleke lani ti sigigi na mbeni Royaume (Mat.
Slovak[sk]
5 Jehova začlenil Kráľovstvo do svojho predsavzatia až po vzbure v Edene.
Slovenian[sl]
5 Jehova se je zaradi upora v Edenu namenil ustanoviti Kraljestvo.
Samoan[sm]
5 O le fouvalega i Etena, na māfua ai ona faavaeina e Ieova le Malo.
Shona[sn]
5 Pakapanduka vanhu muEdheni, Jehovha akaita chinangwa chokuti pazova noUmambo.
Songe[sop]
5 Pa mwanda wa butomboshi bwa mu Edene, Yehowa baatshile kitshibilo kya kukita Bufumu.
Albanian[sq]
5 Në përgjigje të rebelimit në Eden, Jehovai shtoi në qëllimin e tij formimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
5 Odmah nakon pobune u Edenu, Jehova je odlučio da uspostavi Kraljevstvo (Mat.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Satan, Adam nanga Eva trangayesi Yehovah na ini Eden, Yehovah bosroiti fu seti a Kownukondre (Mat.
Swati[ss]
5 Ngemuva kwekuhlubuka kwase-Edeni, Jehova wancuma kulungisa uMbuso.
Swedish[sv]
5 Det var upproret i Eden som gjorde att Jehova bestämde att ett rike skulle ingå i hans avsikt.
Swahili[sw]
5 Ili kushughulikia uasi uliotokea Edeni, Yehova alikusudia kusimamisha Ufalme.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati uasi ulitokea katika Edeni, Yehova alikusudia kuanzisha Ufalme.
Telugu[te]
5 ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగిన వెంటనే, యెహోవా ఒక రాజ్యాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని సంకల్పించాడు.
Thai[th]
5 เพื่อ แก้ไข ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา จึง ตั้ง ราชอาณาจักร ขึ้น (มัด.
Tiv[tiv]
5 Lu ihyembeato i ken Eden la na ve Yehova wa kwagh u Tartor la ken awashima na ye.
Turkmen[tk]
5 Ýehowa Erem bagyndaky pitnä jogap bermek üçin, Mesihi Patyşalygy berkarar etmek isledi (Mat.
Tagalog[tl]
5 Dahil sa nangyaring rebelyon sa Eden, isinama ni Jehova sa kaniyang layunin ang pagtatatag ng Kaharian.
Tetela[tll]
5 Dia mbisha okadimwelo lo ɔtɔmbɔkwɛlɔ wakatombe l’ekambɔ k’Ɛdɛna, Jehowa akayodja Diolelo l’atei wa sangwelo diande.
Tswana[tn]
5 Fa Jehofa a ne a tsibogela botsuolodi jwa kwa Edene, o ne a ikaelela go tlhoma Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Yehova wangujalikiska Ufumu waki chifukwa cha kugaruka ko kunguchitika mu Edeni.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Akaambo kabuzangi bwakacitika mu Edeni, Jehova wakayanda kuti abambe Bwami.
Papantla Totonac[top]
5 Xlakata ni kgalhakgaxmatnika kjardín xaʼEdén, Jehová lakkaxwililh pi xʼama wili akgtum Tamapakgsin (Mat.
Turkish[tr]
5 Yehova, Aden’deki isyan üzerine Krallığı kurmayı amacına dahil etti (Mat.
Tsonga[ts]
5 Hikwalaho ka ku xandzuka loku veke kona aEdeni, Yehovha u katse ni ku simekiwa ka Mfumo eka xikongomelo xakwe.
Tswa[tsc]
5 Na a hlamula a wuhluwuki ga le Edeni, Jehova i lo maha makungo ya ku yimisa a Mufumo.
Tatar[tt]
5 Гадән бакчасындагы фетнә аркасында Йәһвә Патшалыкны урнаштырырга булган (Мат.
Tuvalu[tvl]
5 A te auala ne saga atu ei a ia ki te ‵tekeatuga i Etena, ne fuafua ne Ieova ke fakatu te Malo.
Tahitian[ty]
5 No te orure hau i tupu i te ô i Edene, faaoti a‘era Iehova e haamau i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
5 Ta skoj li toybail lik ta Edene, li Jeovae laj yal ti tsvaʼan jun Ajvalilal ti te tsakal skʼoplal chkʼot xchiʼuk li kʼusi tskʼan tspase (Mat.
Ukrainian[uk]
5 З огляду на бунт в Едемі Єгова вирішив встановити Месіанське Царство (Матв.
Umbundu[umb]
5 Oco Yehova a tetulule ocitangi cesino lia lekisiwa vocumbo Cedene, eye wa kongela vocipango caye esokiyo lioku tumbika Usoma.
Venda[ve]
5 Malugana na vhushandukwa ho iteaho tsimuni ya Edeni, Yehova o mbo ḓi livha u vhumba Muvhuso.
Makhuwa[vmw]
5 Wira orehere orukunuweliwa wiiranen’ye wEdeni, Yehova aahilakela okumiherya Omwene.
Wolaytta[wal]
5 Edenen doommida makkalay Yihooway Kawotettaa essanawu halchanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Tungod han pagrebelde ha Eden, nagin katuyoan ni Jehova an pag-establisar han Ginhadian.
Wallisian[wls]
5 Hili te agatuʼu ʼi Eteni, neʼe fakatuʼutuʼu ai e Sehova ke ina fakatuʼu ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
5 Ukuze alungise umonakalo owabangelwa yimvukelo yase-Eden, uYehova wamisela uBukumkani.
Yoruba[yo]
5 Láti wá yanjú ọ̀tẹ̀ tó wáyé ní Édẹ́nì yìí, Jèhófà pinnu láti gbé Ìjọba náà kalẹ̀.
Yucateco[yua]
5 Yoʼolal le baʼax úuch Edenoʼ, Jéeobaeʼ tu chʼaʼtuklaj u tsʼáaik junpʼéel Reino (Mat.
Cantonese[yue]
5 伊甸园嘅反叛事件发生咗之后,耶和华先至定意要建立一个由弥赛亚统治嘅王国。(
Isthmus Zapotec[zai]
5 Yanna, padxí nga guníʼ Jiobá ziuu ti Reinu yaʼ. Guca ni dxi bidxiidéchecabe laabe ndaaniʼ jardín de Edén (Mat.
Zande[zne]
5 Nibipa gu samungu namangi Edene yo, Yekova arimisi pa kusa Kindo ku rogo gako ringbisapa yo.
Zulu[zu]
5 Ngenxa yokuhlubuka kwase-Edene, uJehova wajonga ukumisa uMbuso.