Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik sy kloue om vas te trap vir groter trekkrag.
Arabic[ar]
وهو يستخدم مخالبه ليثبِّت نفسه في الارض لزيادة الدفع.
Cebuano[ceb]
Gamiton niini ang mga kuyamoy niini sa paghawid sa yuta alang sa kusog nga pagbutad.
Czech[cs]
Gepard zarývá drápy do země a to mu umožňuje lépe se odrážet.
Danish[da]
Dens kløer forbedrer dens greb og sørger for en bedre trækstyrke.
German[de]
Dank der Krallen hat der Gepard auf dem Boden besseren Halt.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί τα νύχια της για να γαντζώνεται στο έδαφος ώστε να έχει καλύτερο κράτημα.
English[en]
It uses its claws to grip the ground for increased traction.
Spanish[es]
Utiliza sus uñas para agarrarse al suelo y mejorar así su tracción.
Estonian[et]
Küünised võimaldavad tal maapinnaga nakkuda ja seega jõulisemalt joosta.
Finnish[fi]
Se käyttää kynsiään saadaksen maasta paremman otteen.
French[fr]
Les griffes mordent le sol et favorisent ainsi la propulsion.
Hindi[hi]
यह अधिक कर्षण के लिए भूमि को पकड़ने में अपने पँजों का प्रयोग करता है।
Croatian[hr]
Kandže mu služe da njima grabi tlo, čime povećava vučnu silu.
Hungarian[hu]
Karmai segítségével a nagyobb tapadás érdekében belekapaszkodik a földbe.
Indonesian[id]
Ia menggunakan cakarnya untuk mencengkeram tanah guna meningkatkan gaya tarikan.
Iloko[ilo]
Usarenna dagiti kawwetna a sipipigsa nga agkebbeng iti daga tapno ad-adda a makataray.
Italian[it]
Gli artigli, inoltre, lo aiutano ad aumentare la presa sul terreno.
Japanese[ja]
チーターは爪を使って静止摩擦を大きくして地面をしっかり捉えます。
Korean[ko]
치타는 발톱을 사용해서 땅바닥을 더 세게 움켜쥘 수가 있습니다.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny hohony izy mba hamikirany amin’ny tany ka hampitombo ny fitsambikinany.
Marathi[mr]
अधिक कर्षणासाठी जमिनीवर घट्ट पकड घ्यायला तो आपल्या नख्यांचा उपयोग करतो.
Burmese[my]
မြေကြီးကိုကုတ်ပြီးအားယူရန် ယင်း၏ခြေသည်းလက်သည်းများကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Med klørne får den et sikkert fotfeste, slik at den kan sparke godt ifra når den løper.
Dutch[nl]
Zijn klauwen slaat hij in de grond voor meer grip.
Papiamento[pap]
E ta usa su uñanan pa un mihó gara riba tera.
Polish[pl]
Pazurami chwyta podłoże, uzyskując lepszą przyczepność.
Portuguese[pt]
Ele usa as unhas para agarrar-se ao chão a fim de aumentar a tração.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ghearelor, el prinde pământul ca să obţină o forţă de tracţiune mai mare.
Russian[ru]
А когти помогают гепарду не терять устойчивости во время бега.
Slovak[sk]
Pazúry používa na to, aby sa lepšie zachytil pôdy a rýchlejšie sa odrazil.
Slovenian[sl]
S kremplji se med tekom bolje oprime tal.
Serbian[sr]
On koristi svoje kandže da dodirujući zemlju ima veće istezanje.
Swedish[sv]
Med hjälp av klorna får den bättre grepp i marken och kan därigenom springa fortare.
Swahili[sw]
Yeye hutumia kucha zake kukamata ardhi ili kumwongezea nguvu.
Tamil[ta]
அதிக உறுதிக்காக தரையை பற்றிக்கொள்ள அதன் வளைந்த நகங்களை சீட்டா உபயோகிக்கிறது.
Telugu[te]
పెరిగిన కండర సంకోచాన్నిబట్టి నేలపై జారిపోకుండా పట్టుకునేందుకు దాని గోళ్లను అది ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
มัน ใช้ กรง เล็บ ยึด พื้น แน่น เพื่อ ให้ เกิด แรง ฉุด มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ginagamit nito ang kanilang mga kuko sa pagkapit nang husto sa lupa para sa mas mabilis na pagsikad.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim wok long pinga bilong lek bilong holim strong moa yet graun.
Tahitian[ty]
E faaohipa oia i to ’na mau maiuu no te mau maitai i nia i te repo ia rahi atu â te puai umeraa.
Ukrainian[uk]
Кігті на лапах забезпечують ліпшу силу зчеплення з поверхнею.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi àwọn èékánná rẹ̀ wa ilẹ̀ mú láti ṣàfikún eré rẹ̀.
Chinese[zh]
猎豹用爪子紧紧地抓住地面,加大牵引力,提高跑速。
Zulu[zu]
Ibambelela ngezinzipho zayo phansi, okuyenza igijime ngokuzinza okukhulu.