Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Østre Landsret посочва, че за трите разглеждани в главното производство случаи Skatteministeriet и DTL не спорят относно обстоятелството, че DTL не е сред лицата, които пряко дължат митата и другите данъци съгласно митническото и данъчното законодателство.
Czech[cs]
Østre Landsret konstatoval, že Skatteministeriet a DTL se ve třech původních řízeních shodují v tom, že DTL nepatří k okruhu osob, který podle celního a daňového práva bezprostředně ručí za částky cla a daní.
Danish[da]
Østre Landsret har konstateret, at der i de tre hovedsager er enighed mellem Skatteministeriet og DTL om, at DTL ikke er omfattet af den personkreds, der i medfør af told- og afgiftslovgivningen hæfter direkte for told- og afgiftsbeløbene.
German[de]
Der Østre Landsret stellte fest, dass sich das Skatteministeriet und DTL in den drei Ausgangsverfahren darüber einig seien, dass DTL nicht zu dem Personenkreis gehöre, der gemäß dem Zoll- und Abgabenrecht unmittelbar für Zoll- und Abgabenbeträge hafte.
Greek[el]
Το Østre Landsret διαπίστωσε ότι το Skatteministeriet και η DTL συνομολόγησαν, στο πλαίσιο των τριών κυρίων δικών, ότι η DTL δεν περιλαμβανόταν στον κύκλο των προσώπων που ευθύνονται βάσει της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας άμεσα για φορολογικές και δασμολογικές οφειλές.
English[en]
The Østre Landsret found that there was agreement between the Skatteministeriet and DTL in the three cases in the main proceedings that DTL did not belong to the group of persons which were directly liable for the amounts of customs duty and tax under customs and tax legislation.
Spanish[es]
El Østre Landsret constató que el Skatteministeriet y DTL coincidían en los tres procedimientos principales en que DTL no figuraba entre las personas que, con arreglo a la legislación aduanera y tributaria, deben responder directamente por los derechos de aduana y los tributos.
Estonian[et]
Østre Landsret tuvastas, et Skatteministeriet ja DTL on kolmes põhikohtuasjas üksmeelel küsimuses, et DTL ei kuulu sellesse isikute rühma, kes tolli- ja muude maksusummade tasumise eest tolli- ja maksualaste õigusaktide alusel vahetult vastutavad.
Finnish[fi]
Østre Landsret totesi, että Skatteministeriet ja DTL ovat yksimielisiä kolmessa pääasiassa siitä, että DTL ei kuulu siihen henkilöpiiriin, joka on tulli- ja verolainsäädännön nojalla välittömässä vastuussa tulleista ja veroista.
French[fr]
L’Østre Landsret a relevé qu’il était constant entre le Skatteministeriet et DTL dans les trois procédures au principal que DTL ne faisait pas partie des personnes qui étaient directement redevables des droits et des taxes en vertu de la législation douanière et fiscale.
Hungarian[hu]
Az Østre Landsret megállapította, hogy a Skatteministeriet és a DTL a három alapügyben abban egyetért, hogy a DTL nem tartozik az adó‐ és vámösszegekért a vám‐ és adójogszabályok alapján közvetlenül felelős személyek közé.
Italian[it]
L’Østre Landsret ha constatato che nei tre procedimenti principali lo Skatteministeriet e la DTL concordano sul fatto che la DTL non rientra nella cerchia dei soggetti che, in forza della normativa doganale e fiscale, sono direttamente responsabili del pagamento delle somme dovute per dazi e accise.
Lithuanian[lt]
Østre Landsret konstatavo, kad Skatteministeriet ir DTL trijose pagrindinėse bylose sutaria, jog DTL nepriklauso tai grupei asmenų, kurie tiesiogiai atsakingi už muitų ir mokesčių mokėjimą pagal muitinės ir mokesčių teisės aktus.
Latvian[lv]
Østre Landsret secināja, ka trijās pamata prāvās Skatteministeriet un DTL nav domstarpību par to, ka DTL neietilpst to personu grupā, kuras ir tieši atbildīgas par muitas un nodokļu tiesiskajā regulējumā noteikto nodevu un nodokļu samaksu.
Maltese[mt]
L-Østre Landsret irrilevat li kien paċifiku bejn l-iSkatteministeriet u DTL fit-tliet kawżi prinċipali li DTL ma kinitx waħda mill-persuni li kienu suġġetti direttament għad-dazji u għat-taxxi skont il-leġiżlazzjoni doganali u fiskali.
Dutch[nl]
Het Østre Landsret heeft vastgesteld dat het Skatteministeriet en DTL het in de drie hoofdgedingen erover eens zijn dat DTL niet behoort tot de groep personen die krachtens de douane‐ en belastingwetgeving rechtstreeks aansprakelijk zijn voor de voldoening van de rechten en heffingen.
Polish[pl]
Østre Landsret stwierdził, że w trzech sprawach toczących się przed sądem krajowym Skatteministeriet i DTL są zgodne co do okoliczności, że DTL nie należy do kategorii podmiotów ponoszących bezpośrednią odpowiedzialność w zakresie należności celnych i podatków na podstawie przepisów celnych i podatkowych.
Portuguese[pt]
O Østre Landsret verificou que, nos três processos, a DTL e o Skattenministeriet estão de acordo em que a DTL não está incluída no grupo de entidades que, nos termos da legislação aduaneira e fiscal, são directamente responsáveis pelo pagamento dos direitos aduaneiros e impostos.
Romanian[ro]
Østre Landsret a constatat că Skatteministeriet și DTL nu contestă în cele trei proceduri din acțiunea principală că DTL nu făcea parte din categoria persoanelor care trebuiau să plătească în mod direct drepturile și taxele în temeiul legislației vamale și fiscale.
Slovak[sk]
Østre Landsret zistil, že Skatteministeriet a spoločnosť DTL sa v troch konaniach vo veci samej zhodli na tom, že spoločnosť DTL nepatrí do okruhu osôb, ktoré podľa colného a daňového práva priamo ručia za clá a dane.
Slovenian[sl]
Østre Landsret je ugotovilo, da se Skatteministeriet in DTL v treh postopkih v glavni stvari strinjata, da DTL ne spada med osebe, ki v skladu s carinsko in davčno zakonodajo neposredno jamčijo za zneske carin in dajatev.
Swedish[sv]
Østre Landsret konstaterade att Skatteministeriet och DTL i de tre målen vid den nationella domstolen är eniga om att DTL inte omfattas av den personkrets som enligt tull- och skattelagstiftningen har ett direkt ansvar att påföra tull- och skattebeloppen.