Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се противодейства на практиката да се заменя износът на готови продукти с износ на отделни части за последващото им сглобяване в монтажен завод на територията на държава членка, с член 1 от Регламент No 1761/87 е включен в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2176/84(8) параграф 10, който предвижда при определени условия налагането на окончателно антидъмпингово мито върху продуктите, пуснати на пазара на Европейската общност след сглобяването или производството им в Общността.
Czech[cs]
Za účelem boje proti praxi spočívající v nahrazování vývozu výrobků vývozem součástek, které jsou poté sestavovány v „montovnách“ na území členských států, byl do článku 13 nařízení (EHS) č. 2176/84(8) prostřednictvím článku 1 nařízení č. 1761/87 vložen odstavec 10, který stanovil, že za určitých podmínek mohou být konečným antidumpingovým clem zatíženy výrobky, které byly uvedeny na trh Evropského společenství poté, co byly smontovány nebo vyrobeny ve Společenství.
Danish[da]
1761/87 (7). For at bekæmpe en praksis, som bestod i at erstatte eksport af færdigvarer med eksport af samlede enkeltdele, som efterfølgende samles på en medlemsstats område i »samlefabrikker«, indførtes der med artikel 1 i forordning nr. 1761/87 et stk. 10 i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2176/84 (8), hvorefter endelig antidumpingtold på visse betingelser kan opkræves på varer, der bringes på markedet i Det Europæiske Fællesskab efter samling eller fremstilling i Fællesskabet.
German[de]
1761/87(7). Zur Bekämpfung der Praxis, die darin bestand, die Ausfuhr von Waren im fertigen Zustand durch die Ausfuhr von Einzelteilen zu ersetzen, die sodann in „Schraubenzieherwerken“ in einem Mitgliedstaat montiert wurden, wurde durch Art. 1 der Verordnung Nr. 1761/87 in Art. 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2176/84(8) ein Abs. 10 eingefügt, der unter bestimmten Voraussetzungen die Erhebung endgültiger Antidumpingzölle auf in der Europäischen Gemeinschaft montierte oder hergestellte Waren vorsah, die dann dort in den Wirtschaftskreislauf gebracht wurden.
Greek[el]
Προκειμένου να καταπολεμηθεί η πρακτική που συνίσταται στην υποκατάσταση της εξαγωγής τελικών προϊόντων από την εξαγωγή μεμονωμένων τεμαχίων που συναρμολογούνται στη συνέχεια στο έδαφος κράτους μέλους σε «εργοστάσια-κατσαβίδια», το άρθρο 1 του κανονισμού 1761/87 ενσωμάτωσε στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2176/84 (8) μια παράγραφο 10 που προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στα προϊόντα τα οποία, αφού συναρμολογηθούν ή κατασκευαστούν στην Κοινότητα, εισέρχονται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
(7) In order to combat the practice of replacing exports of finished goods with exports of parts that were then assembled in ‘screwdriver plants’ in the territory of a Member State, Article 1 of Regulation No 1761/87 inserted into Article 13 of Regulation (EEC) No 2176/84 (8) a paragraph 10 which, subject to certain conditions, made provision for the imposition of a definitive anti-dumping duty on products introduced onto the European Community market after having been assembled or produced in the Community.
Spanish[es]
(7) El artículo 1 del Reglamento no 1761/87 incorporó al artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2176/84 (8) un apartado 10 que preveía, en determinadas circunstancias, el establecimiento de un derecho antidumping definitivo para los productos introducidos en el mercado de la Comunidad tras haber sido ensamblados o fabricados en la Comunidad Europea, con el fin de luchar contra la práctica consistente en sustituir la exportación de productos acabados por la de piezas sueltas, que a continuación se montan en el territorio de un Estado miembro en «plantas de ensamblaje».
Estonian[et]
Et võidelda praktikaga, mis seisneb valmistoodete ekspordi asendamises üksikute osade ekspordiga, kusjuures need osad pannakse seejärel liikmesriigi territooriumil kokku nn kruvikeerajatehastes, lisati määruse nr 1761/87 artikliga 1 määruse (EMÜ) nr 2176/84(8) artiklisse 13 lõige 10, milles nähti teatavatel tingimustel ette lõplik dumpinguvastane tollimaks toodetelt, mis on toodud Euroopa Ühenduse turule nii, et need on pandud kokku või valmistatud ühenduses.
Finnish[fi]
7) Sen käytännön torjumiseksi, jossa valmiiden tuotteiden vienti korvataan irrallisten osien viennillä, jonka jälkeen osat kootaan jäsenvaltion alueella kokoonpanotehtaissa, asetuksen N:o 1761/87 1 artiklalla on sisällytetty asetuksen (ETY) N:o 2176/84(8) 13 artiklaan 10 kohta, jossa säädetään tietyin edellytyksin käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista, jota sovelletaan sellaisiin tuotteisiin, jotka on saatettu Euroopan yhteisön markkinoille sen jälkeen, kun ne on koottu tai valmistettu yhteisössä.
French[fr]
Afin de lutter contre la pratique consistant à substituer à l’exportation de produits finis celle de pièces détachées assemblées ensuite sur le territoire d’un État membre dans des «usines tournevis», l’article 1er du règlement no 1761/87 a incorporé à l’article 13 du règlement (CEE) no 2176/84 ( 8 ) un paragraphe 10 prévoyant, à certaines conditions, l’instauration d’un droit antidumping définitif pour les produits introduits sur le marché de la Communauté européenne après avoir été assemblés ou fabriqués dans la Communauté.
Croatian[hr]
Radi suzbijanja prakse koja se sastoji u tome da se izvoz gotovih proizvoda zamijeni izvozom rastavljenih dijelova koji se zatim sklapaju na području države članice u „tvornicama za sklapanje“, članak 1. Uredbe br. 1761/87 je u članak 13. Uredbe (EEZ) br. 2176/84(8) unio stavak 10., u kojem se pod određenim uvjetima za proizvode koji su ušli na tržište Europske zajednice nakon što su sastavljeni ili proizvedeni u Zajednici predviđa uvođenje konačne antidampinške pristojbe.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy küzdjenek az ellen a gyakorlat ellen, amely a késztermékek exportja helyett szétszerelt alkotóelemek exportját jelentette, amelyeket ezt követően valamelyik tagállam területén található „csavarhúzó üzemekben” szereltek össze, az 1761/87 rendelet 1. cikke egy (10) bekezdést iktatott a 2176/84/EGK rendelet(8) 13. cikkébe, amely bizonyos feltételek mellett előírta egy végleges dömpingellenes vám bevezetését a Közösségben összeszerelt vagy gyártott, és az Európai Közösség piacán forgalmazott termékek tekintetében.
Italian[it]
1761/87 (7). Al fine di combattere la pratica consistente nel sostituire all’esportazione di prodotti finiti quella di pezzi singoli assemblati successivamente nel territorio di uno Stato membro in «aziende cacciavite», l’articolo 1 del regolamento n. 1761/87 ha incorporato all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2176/84 (8) un paragrafo 10, il quale prevede, a certe condizioni, l’imposizione di un dazio antidumping definitivo per i prodotti immessi sul mercato comunitario previo montaggio o produzione nella Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Siekiant kovoti su veiksmais, kai pagamintų prekių eksportas pakeičiamas atskirų dalių, paskui surinktų valstybės narės teritorijoje esančiose „surinkimo gamyklose“, eksportu, Reglamento Nr. 1761/87 1 straipsniu į Reglamento (EEB) Nr. 2176/84(8) 13 straipsnį įtraukta 10 dalis, joje tam tikromis sąlygomis numatyta nustatyti galutinį antidempingo muitą prekėms, pateiktoms Europos bendrijos rinkai po jų surinkimo arba pagaminimo Bendrijoje.
Latvian[lv]
Lai cīnītos ar praksi aizstāt gatavu produktu eksportēšanu ar rezerves daļu eksportēšanu, pēc tam tās samontējot dalībvalstu teritorijā “skrūvgrieža rūpnīcās”, saskaņā ar Regulas Nr. 1761/87 1. pantu Regulas (EEK) Nr. 2176/84 (8) 13. pantā tika ieviests 10. punkts, kurā bija paredzēts, ka noteiktos apstākļos tiek ieviests galīgais antidempinga maksājums izstrādājumiem, kuri Eiropas Kopienas tirgū laisti pēc tam, kad tikuši samontēti vai saražoti Kopienā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġġieled kontra l-prattika li l-esportazzjoni ta’ prodotti finali tiġi ssostitwita bl‐esportazzjoni ta’ partijiet separati li jiġu magħquda sussegwentement fit-territorju ta’ Stat Membru f’“fabbriki turnaviti”, l-Artikolu 1 tar‐Regolament Nru 1761/87 inkorpora, fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2176/84 (8), il-paragrafu 10 li jistipula, taħt ċerti kundizzjonijiet, l-introduzzjoni ta’ dazju antidumping definittiv għall‐prodotti introdotti fis-suq tal-Komunità Ewropea wara li jkunu ġew magħquda jew iffabbrikati fil-Komunità.
Dutch[nl]
Om de praktijk te bestrijden waarbij in de plaats van afgewerkte producten losse onderdelen werden uitgevoerd die vervolgens werden geassembleerd op het grondgebied van een lidstaat in „schroevendraaierfabrieken”, heeft artikel 1 van verordening nr. 1761/87 in artikel 13 van verordening (EEG) nr. 2176/84(8) een lid 10 ingelast, dat onder bepaalde voorwaarden voorzag in de instelling van een definitief antidumpingrecht op producten die in de Europese Gemeenschap in de handel werden gebracht na aldaar te zijn geassembleerd of geproduceerd.
Polish[pl]
W celu zwalczania praktyki polegającej na zastąpieniu wywozu gotowych produktów wywozem ich części, montowanych następnie na terytorium państwa członkowskiego w tak zwanych „fabrykach-śrubokrętach”, art. 1 rozporządzenia nr 1761/87 wprowadził w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2176/84(8) ustęp 10, który przewidywał, pod pewnymi warunkami, nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na towary wprowadzane na rynek Wspólnoty Europejskiej, po wcześniejszemu montażu ich części lub wyprodukowaniu na terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Para combater a prática que consiste em substituir a exportação de produtos acabados, pela de peças desmontadas, montadas depois no território de um Estado‐Membro em «fábricas de parafusos», o artigo 1.°, do Regulamento n.° 1761/87, incorporou no artigo 13.°, do Regulamento (CEE) n.° 2176/84 (8), um n.° 10 que prevê a aplicação, em determinadas condições, de direitos antidumping definitivos a produtos que sejam colocados no mercado da Comunidade Europeia, depois de montados ou produzidos na Comunidade.
Romanian[ro]
1761/87(7). Pentru a combate practica ce constă în substituirea la export a unor produse finite cu piese detașate asamblate ulterior pe teritoriul unui stat membru în „uzine‐șurubelniță”, articolul 1 din Regulamentul nr. 1761/87 a introdus la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2176/84(8) un alineat (10) care prevede, în anumite condiții, instituirea unei taxe antidumping definitive pentru produsele introduse pe piața Comunității Europene după ce au fost asamblate sau fabricate în Comunitate.
Slovak[sk]
1761/87(7). Článok 1 tohto nariadenia zaviedol do článku 13 nariadenia (EHS) č. 2176/84(8) odsek 10 s cieľom bojovať proti nahrádzaniu vývozu hotových výrobkov vývozom súčiastok, ktoré sú následne zmontované na území členského štátu v „montážnych továrňach“, pričom uvedený odsek stanovil uloženie konečného antidumpingového cla na výrobky dovezené na trh Európskeho spoločenstva po tom, ako boli zmontované alebo vyrobené v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
1761/87(7). Z namenom boja proti praksi, da se izvoz končanih izdelkov nadomesti z izvozom ločenih delov, ki se jih nato sestavi na ozemlju držav članice v „tovarnah za sestavljanje“, je člen 1 Uredbe št. 1761/87 dodal členu 13 Uredbe (EGS) št. 2176/84(8) odstavek 10, v katerem je določeno, da se pod nekaterimi pogoji naloži dokončna protidampinška dajatev za proizvode, ki na trg Evropske skupnosti vstopijo po tem, ko so bili sestavljeni ali izdelani v Skupnosti.
Swedish[sv]
I syfte att förhindra att export av färdiga produkter ersattes med export av lösa delar som sedan slutmonterades i så kallade ”skruvmejselfabriker” på en medlemsstats territorium, infördes i och med artikel 1 i förordning 1761/87 punkten 10 i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2176/84(8). Här föreskrevs att en slutgiltig antidumpningstull under vissa förutsättningar skulle införas på produkter som släpptes ut på Europeiska gemenskapens marknad efter att ha slutmonterats eller tillverkats i gemenskapen.