Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik, neem hulle met jou saam oral waar jy gaan.
Amharic[am]
የምትችል ከሆነ በምትሄድበት ቦታ ሁሉ ይዘሃቸው ሂድ።
Arabic[ar]
وإذا امكن خذوهم معكم اينما ذهبتم.
Azerbaijani[az]
Mümkünsə, getdiyiniz yerlərə onları da aparın.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kwla yo i sɔ’n, lika kwlaa nga amún kɔ́’n, amun nin be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, iiba sinda saen man kamo magduman.
Bemba[bem]
Nga cingacitika, mulebasenda konse uko muleya.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, вземай ги със себе си, където и да отиваш.
Bislama[bi]
Sipos i gat rod, tekem olgeta wetem yutufala long evri ples we yutufala i go long hem.
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তা হলে আপনি যেখানেই যান না কেন, তাদেরকে সঙ্গে করে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Kon posible, dad-a sila bisan asa ka moadto.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, repwe fituk ese lifilifil ia kopwe feilo ie.
Seselwa Creole French[crs]
Si i posib, anmenn zot avek ou partou kot ou ale.
Czech[cs]
Pokud je to možné, berte je s sebou všude, kam jdete.
Danish[da]
Tag om muligt børnene med overalt hvor du skal hen.
German[de]
Nehmen wir sie möglichst überallhin mit. Wie 5.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, kplɔ wo ɖe asi yi afisiafi si nàyi.
Efik[efi]
Edieke ekemede, da mmọ ka ebiet ekededi oro akade.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, να τα παίρνετε μαζί σας οπουδήποτε πηγαίνετε.
English[en]
If possible, take them with you wherever you go.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, llevémoslos con nosotros.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, ota heidät mukaan minne ikinä menetkin.
Fijian[fj]
Ke rawa, kauti ira ena vanua kece o lako kina.
French[fr]
Dans toute la mesure du possible, emmenez- les avec vous où que vous alliez.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaahi lɛ, nyɛkɛ amɛ ayaa he fɛɛ he ni nyɛyaa.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, nọ plan yé hẹn godo yì fidepope he a jei.
Hausa[ha]
Idan zai yiwu, ka kai su duk inda za ka.
Hebrew[he]
עד כמה שניתן, קח אותם איתך לאן שאתה הולך.
Hindi[hi]
अगर हो सके तो, जहाँ कहीं भी आप जाते हैं उन्हें अपने साथ ले जाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, upda sila bisan diin ka makadto.
Haitian[ht]
Si sa posib, nenpòt kote nou prale, ale avèk yo.
Hungarian[hu]
Ahová csak tudod, vidd magaddal őket.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, ձեզ հետ տարեք նրանց, ուր որ գնում եք։
Indonesian[id]
Jika mungkin, ajaklah mereka ke mana pun Saudara pergi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwe mee, kpọrọ ha gawa ebe ọ bụla ị na-aga.
Iloko[ilo]
Agingga a posible, itugotmo ida iti sadinoman a papanam.
Icelandic[is]
Reyndu að taka þau með þér hvert sem þú ferð ef það er mögulegt.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, whai lele oma ẹsikpobi.
Italian[it]
Se è possibile portateli con voi ovunque andiate.
Japanese[ja]
もし可能であれば,どこへ行くにも子どもを連れて行きましょう。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, ყველგან თან წაიყვანეთ შვილები.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, kwenda ti bo konso kisika yina ya nge kekwenda.
Kazakh[kk]
Мүмкін болса, қайда барсаңыз да оларды бірге алып жүріңіз.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat sumunnaraluaraangavilluunniit qitornatit ilagisakkit.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ.
Korean[ko]
가능하다면, 어디를 가든 자녀를 데리고 다니십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, yainga nabo konse ko mubena kuya.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana ubanata konso kuna okwenda.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, аларды кайда барсаңар да чогуу ала жүргүлө.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, genda nabo buli wonna gy’olaga.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, memaká bango epai nyonso okei.
Lozi[loz]
Haiba ku konahala, mu yange ni bona ko mu ya kaufela.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, imkitės juos visur, kur einate.
Luba-Katanga[lu]
Shi bikokejika, mwibaselei konso komwenda.
Luba-Lulua[lua]
Padiku mushindu, uye nabu muaba wonso uudi uya.
Luvale[lue]
Nge chinahase kaha mwatela kuyanga navo kweshokwo namuya.
Lushai[lus]
A theih hrâm chuan, i kalna apiangah hruai rawh.
Latvian[lv]
Ja iespējams, ņemiet viņus līdzi visur, kur dodaties paši.
Morisyen[mfe]
Si possible, amenn zot ar ou n’importe kot-sa ou allé.
Malagasy[mg]
Ento miaraka aminao any amin’izay alehanao izy ireo, raha azo atao.
Marshallese[mh]
Elañe emaroñ, kwon bõk ir ibbam ilo jabdewõt jikin kwoj illok ñan e.
Macedonian[mk]
Ако е можно, поведете ги со себе секаде каде што ќе одите.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവരെയും കൊണ്ടുപോകുക.
Mòoré[mos]
Sã n tõeyã, y sẽn debdẽ fãa, bɩ y kɩt tɩ b yãag-yã.
Marathi[mr]
शक्य असेल तर तुम्ही जाल तेथे आपल्या मुलांना सोबत न्या.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, ħudhom miegħek kulfejn tmur.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်လျှင် သင်သွားသည့်နေရာတိုင်းသို့ သားသမီးများကို ခေါ်သွားပါ။
Nepali[ne]
अझ सक्नुहुन्छ भने त तपाईं जहाँ-जहाँ जानुहुन्छ उनीहरूलाई पनि सँगै लैजानुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele tashi wapa, inda nayo kehe mpoka to yi.
Niuean[niu]
Ka maeke, ti uta a lautolu mo mutolu ke he tau mena ka o a mutolu ki ai.
Dutch[nl]
Neem hen zo mogelijk overal mee naar toe.
Northern Sotho[nso]
Ge go kgonega, sepela le bona kae le kae mo o yago gona.
Nyanja[ny]
Ngati zingatheke, muziwatenga kulikonse komwe mukupita.
Ossetic[os]
Кӕдӕмфӕнды ма цӕуат, фадат уын-иу куы уа, уӕд-иу уӕ сывӕллӕтты уемӕ акӕнут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
No posible, ipila yo ra ed inerman a laen yo.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, hiba nan huntu ku bo unda ku bo ta bai.
Polish[pl]
O ile to możliwe, niech ci towarzyszą, jeśli gdzieś się wybierasz.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, ke pil wahda irail wasa koaros ke kohla ie.
Portuguese[pt]
Se possível, leve-os com você aonde quer que for.
Rundi[rn]
Mu gihe bishoboka, nimuze murajana aho ugiye hose.
Ruund[rnd]
Anch chitwishikin, yang nau ndond yawonsu usotina kuya.
Romanian[ro]
Luaţi-i cu voi ori de câte ori este posibil.
Russian[ru]
По возможности всегда берите их с собой.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, mujye mujyana na bo aho mugiye hose.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, mû ala na tere ti mo na ndo kue so mo gue dä.
Sinhala[si]
හැකිනම්, ඔබ යන සෑම තැනකටම ඔවුන්වත් ගෙන යන්න.
Slovak[sk]
Ak je to možné, berte ich so sebou všade, kam idete.
Slovenian[sl]
Če lahko, jih vzemite s sabo, kamor koli greste.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia ave i latou i so o se mea lava e te alu i ai.
Shona[sn]
Kana zvichiita enda navo kwose kwaunoenda.
Albanian[sq]
Po të jetë e mundur, merrini me vete kudo që të shkoni.
Serbian[sr]
Ako je moguće, vodite ih svuda sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, dan tyari den nanga yu awinsi pe yu e go.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, e ea le bona kae kapa kae moo u eang teng.
Swedish[sv]
Ta dem om möjligt med er överallt dit ni går.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, nenda nao popote uendapo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, nenda nao popote uendapo.
Tamil[ta]
முடிந்தால், நீங்கள் போகுமிடங்களுக்கு அவர்களையும் கூட்டிக்கொண்டுப் போங்கள்.
Telugu[te]
వీలైతే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడికి వారిని తీసుకెళ్లండి.
Thai[th]
หาก เป็น ได้ จง พา พวก เขา ไป กับ คุณ ไม่ ว่า คุณ จะ ไป ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
እንተ ኽኢልካ ኸኣ ናብ ዝኸድካዮ ዘበለ ምሳኻ ውሰዶም።
Tiv[tiv]
Aluer gba sha mi je yô, luun a ve hanma ijiir i ú lu zan cii.
Tagalog[tl]
Kung posible, isama mo sila saan ka man pumunta.
Tetela[tll]
Naka kokaka, nyotshɔke la wɔ dihole tshɛ diatanyɛngɔla.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, tsamaya le bone gongwe le gongwe kwa o yang teng.
Tongan[to]
‘O ka ala lava, ‘ave kinautolu ki ha feitu‘u pē te ke ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka kamuya ambabo kufwumbwa nkomuya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, kisim ol pikinini i go wantaim yu long wanem wanem hap yu go long en.
Turkish[tr]
Mümkünse, gittiğiniz her yere onları da götürün.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka famba na vona kun’wana ni kun’wana laha u yaka kona.
Tatar[tt]
Мөмкин булса, аларны һәрвакыт үзегез белән алыгыз.
Tumbuka[tum]
Para nkhwamacitiko mwendenge nawo kulikose uko mukuya.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, fa wɔn di w’akyi kɔ baabi a wobɛkɔ biara.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, беріть дітей зі собою всюди, куди йдете.
Umbundu[umb]
Sokiya otembo yoku enda lavo kuosi o yongola.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, ṱuwani navho huṅwe na huṅwe hune na ya hone.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, đi đâu cũng nên dẫn con theo.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahihimo, iupod hira bisan ngain ka kumadto.
Wallisian[wls]
Kapau ko he faʼahi ʼe feala, kotou ʼolo mo nātou ki te ʼu faʼahi fuli ʼaē ʼe kotou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, hamba nabo naphi na apho uya khona.
Yapese[yap]
Faanra rayog, ma ga fekrad ngar uned ngom u gubin yang ni ga be yan riy.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣeé ṣe, máa mú wọn dání lọ síbikíbi tó o bá ń lọ.
Zande[zne]
Ka si rengbe, oni di yó fuo roni rogo agu arago dunduko oni andu kurogoho.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, hamba nabo noma ngabe uyaphi.