Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van Amerika, België en Frankryk af gekom en die Koninkryksboodskap ywerig verkondig op die plekke waar hulle gaan woon het.
Arabic[ar]
فقد اتوا من اميركا، بلجيكا، وفرنسا ونادوا بغيرة برسالة الملكوت حيثما استقروا.
Cebuano[ceb]
Sila gikan sa Amerika, Belgium, ug Pransiya ug masibotong nagmantala sa mensahe sa Gingharian sa dapit nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
Přicházeli z Ameriky, z Belgie a z Francie a horlivě ohlašovali poselství o Království tam, kde se usadili.
German[de]
Sie hatten in Amerika, Belgien oder Frankreich gelebt und verkündigten da, wo sie sich niederließen, eifrig die Königreichsbotschaft.
Greek[el]
Ήρθαν από την Αμερική, το Βέλγιο και τη Γαλλία και διακήρυξαν με ζήλο το άγγελμα της Βασιλείας οπουδήποτε εγκαταστάθηκαν.
English[en]
They came from America, Belgium, and France and zealously proclaimed the Kingdom message where they settled.
Finnish[fi]
Heitä tuli Amerikasta, Belgiasta ja Ranskasta, ja he julistivat innokkaasti Valtakunnan sanomaa kaikkialla, minne he asettuivat asumaan.
French[fr]
Après leur retour d’Amérique, de Belgique ou de France, ils ont proclamé avec zèle le message du Royaume là où ils se sont installés.
Hungarian[hu]
Amerikából, Belgiumból, Franciaországból jöttek, és ahol letelepedtek ott buzgón hirdették a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Նրանք տեղափոխվեցին Ամերիկայից, Բելգիայից եւ Ֆրանսիայից ու սկսեցին եռանդորեն հռչակել Թագավորության լուրը իրենց բնակավայրերում։
Indonesian[id]
Mereka datang dari Amerika, Belgia, dan Prancis dan dengan bergairah mengumumkan berita Kerajaan di tempat mereka menetap.
Iloko[ilo]
Naggapudat’ America, Belgium, ken Francia ket sireregtada a nangiwaragawag iti mensahe ti Pagarian idiay nagawidanda.
Italian[it]
Venivano dall’America, dal Belgio e dalla Francia e proclamavano con zelo il messaggio del Regno dove si stabilivano.
Japanese[ja]
彼らは米国やベルギーやフランスから帰国して,住み着いた場所で王国の音信を熱心にふれ告げました。
Georgian[ka]
ისინი ჩავიდნენ ამერიკიდან, ბელგიიდან, საფრანგეთიდან და გულმოდგინედ აუწყებდნენ სამეფოს შესახებ ცნობას.
Korean[ko]
미국, 벨기에, 프랑스 등지에서 온 그들은 정착한 곳에서 왕국 소식을 열정적으로 선포하였다.
Norwegian[nb]
De reiste fra De forente stater, Belgia og Frankrike og forkynte iherdig budskapet om Riket der hvor de bosatte seg.
Dutch[nl]
Zij kwamen uit Amerika, België en Frankrijk en verkondigden daar waar zij zich vestigden, ijverig de Koninkrijksboodschap.
Polish[pl]
Przyjechali z Belgii, Francji i USA i zaczęli z zapałem szerzyć orędzie Królestwa w miejscu zamieszkania.
Portuguese[pt]
Procediam dos Estados Unidos, da Bélgica e da França, e proclamavam zelosamente a mensagem do Reino onde se estabeleciam.
Romanian[ro]
Ei au venit din America, Belgia şi Franţa şi au proclamat în mod zelos mesajul Regatului în locurile unde s-au stabilit.
Russian[ru]
Они приехали из Америки, Бельгии и Франции и начали с рвением провозглашать весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Baturutse muri Amerika, mu Bubiligi no mu Bufaransa maze batangaza ubutumwa bw’Ubwami aho batuye babigiranye ishyaka.
Slovak[sk]
Prišli z Ameriky, Belgicka a Francúzska a horlivo hlásali posolstvo o Kráľovstve tam, kde sa usadili.
Shona[sn]
Vakabva kuAmerica, Belgium, uye France ndokuzivisa nokushingaira shoko roUmambo uko vakagara.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tsoa Amerika, Belgium, le Fora ’me ka cheseho ba bolela molaetsa oa ’Muso moo ba jakileng teng.
Swahili[sw]
Walitoka Amerika, Ubelgiji, na Ufaransa wakatangaza kwa bidii ujumbe wa Ufalme mahali walipokaa.
Tagalog[tl]
Sila’y nanggaling sa Amerika, Belgium, at Pransya at masigasig na naghayag ng mensahe ng Kaharian saanman sila nakatira.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswa kwa Amerika, Belgium, le Fora mme ba ne ba rera molaetsa wa Bogosi ka matlhagatlhaga kwa ba ileng ba thibelela teng.
Xhosa[xh]
Babuya bevela eBelgium, eFransi naseMerika baza basishumayela ngenzondelelo isigidimi soBukumkani kwiindawo abahlala kuzo.
Chinese[zh]
他们来自美国、比利时和法国,回到本国后在定居的地方热心向人宣扬王国的信息。
Zulu[zu]
Bafika bevela eMelika, eBelgium, naseFrance futhi basimemezela ngentshiseko isigijimi soMbuso lapho behlala khona.