Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pierre le Chantre, ’n 13de-eeuse kerkvors van die Notre-Dame de Paris, het gesê: “Dit is ’n sonde om kerke te bou soos dit tans gedoen word.”
Arabic[ar]
ذكر پيار لو شانتر، اسقف «نوتردام دو پاريس» في القرن الـ ١٣: «ان بناء الكنائس كما يجري في الوقت الحاضر هو خطية».
Bulgarian[bg]
Пиер льо Шантър, прелат в катедралата „Нотър Дам дьо Пари“ през 13–и век, казал: „Грешно е да се строят църкви по начина, по който това бива извършвано днес.“
Cebuano[ceb]
Si Pierre le Chantre, ika-13ng siglong prelado sa Notre-Dame de Paris, nag-ingon: “Sala ang pagtukod ug mga simbahan ingon sa pagbuhat niini karon.”
Czech[cs]
Pierre le Chantre, prelát katedrály Notre-Dame v Paříži, který žil ve 13. století, prohlásil: „Je hříšné stavět chrámy tak, jak se to dělá nyní.“
Danish[da]
I 1200-tallet erklærede Pierre le Chantre, en prælat ved Notre-Dame i Paris: „Det er syndigt at bygge kirker sådan som det gøres for tiden.“
Greek[el]
Ο Πιερ λε Σαντρ, ένας ιεράρχης της Νοτρ-Νταμ του Παρισιού που έζησε το 13ο αιώνα, δήλωσε: «Είναι αμαρτία να χτίζονται εκκλησίες έτσι όπως γίνεται σήμερα».
English[en]
Pierre le Chantre, a 13th-century prelate of Notre-Dame de Paris, declared: “It is sinful to build churches as is done at present.”
Spanish[es]
Pierre le Chantre, prelado de Notre-Dame de París, declaró en el siglo XIII: “Es pecado construir iglesias como se ha venido haciendo”.
Estonian[et]
13. sajandi Pariisi Notre-Dame’i prelaat Pierre le Chantre kuulutas: „On patune ehitada kirikuid sel kombel, nagu seda tehakse praegu.”
Finnish[fi]
Pierre le Chantre, 1200-luvulla elänyt Pariisin Notre-Damen prelaatti, julisti: ”On synti rakentaa kirkkoja siten kuin niitä nykyään tehdään.”
Fijian[fj]
E kaya o Pierre le Chantre, na bisovi ni Notre-Dame de Paris, ena ika13 ni senitiuri: “E okati me ivalvala ca na tara ni veivalenisoro vaka oqo.”
Hiligaynon[hil]
Si Pierre le Chantre, isa ka prelado sang Notre-Dame de Paris sang ika-13 nga siglo, nagsiling: “Makasasala ang pagtukod sing mga simbahan subong sang ginahimo karon.”
Croatian[hr]
Pierre le Chantre, prelat pariške crkve Notre-Dame u 13. stoljeću, izjavio je: “Grijeh je graditi crkve kakve se grade u današnje vrijeme.”
Hungarian[hu]
Pierre le Chantre, a párizsi Notre-Dame XIII. századi főpapja kijelentette: „Ahogy mostanság templomokat építenek, az bűn.”
Indonesian[id]
Pierre le Chantre, seorang wali gereja abad ke-13 dari Notre-Dame de Paris, menyatakan, ”Membangun gereja-gereja seperti yang dilakukan saat ini adalah perbuatan dosa”.
Igbo[ig]
Pierre le Chantre, bụ́ ụkọchukwu nke Notre-Dame de Paris na narị afọ nke 13 kwuru, sị: “Ọ bụ mmehie iwu chọọchị dị ka a na-ewu ya n’oge a.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pierre le Chantre a maysa nga obispo iti Notre-Dame de Paris idi maika-13 a siglo: “Basol ti agibangon kadagiti simbaan a kas iti maibangbangon ita.”
Italian[it]
Pierre le Chantre, un prelato del XIII secolo che officiava a Parigi nella cattedrale di Notre-Dame, dichiarò: “È grave peccato costruire chiese enormi come si fanno ora”. *
Japanese[ja]
13世紀に,パリのノートルダム大聖堂の高位聖職者ピエール・ル・シャントルは,「現在行なわれているように教会を建てることは罪である」と明言しました。
Georgian[ka]
პიერ დე შანტრემ, რომელიც XIII საუკუნეში „ნოტრ-დამ დე პარის“ პრელატი იყო, თქვა: „დანაშაულია ისეთი ტაძრების აგება, დღეს რომ აგებენ“.
Korean[ko]
13세기에 노트르담 드 파리의 고위 성직자였던 피에르 르 샹트르는 이렇게 단언하였습니다. “지금 짓고 있는 것과 같은 교회를 짓는 것은 죄이다.”
Lithuanian[lt]
Pjeras le Šantrė, Paryžiaus Dievo Motinos katedros prelatas, gyvenęs XIII amžiuje, pareiškė: „Nuodėmė statyti tokias bažnyčias, kokios statomos dabar.“
Latvian[lv]
13. gadsimtā Parīzes Dievmātes katedrāles prelāts Pjērs le Šantrs paziņoja: ”Ir grēks celt tādas baznīcas, kādas top tagad.”
Macedonian[mk]
Пјер ле Шантр, прелат од 13 век на црквата Нотр-Дам во Париз, изјавил: „Грев е да се градат цркви како што се прави сега“.
Maltese[mt]
Pierre le Chantre, prelat tas- seklu 13 taʼ Notre-Dame de Paris, iddikjara: “Huwa dnub li jinbnew knejjes kif qed isir bħalissa.”
Norwegian[nb]
Pierre le Chantre, som var prelat i Notre-Dame i Paris på 1200-tallet, sa: «Det er en synd å bygge kirker slik det gjøres nå for tiden.»
Dutch[nl]
Pierre le Chantre, een prelaat van de Notre-Dame van Parijs uit de dertiende eeuw, verklaarde: „Het is zondig kerken te bouwen zoals dat nu gebeurt.”
Papiamento[pap]
Pierre le Chantre, un prelado di siglo 13 di Notre-Dame di Paris, a declará: “Ta un picá pa construí iglesia manera nan ta hacié actualmente.”
Polish[pl]
Pierre le Chantre, XIII-wieczny prałat w paryskiej Notre Dame, oświadczył: „To grzech budować kościoły tak, jak obecnie”.
Portuguese[pt]
Pierre le Chantre, um prelado do século 13 da Notre-Dame de Paris, declarou: “É pecado construir igrejas como se faz no presente.”
Romanian[ro]
Pierre le Chantre, prelat din secolul al XIII-lea la Notre-Dame de Paris, a declarat: „Construirea de biserici în maniera în care se face azi este un păcat“.
Russian[ru]
Пьер де Шантр, который в XIII веке был прелатом собора Нотр-Дам де Пари, заявил: «Это преступление — возводить такие храмы, какие строят сегодня».
Slovak[sk]
Pierre le Chantre, ktorý bol v 13. storočí prelátom Notre-Dame de Paris, vyhlásil: „Stavať také kostoly, aké sa stavajú dnes, je hriech.“
Slovenian[sl]
Pierre le Chantre, ki je bil v 13. stoletju notredamski prelat v Parizu, je objavil: »Greh je graditi cerkve, kot se to dela sedaj.«
Samoan[sm]
O Pierre le Chantre, o le epikopo o Notre-Dame de Paris i le senituri lona 13 na ia faalauiloa mai e faapea: “O se agasala le fauina o falesā e pei ona faia ai i aso nei.”
Serbian[sr]
Pjer le Šantr, jedan prelat u katedrali Notr-dam u Parizu iz 13. veka, izjavio je: „Grešno je graditi crkve na način na koji se to danas radi.“
Swedish[sv]
Pierre le Chantre, prelat i Notre Dame i Paris på 1200-talet, deklarerade: ”Det är syndigt att bygga sådana kyrkor som nu byggs.”
Swahili[sw]
Kasisi Pierre le Chantre wa Notre-Dame de Paris, aliyeishi katika karne ya 13, alisema hivi: “Ni dhambi kujenga makanisa vile tunavyofanya siku hizi.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi Pierre le Chantre wa Notre-Dame de Paris, aliyeishi katika karne ya 13, alisema hivi: “Ni dhambi kujenga makanisa vile tunavyofanya siku hizi.”
Thai[th]
ปีแอร์ เลอ ชานตร์ บาทหลวง ชั้น สูง แห่ง ศตวรรษ ที่ 13 ของ มหา วิหาร นอเตรอดาม เดอ ปารีส ประกาศ ว่า “เป็น เรื่อง ผิด บาป ที่ จะ สร้าง โบสถ์ อย่าง ที่ ทํา กัน ใน ตอน นี้.”
Tagalog[tl]
Si Pierre le Chantre, isang prelado ng Notre-Dame de Paris noong ika-13 siglo, ay nagpahayag: “Kasalanan ang pagtatayo ng mga simbahan gaya ng ginagawa sa kasalukuyan.”
Tongan[to]
Ko Pierre le Chantre, ko ha faifekau mā‘olunga ‘o e Notre-Dame de Paris ‘i he senituli hono 13, na‘á ne fakahaa‘i: “ ‘Oku angahala ke langa ‘a e ngaahi fale lotú ‘o hangē ko ia ‘oku fai lolotongá.”
Ukrainian[uk]
У XIII столітті П’єр ле Шантр, прелат собору Паризької богоматері, заявив: «Ті, хто будує такі церкви,— чинять гріх».
Yoruba[yo]
Pierre le Chantre, bíṣọ́ọ̀bù Notre-Dame de Paris ní ọ̀rúndún kẹtàlá kéde pé: “Nǹkan ẹ̀ṣẹ̀ ni láti máa kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì bá a ṣe ń kọ́ ọ lónìí.”
Chinese[zh]
13世纪巴黎圣母院主教皮埃尔·利·尚特公开表示:“像现在这样建筑教堂是一种罪过。”
Zulu[zu]
UPierre le Chantre, umbhishobhi wekhulu le-13 waseNotre-Dame de Paris, wathi: “Kuyisono ukwakha amasonto ngendlela okwenziwa ngayo manje.”